ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТАБИЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• to ensure a stable

Примеры использования Обеспечения стабильной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сознавая важность и неотложность обеспечения стабильной финансовой базы для Организации.
Aware of the importance and urgency of securing a viable financial basis for the Organization.

Он признал важность обеспечения стабильной финансовой базы для продолжения выполнения ОПТОСОЗ.
It acknowledged the importance of ensuring a sustainable financial basis for the further implementation of THE PEP.

В этой связи, УВКПЧ урегулировало вопрос со 132 постами для обеспечения стабильной поддержки всей программы в области прав человека.
In that connection, OHCHR had regularized 132 posts to ensure stable support for the entire human rights programme.

Добились обеспечения стабильной деятельности и денежных поступлений от предприятий Группы, специализирующихся на производ стве железной руды и алюминия.
Made good progress in ensuring steady operations and cash flows of major iron ore and aluminum assets of the Group.

Ожидаемое достижение 1. 1: Прогресс в деле обеспечения стабильной безопасной обстановки в Демократической Республике Конго.
Expected accomplishment 1.1: progress towards a stable security environment in the Democratic Republic of the Congo.

Стороны обсудили различные аспекты торгово- экономического сотрудничества, вопросы обеспечения стабильной работы энергосистем двух стран.
The parties discussed various aspects of trade and economic cooperation, issues of ensuring stable operation of power systems of the two countries.

ПРООН уделяет первоочередное внимание задаче обеспечения стабильной и предсказуемой базы регулярных ресурсов и изменения соотношения между базами регулярных и прочих ресурсов.
UNDP accords highest priority to securing a stable and predictable base of regular resources and rebalancing the ratio of regular to other resources.

Запрещается эксплуатация электрического обогревателя без регулирования температуры воздуха на выходе и без обеспечения стабильной скорости потока воздуха.
It is forbidden to operate the electric heater without the outlet air temperature control and without ensuring a steady fl ow of transported air.

Эта отрасль экономически расширяет права и возможности многих женщин путем обеспечения стабильной занятости, некоторой степени социального обеспечения и социальной приемлемости.
This industry has been economically empowering for many women by providing stable employment, some measure of social security and social acceptability.

И толщина тоньше, Autodies не вызывают выше вибрации во время высокая скорость автоматической токарный станок для резки и обеспечения стабильной наружная резьба резки.
Having smaller OD and thinner thickness, autodies do not cause higher vibration during high speed auto lathe cutting and ensure stable external thread cutting.

Страны МЕРКОСУР хотели бы вновь отметить важность обеспечения стабильной, постоянной и регулярной поддержки Научного комитета, чтобы дать ему возможность выполнять свои обязанности.
They wished to reiterate the importance of guaranteeing stable, permanent and regular support to the Scientific Committee to enable it to discharge its responsibilities.

В свете важной роли Организации в этой деятельности поиски путей и средств обеспечения стабильной материально-технической и финансовой поддержки крайне необходимы.
In view of the indispensable role of the Organization in these activities, it has become imperative to search for ways and means to ensure stable logistical and financial support.

Что касается обеспечения стабильной гуманитарной ситуации, то одним из основных показателей прогресса в этой области будет обеспечение беспрепятственного гуманитарного доступа.
With regard to achieving a stabilized humanitarian situation, a key indicator of progress in this area will be the establishment of unhindered humanitarian access.

Безопасной и удобной работы: Интегрированный гидравлический цилиндр импортированы из Тяньваньской как привод подъема, три корпуса структуру, которая обеспечения стабильной и Простота эксплуатации и не утечки масла;
Safe and convenient operation: integrated hydraulic cylinder imported from Tainwan as lifting actuator, three casing structure which ensure stable and easy operation and no oil leakage;

Мы должны оказать поддержку целевым научно-техническим исследованиям, направленным на разработку новаторских методов, стратегий и планов обеспечения стабильной и устойчивой окружающей среды с учетом физических данных, касающихся климатических циклов и изменения окружающей среды с течением времени.
We must support purposeful scientific research aimed at finding creative means, policies and plans to guarantee a stable and sustainable environment while taking into account physical evidence related to climatic cycles and environmental change through the ages.

Конечной целью деятельности любого менеджера является достижение требуемого результата( качества) всех производственных процессов, которые выполняются в возглавляемом им структурном подразделении и обеспечения стабильной конкурентоспособности фирмы.
The ultimate goal of any manager is to achieve a desired result(quality) of all manufacturing processes are performed in TCS business unit and ensure sustainable competitiveness of firms.

Несмотря на присутствие Международных сил содействия безопасности и почти 15тысячной армии и 30 000 полицейских, цель обеспечения стабильной безопасности для населения остается труднодостижимой.
Despite the presence of the International Security Assistance Force and a nearly 15,000 soldier-strong army and 30,000 strong police, the goal of assuring sustained security to the population proved to be elusive.

Для Организации, которая зависит исключительно от взносов государств- членов в плане получения своих ресурсов для выполнения мандатных программ и мероприятий, задержка выплат по-прежнему будет главным препятствием обеспечения стабильной и безопасной финансовой основы.
For an organization that is dependent solely on the contributions of its Member States for the resources to discharge its mandated programmes and activities, late payments are, and will always remain, the major obstacle to ensuring a stable and secure capital base.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть пути обеспечения стабильной финансовой и технической помощи для целей осуществления рекомендаций и предлагаемых мероприятий, изложенных ниже, особенно путем оказания помощи странам, находящимся в постконфликтных ситуациях, и наименее развитым странам.
The Working Group may wish to consider ways of ensuring sustained financial and technical assistance to implement the recommendations and proposed activities provided below, especially by providing assistance to countries in post-conflict situations and least developed countries.

Рабочая группа подчеркнула, что согласованный подход таможенных органов в деле применения положений пункта 1 f v части I нового приложения 9 является обязательным в целях обеспечения стабильной и эффективной международной системы гарантий в рамках режима МДП.
The Working Party stressed that a harmonized approach by Customs authorities in the application of the new provisions in Annex 9, Part I, paragraph(f)(v) was indispensable in order to ensure a stable and efficient international guarantee system under the TIR regime.

Социально-экономическое развитие в городах присутствия Помимо обеспечения стабильной занятости населения и выполнения налоговых обязательств Компания берет на себя добровольные обязательства по созданию комфортных условий жизни на территориях присутствия, где сосредоточено основное производство,- городах березники и соликамск.
Social and Economic Development in the Region Where We Operate In addition to providing stable employment and meeting the tax obligations, the Company undertakes voluntary commitments to create comfortable living conditions in Berezniki and Solikamsk, where the main production facilities are located.

Динамичное развитие розничного направления, расширение филиальной сети банка и постоянное внедрение новейших сервисов и решений приводят к необходимости наращивания мощностей и обеспечения стабильной работы ИТ- инфраструктуры во всех бизнес- процессах",- отмечается в сообщении.
Dynamic progress of the retail business, expansion of the branch network and the continuous introduction of new services and solutions arise the necessity of increasing capacities and ensuring stable operation of the IT infrastructure in all the business processes.

Следуя рекомендациям своего Руководства по обеспечению качества питьевой воды в отношении применения ПБВ в качестве эффективного средства обеспечения стабильной безопасности запасов питьевой воды, ВОЗ опубликовала ряд справочных материалов по использованию ПБВ для содействия разработке и претворению в жизнь подобных планов.
Following the WHO Guidelines for drinking-water quality recommendations on using the WSP approach as an effective means of consistently ensuring the safety of drinking-water supplies, WHO published a number of WSP resource materials aiming at supporting WSP development and implementation.

Хотя некоторые страны заключают МИС в большей мере по политическим, дипломатическим или историческим мотивам или с целью не отстать от процесса международного нормотворчества, участники подчеркнули также важное значение МИС для обеспечения стабильной и предсказуемой рамочной основы для инвестиций.
While some countries concluded IIAs more for political, diplomatic or historical reasons, or in order not to fall behind in the international rule-making process, participants also stressed the importance of IIAs for providing a stable and predictable investment framework.

Таким образом, хотя необходимость обеспечения стабильной и предсказуемой макроэкономической обстановки становится все более очевидной по мере того, как страны в процессе развития делают все большую ставку на частный сектор, задача макроэкономического регулирования в то же время становится все более сложной, и для ее решения требуется гораздо больше информации, знаний и опыта.
Thus, while the need to ensure a stable and predictable macroeconomic environment has become greater as countries rely to a larger extent on the private sector for development, the task of macroeconomic management has at the same time become more complex, requiring much more information, knowledge and skill.

В частности, речь идет о i необходимости строительства параллельного шлюза на Кочетовском гидроузле на Дону; ii повышении уровня воды ниже Городецкого гидроузла на Волге у Нижнего Новгорода и iii необходимости обеспечения стабильной рекомендованной транзитной осадки на нижнем отрезке реки Кама.
These were, in particular,(i) a need to build a parallel lock at the Kochetovski Hydro Electrical Complex on the Don River;(ii) a low water level at a lower step of the Gorodetski Hydro Electrical Complex on the Volga River at Nizhniy Novgorod and(iii) a need to ensure a stable recommended transit draught at the lower section of the Kama River.

Члены Совета с удовлетворением восприняли сообщение об имеющем место в настоящий момент конструктивном сотрудничестве между всеми сторонами и высоко оценили принимаемые Индонезией меры для обеспечения стабильной и безопасной обстановки на период голосования, но с озабоченностью отметили высказывание посла Маркера о том, что предстоит сделать еще многое для того, чтобы всенародный опрос был справедливым, а его результаты заслуживали доверия.
Members of the Council were pleased to hear of the good cooperation so far by all the parties, and appreciate the measures taken by Indonesia to ensure a stable security situation for the ballot, but noted with concern Ambassador Marker's assessment that much work remains to be done to allow a credible and fair consultation.

Что продукты питания наряду с программами в области здравоохранения и образования и обеспечения стабильной занятости составляют жизненно важные потребности и относятся к основным правам, абсолютно необходимым для выживания людей и их развития, и что в этой связи в рамках справедливой борьбы за обеспечение суверенитета и продовольственной безопасности необходимо устранить любые ограничения и/ или спекуляции и обеспечить защиту интересов как сельхозпроизводителей, так и потребителей;
That food, along with programmes for health, education and sustainable employment, are vital needs and fundamental rights which are indispensable for the survival and development of human beings and that therefore, in the just struggle to exercise sovereignty and achieve food security, all types of taxes and/or speculation must be eliminated, and both producers and consumers of food must be protected;

Г-н Осуга( Япония) сообщает, что его делегация поддерживает содержащийся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 322) призыв выступить в защиту неимущих слоев населения посредством обеспечения стабильной занятости и средств к существованию, а также осуществления целевых социальных расходов, и что его страна намеревается укрепить процесс Токийской международной конференции по развитию Африки в рамках своей деятельности по удвоению усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mr. Osuga(Japan) said that his delegation supported the Secretary-General's call in his report(A/64/322) to protect the poor through the sustainment of employment and livelihoods and targeted social spending, and his country intended to strengthen the Tokyo International Conference on African Development process as part of its redoubling of efforts related to the Millennium Development Goals.

Кроме того, в своей резолюции 46/ 9 Комиссия предложила ряд вариантов мер для обеспечения стабильной и предсказуемой базы ресурсов в целях поддержки инфраструктуры и мероприятий, финансируемых за счет добровольных взносов; а также призвала Директора- исполнителя и далее прилагать усилия по обеспечению дальнейшей экономии средств и/ или ослаблению давления на бюджет вспомогательных расходов и на регулярной основе информировать Комиссию об этих усилиях на своих межсессионных совещаниях.
Furthermore, in its resolution 46/9 the Commission suggested a number of options for securing a stable and predictable resource base to support the infrastructure and activities funded through voluntary contributions; and encouraged the Executive Director to continue to pursue his efforts aimed at ensuring cost savings and/or reducing the burden on the support budget and to inform the Commission regularly of those efforts at its intersessional meetings.