ОБЕСПЕЧИВАТЬ ЗАЩИТУ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to protect witnesses

Примеры использования Обеспечивать защиту свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

XI оказывать помощь пострадавшим и обеспечивать защиту свидетелей.
XI. To assist victims and protect witnesses.

Поэтому мы еще раз призываем правительство Судана содействовать проведению расследования и обеспечивать защиту свидетелей.
We therefore once again call upon the Government of the Sudan to enable the investigation to take place and to ensure the safety of witnesses.

Усилить гражданский контроль за расследованием нарушений в армии и обеспечивать защиту свидетелей и пострадавших( Венгрия);
Enhance civilian control over investigation of violations in the army and ensure protection of witnesses and victims(Hungary); 140.138.

Кроме того, комиссии должны обладать законно предоставленными полномочиями обеспечивать защиту свидетелей, потерпевших и членов их семей от возможных репрессалий за дачу свидетельских показаний.
In addition, a commission should have legally granted powers to protect witnesses, victims and their families from possible reprisal for their testimony.

Способность обеспечивать защиту свидетелей, участвующих в уголовном разбирательстве,- это один из ключевых элементов борьбы со всеми формами организованной преступности, включая торговлю людьми.
The ability to protect witnesses who participate in criminal proceedings was a key element in the fight against all forms of organized crime, including trafficking in persons.

В полной мере сотрудничать при проведении расследований Международным уголовным судом и обеспечивать защиту свидетелей от запугиваний и насильственных действий( Австрия);
Cooperate fully with the International Criminal Court investigation, and ensure the protection of witnesses from intimidation and violence(Austria);

Эта конвенция должна будет также обязать государства обеспечивать защиту свидетелей, что является единственным способом побуждения их давать показания и получения полезной информации для расследования дел.
A convention would also oblige States to ensure the protection of witnesses, the only way of persuading them to testify or provide information valuable in the investigation of cases.

Наша страна также серьезно озабочена неспособностью-- и даже категорическим отказом-- некоторых стран и организаций обеспечивать защиту свидетелей и предотвращать исчезновение потенциальных свидетелей..
My country is also seriously concerned by the inability-- or even flat refusal-- of some countries and organizations to provide witness protection and prevent the disappearance of potential witnesses.

Мексика признала усилия, предпринимаемые Аргентиной в целях достижения результатов в отношении установления истины, справедливости и возмещения вреда за нарушения, совершенные в период диктаторского режима в прошлом, и настоятельно рекомендовала избегать повторной виктимизации и обеспечивать защиту свидетелей.
Mexico acknowledged Argentina's efforts to advance on truth, justice and reparations for violations during the last dictatorship and encouraged avoiding re-victimization and providing witness protection.

Комитет призвал Сербию обеспечить, чтобы все лица, обвиняемые в соучастии или в совершении преступлений против человечности, были переданы в руки правосудия, и обеспечивать защиту свидетелей на всех этапах судопроизводства и после него.
The Committee encouraged Serbia to ensure that all persons indicted for complicity in and perpetrating crimes against humanity are brought to justice, and to protect witnesses throughout all stages of the proceedings and afterwards.

Рабочая группа самым настоятельным образом призывает государства позволить НПО вести свою работу свободно и беспрепятственно, позволить семьям жертв исчезновения свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечивать защиту свидетелей.
The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, to allow families of victims of disappearances to organize freely without bureaucratic restriction or legislative obstacles and to protect witnesses.

Государствам- членам следует, в частности, принять законодательство или процедуры, позволяющие передавать судопроизводство и сотрудничать в противодействии незаконному обороту наркотиков по морю, а также обеспечивать защиту свидетелей, судей, сотрудников прокуратуры и правоохранительных органов;
Member States should, in particular, adopt legislation or procedures both to enable the transfer of proceedings and cooperation in countering drug trafficking by sea and to protect witnesses, judges, prosecutors and law enforcement officers;

Остаточный механизм будет вести архив Специального суда; обеспечивать защиту свидетелей и потерпевших; отвечать на просьбы национальных судебных органов, касающиеся доказательств и выплаты компенсаций; контролировать исполнение вынесенных приговоров, а также пересматривать обвинительные и оправдательные приговоры.
It will maintain the archives of the Special Court; provide protection to witnesses and victims; respond to requests for evidence and claims for compensation by national prosecuting authorities; supervise the enforcement of sentences, and review convictions and acquittals.

В этих программах рекомендуется также принимать и другие меры: осуществлять эффективное судебное преследование торговцев людьми, проявлять большее милосердие по отношению к потерпевшим, разрешать им оставаться в стране пребывания по гуманитарным причинам, обеспечивать защиту свидетелей и оказывать потерпевшим содействие в их возвращении в свои страны.
Its programmes also advocated measures such as effectively criminalizing the actions of traffickers, dealing more humanely with the victims, authorizing them to remain in a country on humanitarian grounds, and ensuring witness protection and assistance in returning to their countries.

Рабочая группа настоятельно призывает государства дать возможность неправительственным организациям работать свободно и без каких-либо помех; предоставить членам семей жертв исчезновений возможность свободно создавать свои организации без каких-либо бюрократических ограничений или законодательных препонов; и обеспечивать защиту свидетелей.
The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment; to allow families of victims of disappearances to organize freely without bureaucratic restriction or legislative obstacles; and to protect witnesses.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что после закрытия Специального суда остаточный механизм суда будет обеспечивать сохранность архивов, в случае необходимости, обеспечивать защиту свидетелей, реагировать на просьбы национальных органов прокуратуры, осуществлять надзор за исполнением приговоров и, в случае необходимости, пересматривать судимости.
Upon enquiry, the Committee was informed that, following the closure of the Special Court, the residual court would maintain the archives, provide witness protection if required, respond to requests from national prosecution authorities, supervise the enforcement of sentences and review convictions if necessary.

В этой связи всегда полезно напомнить, что государства должны выполнять свои обязательства по Римскому статуту: содействовать предоставлению информации, выполнять решения Суда, задерживать обвиняемых и потом передавать их Суду, обеспечивать защиту свидетелей и пострадавших, а также изменять свое внутреннее законодательство в соответствии с нормами, установленными Статутом.
It is therefore always good to recall that States must comply with the obligations set out in the Rome Statute by facilitating the provision of information, carrying out Court orders, detaining the accused and subsequently transferring them to the Court, protecting witnesses and victims and implementing and modifying national norms in line with those of the Statute.

В области защиты свидетелей и потерпевших ЮНОДК предполагает содействовать повышению профессиональной подготовки и улучшению оперативных навыков сотрудников правоохранительных и судебных органов с целью повышения их способности обеспечивать защиту свидетелей и потерпевших при выявлении, расследовании и уголовном преследовании преступлений, определенных в Конвенции и протоколах к ней, и вынесении судебных решений в связи с такими преступлениями.
In the area of witness and victim protection, UNODC proposes to build professional competence and operational skills of judicial and law enforcement practitioners, in order to improve their ability to protect witnesses and victims while detecting, investigating, prosecuting and adjudicating offences under the Convention and its Protocols.

Она также оказывает помощь пострадавшим и обеспечивает защиту свидетелей.
They shall also assist victims and protect witnesses.

Обеспечить защиту свидетелей, судей и прокуроров от угроз и запугивания;
Protecting witnesses, judges and prosecutors from threats and intimidations;

Невыполнение Шешелем судебных распоряжений требовало постоянного контроля, дабы обеспечить защиту свидетелей, истощало ресурсы Трибунала и создавало проблему для эффективного функционирования Трибунала.
Šešelj's lack of compliance with court orders required continuous monitoring to ensure the protection of witnesses, constituted a drain on the Tribunal's resources, and presented a challenge for the Tribunal's effective functioning.

Необходимость обеспечить защиту свидетелей в ходе процессов и после них также сопряжена со значительными трудностями.
The need to ensure the protection of witnesses during and after the trials also poses a significant challenge.

За исключением проекта законодательства, подготовленного Шри-Ланкой, в странах субрегиона нет действующих законов и программ, обеспечивающих защиту свидетелей, а также сотрудников правоохранительных и судебных органов.
With the exception of draft legislation prepared by Sri Lanka, witness-protection laws and programmes, which protect witnesses as well as members of law enforcement and the judiciary.

Они призывали государство- участник обеспечить защиту свидетелей жертв пыток, поскольку в государстве- участнике вообще нет такой программы.
They have called on the State party to provide witness protection to victims of torture, since there is no witness protection programme in the State party.

Она просила сообщить о законодательстве Шри-Ланки, обеспечивающем защиту свидетелей и потерпевших, и о том, каким образом решается проблема детей- солдат и как они реинтегрируются в общество.
It enquired about Sri Lanka's legislation providing for protection of witnesses and victims and asked how child soldiers are dealt with and re-integrated into society.

В частности, государствам следует обеспечить защиту свидетелей и других лиц от запугивания и репрессалий до, в ходе и после судебных, административных или иных процедур.
In particular, States should ensure the safety of witnesses and others from intimidation and retaliation, before, during and after judicial, administrative or other proceedings.

После внесения в Уголовный кодекс соответствующих поправок вышеуказанная статья обеспечивает защиту свидетелей правонарушений, которые могут включать и насильственное исчезновение.
The above article provides protection for witnesses to offences which may also include enforced disappearance after appropriate amendments have been made to the Criminal Code.

Обеспечить защиту свидетелей, опрашиваемых в ходе работы комиссии по установлению истины и примирению, а также лиц, свидетельские показания которых могут затрагивать находящихся у власти людей( Норвегия);
Secure the protection of witnesses to the Truth and Reconciliation Commission, also those who have testimonies which may be directed at people with power(Norway);

Управление обеспечивает защиту свидетелей и членов их семей до, во время и после суда.
The Authority protects the witnesses and their families prior to, during and after the trial.

В то же время Мексика сообщила, что на практике принимались меры по переселению с целью обеспечить защиту свидетелей.
Mexico, however, reported that in practice relocation measures had been taken with a view to protecting witnesses.