ОБЕСПЕЧЕНИЯ УЧЕТА ГЕНДЕРНЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• gender mainstreaming
• gender perspectives

Примеры использования Обеспечения учета гендерных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание потенциала в целях обеспечения учета гендерных аспектов.
Capacity-building for gender mainstreaming.

Ii обеспечения учета гендерных аспектов при поощрении и защите прав человека в Интернете;
Ii Ensuring gender-responsiveness in the promotion and protection of human rights on the Internet;

Создание потенциалов в целях обеспечения учета гендерных аспектов.
Capacity-building for gender mainstreaming.

Он также поручил Комиссии укрепить ее каталитическую роль в деле обеспечения учета гендерных аспектов.
It also asked the Commission to further develop its catalytic role in regard to gender mainstreaming.

Это дает широкие возможности для обеспечения учета гендерных аспектов.
This offers great potential for integrating gender perspectives.

Необходимы дополнительные усилия для обеспечения учета гендерных аспектов во всех областях работы межправительственных органов.
Further efforts are needed to mainstream gender perspectives into all areas of the work of intergovernmental bodies.

Укрепление потенциала в вопросах обеспечения учета гендерных аспектов.
Capacity-development on gender mainstreaming.

При разработке своего плана и бюджета по программам ЮНЕП придерживается процесса обеспечения учета гендерных аспектов.
In formulating its programme plan and budget, UNEP pursues a process to ensure the incorporation of a gender perspective.

МПП предпринимала попытки преодолеть эти трудности путем обеспечения учета гендерных аспектов в своих программах профессиональной подготовки.
WFP attempted to overcome this challenge by incorporating gender perspectives into corporate training programmes.

Помимо сказанного, Совет по вопросам гендерного равенства и Международный центр по конфликтам и переговорам проводят активную работу для обеспечения учета гендерных аспектов.
Along with the mentioned, the Gender Equality Council and the International Centre for Conflicts and Negotiation do actively cooperation to mainstream gender.

Всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует создать механизмы для обеспечения учета гендерных аспектов в процессе планирования и составления программ.
All entities of the United Nations system should institute mechanisms for gender mainstreaming in their planning and programming.

В ряде ответов, полученных в том числе от Кении, Эквадора и Палестинской администрации, было отмечено, что в профильных министерствах не выделяется специальных ассигнований для обеспечения учета гендерных аспектов.
In a number of responses, including those from Ecuador, Kenya and the Palestinian Authority, it was noted that line ministries had no dedicated budgets for gender mainstreaming.

Несмотря на вышесказанное, многое еще предстоит сделать, чтобы добиться систематического и эффективного обеспечения учета гендерных аспектов во всех программах системы Организации Объединенных Наций.
Notwithstanding the above, much more remains to be done to mainstream gender systematically and effectively into all the programmes across the United Nations system.

Укрепления роли и статуса женщин как участников и<< проводников>> перемен, обеспечения учета гендерных аспектов при планировании, принятии решений, управлении и осуществлении и привлечения молодежи к деятельности по осуществлению;
Enhancing the roles and status of women, as participants and agents of change, integrating a gender perspective in planning, decision-making, management and implementation and engaging young people in implementation;

Помимо повышения информированности, укрепления потенциала и профессиональной подготовки необходимы согласованные усилия для обеспечения учета гендерных аспектов в национальной политике и стратегиях развития.
Beyond awareness-raising, capacity-building and training activities, concerted efforts are needed for the effective incorporation of gender perspectives into national development policies and strategies.

Управление по вопросам разоружения опубликовало свои руководящие принципы в отношении обеспечения учета гендерных аспектов для целей эффективного осуществления программы действий в области стрелкового оружия и легких вооружений.
The Office for Disarmament Affairs launched its guidelines on mainstreaming gender for the effective implementation of the programme of action on small arms and light weapons.

На основе ответов, полученных от учреждений системы Организации Объединенных Наций, в докладе производится оценка прогресса по линии осуществления стратегии обеспечения учета гендерных аспектов в системе Организации Объединенных Наций.
Based on a variety of sources, including responses received from United Nations entities, the report assesses progress made in the implementation of the gender mainstreaming strategy across the United Nations system.

Организации системы Организации Объединенных Наций прикладывают значительные усилия для обеспечения учета гендерных аспектов в планировании, осуществлении и контроле за проектами и программами, а также в других видах деятельности.
United Nations entities have made considerable efforts to mainstream gender perspectives in the planning, implementation and monitoring of projects and programmes, as well as other activities.

Кроме того, ЮНАМИД стала проводить больше семинаров по вопросам расширения представленности женщин в традиционных механизмах посредничества и обеспечения учета гендерных аспектов в работе традиционных механизмов и процессах примирения.
UNAMID also increased the number of workshops focused on increasing women's representation in traditional mediation mechanisms and integrating gender perspectives into traditional reconciliation mechanisms and processes.

Всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует создать механизмы для обеспечения учета гендерных аспектов в процессе планирования и составления программ, например путем привлечения к этой работе специалистов по гендерным вопросам.
All entities of the United Nations system should institute mechanisms for gender mainstreaming in their planning and programming, for example, through participation of gender specialists in these processes.

Для проведения которой будут предприняты усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов, будет дана оценка результатов первого совещания и будут рассмотрены новые стратегии обеспечения учета гендерных аспектов в правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций.
The workshop, for which extrabudgetary resources will be sought, will assess the impact of the first meeting and consider further strategies required to integrate a gender perspective into United Nations human rights activities.

В контексте проводимой Генеральным секретарем реформы ЮНИФЕМ поддерживает систему Организации Объединенных Наций путем обеспечения учета гендерных аспектов в политике и деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, правительств и представителей гражданского общества.
In the context of the Secretary-General's reform agenda, UNIFEM supports the United Nations system by ensuring that gender concerns are incorporated into the policies and activities of United Nations organizations, governments, and civil society partners.

Многие организации системы Организации Объединенных Наций планируют использовать подготовку и иные средства для повышения уровня осведомленности о гендерной проблематике и обеспечения учета гендерных аспектов в кадровой и другой работе с персоналом.
Many of the organizations of the United Nations system plan to use training and other means to develop gender awareness and ensure incorporation of gender perspectives in staffing and other human resources policies.

Такие проблемы включают отсутствие согласованности, недостаточное финансирование проектов, связанных с гендерными проблемами, раздробленность и недостаточный институциональный потенциал для обеспечения надзора и ответственности за функционирование системы, а также небольшой потенциал для обеспечения учета гендерных аспектов.
Such challenges include incoherence, inadequate funding of gender-related projects, fragmentation and insufficient institutional capacity for oversight and accountability for system performance as well as low capacity for gender mainstreaming.

Прогресс в деле достижения гендерного равенства в странах Европейского союза был достигнут с помощью принятия законодательства о равном обращении, обеспечения учета гендерных аспектов, конкретных мер и программ, социального диалога и участия гражданского общества.
Progress in achieving gender equality in the European Union had been achieved through equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures and programmes, social dialogue and civil society participation.

Анализируя всю совокупность политических мер, осуществленных в этих сферах, можно утверждать, что они оказали разное воздействие: в одних случаях оно носило инновационный характер и позволило получить важные результаты, в других такое воздействие только начинало ощущаться и создавать предпосылки для обеспечения учета гендерных аспектов.
Analysis of the array of policies adopted in these areas of interest shows that they have had different impacts, in some cases innovative with important outcomes, in others embryonic with the development of promising ways of incorporating gender perspectives.

В течение отчетного периода система Организации Объединенных Наций как и прежде демонстрировала свою твердую приверженность и всяческую поддержку концепции обеспечения учета гендерных аспектов и задачи включения гендерной перспективы во все сферы деятельности.
During the reporting period, the United Nations system continued to demonstrate commitment to, and championship of, the concept of gender mainstreaming and the need to integrate a gender perspective into all areas of work.

Для решения этих задач, с учетом накопленного передового опыта Структура<< ООН- женщины>> в сотрудничестве с партнерами по системе Организации Объединенных Наций занимается разработкой такого показателя для всей системы Организации Объединенных Наций в качестве средства повышения ответственности за использование ресурсов, выделяемых на цели обеспечения учета гендерных аспектов.
To address those challenges, building on existing good practices, UN-Women, in collaboration with United Nations partners, is developing a United Nations system-wide marker as a means to enhance accountability on resources allocated to gender mainstreaming.

На основе ответов, полученных от учреждений системы Организации Объединенных Наций, в докладе производится оценка прогресса по линии осуществления стратегии обеспечения учета гендерных аспектов в системе Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания областям разработки, осуществления, контроля и оценки.
Based on responses received from entities of the United Nations system, the report assesses progress made in the implementation of the gender mainstreaming strategy within the United Nations system, focusing on the areas of design, implementation, monitoring and evaluation.

Она служит примером того, каким образом государственный сектор должен решать проблему ВИЧ/ СПИДа, объединяя услуги по профилактике, оказанию помощи и поддержке, включая достижение прогресса в плане повышения информированности и обеспечения учета гендерных аспектов; увеличения числа людей, имеющих доступ к таким службам; и улучшения условий труда.
It has provided a model for public sector intervention on HIV/AIDS integrating prevention, care, and support services, with progress made in terms of increased awareness and gender sensitivity; increased numbers of people accessing services; and improved working conditions.