ОБЕСПЕЧИВАТЬ РЕЛИГИОЗНОЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure the religious
• to provide religious

Примеры использования Обеспечивать религиозное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право родителей обеспечивать религиозное и.
The right of parents to ensure the religious and.

Право родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей.
The right of parents to ensure the religious and moral education of their children.

Шотландский закон об образовании 1980 года обязывает учебные органы Шотландии обеспечивать религиозное обучение и применение практики отправления религиозных обрядов.
In Scotland, the Education(Scotland) Act 1980 requires education authorities to provide religious education and to ensure the practice of religious observance.

Родители и опекуны имеют право обеспечивать религиозное и нравственное образование своих детей в соответствии со своими убеждениями.
Parents and guardians are entitled to ensure religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Свобода от принуждения иметь или принимать религию или убеждения и свобода родителей и опекунов обеспечивать религиозное и нравственное образование не подлежат ограничениям.
The freedom from coercion to have or to adopt a religion or belief and the liberty of the parents and guardians to ensure religious and moral education cannot be restricted.

Школы обязаны обеспечивать религиозное обучение всем ученикам, хотя родители имеют право освободить своих детей от занятий по религиозному воспитанию.
Schools are required to provide religious education for all pupils, though parents have the right to withdraw their children from religious education classes.

Подтверждает уважение свободы родителей и, в соответствующих случаях, опекунов обеспечивать религиозное и духовное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями;
Reaffirms the respect for the liberty of parents, and when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own conviction;

Право родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями не всегда соблюдается.
The liberty of parents or legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions is not always respected.

Вновь заявляет о своем уважении свободы родителей и, в соответствующих случаях, опекунов обеспечивать религиозное и духовное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями;
Reaffirms its respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions;

В соответствии со статьей 13( 3) государства- участники обязуются уважать свободу родителей выбирать для своих детей не только государственные школы и обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей.
According to article 13(3) States parties undertake to have respect for the liberty of parents to choose other than public schools for their children and to ensure the religious and moral education of their children.

Что более важно, государства- участники также обязуются уважать свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
More significantly, States Parties also undertake to have respect for the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Государство уважает свободу родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями статья 3 закона Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях.
The State respects the freedom of parents or legal guardians to provide for the religious and moral upbringing of their children in accordance with their own beliefs Religion and Religious Organizations Act, art. 3.

Такое положение противоречит международным нормам прав человека, которые гарантируют свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с собственными убеждениями.
This would contravene international human rights standards which guarantee the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Государство уважает свободу родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями статья 3 закона Республики Таджикистан" О религии и религиозных организациях.
The State respects the freedom of parents or legal guardians to ensure the religious and moral upbringing of the children in their charge in conformity with their convictions Religion and Religious Organizations Act, art. 3.

Согласно пункту 4 этой статьи, государства- участники" обязуются уважать свободу родителей… обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
Under paragraph 4 of that article, States parties“undertake to have respect for the liberty of parents… to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions”.

Согласно пункту 4 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, государства" обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
According to article 18, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, States"undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Государство уважает свободу ребенка и его родителей или законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание ребенка в соответствии с убеждениями и по собственному выбору.
The State respects the freedom of the child and of its parents or legal guardians to provide for the religious and moral upbringing of the child in accordance with their beliefs and by their own choice.

Религиозные заведения также могут обеспечивать религиозное обучение отдельно от установленной школьной программы, и родители, разумеется, могут самостоятельно выбирать тип религиозного обучения при помощи религиозных школ, отдельных программ религиозного обучения или посредством соответствующего обучения на дому.
Religious institutions are also free to provide religious education separately from a regular school curriculum, and parents are of course free to provide religious education of their choice through religious schools, separate religious education programmes, or at home.

Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются уважать свободу родителей… обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents… to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.”.

Статья 18 Пакта гласит, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии, свободу исповедовать свою религию и что государство обязуется уважать свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
Article 18 of the Covenant states that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to manifest one's religion, and that the State shall respect the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their convictions.

Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии 4.[…] Государства обязуются уважать свободу родителей[…] обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. 4. The States Parties… undertake to have respect for the liberty of parents… to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions”.

В качестве подкатегории свободы религии или убеждений в пункте 4 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах содержится требование уважать<< свободу родителей и, в соответствующих случаях, законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
As a subcategory to freedom of religion or belief, article 18, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights demands respect for the"liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Согласно положениям той же статьи государства- участники обязуются уважать свободу родителей трудящихся- мигрантов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
Under the same article, States parties undertake to respect the liberty of migrant worker parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Кроме того, речь идет также об обеспечении принципа, согласно которому нельзя регулировать внутренние убеждения как таковые или, выражаясь иначе, нельзя ограничивать право быть свободным от принуждения исповедывать или обретать ту или иную религию или убеждения, как нельзя ограничивать и свободу родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание, причем в соответствии с нормами международного.
It is also important to ensure that internal beliefs themselves may not be regulated or, in other words, that freedom from coercion to have or to adopt a religion or belief and the liberty of parents to ensure religious and moral education cannot be restricted, in accordance with law and with international jurisprudence.

Статья 18 Пакта также предусматривает обязанность уважать свободу родителей, и в соответствующих случаях законных опекунов, обеспечивать религиозное и нравственное воспитание их детей в соответствии с их собственными убеждениями.
Article 18 of the Covenant also provided for respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Основной вопрос, который надлежит определить Комитету, заключается в том, является ли обязательное изучение предмета ОХРЭВ в норвежских школах с учетом лишь ограниченной возможности освобождения от него нарушением права авторов на свободу мысли, совести и религии в соответствии со статьей 18 и, более конкретно, права родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии с их собственными убеждениями согласно пункту 4 статьи 18.
The main issue before the Committee is whether the compulsory instruction of the CKREE subject in Norwegian schools, with only limited possibility of exemption, violates the authors' right to freedom of thought, conscience and religion under article 18 and more specifically the right of parents to secure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions, pursuant to article 18, paragraph 4.

Правительство Мальты заявляет, что оно высказывается в пользу поддержки принципа, сформулированного следующим образом"… и обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
The Government of Malta declares that it is in favour of upholding the principle affirmed in the words'and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

В таких ситуациях государству, как гаранту соблюдения прав человека, надлежит обеспечить эффективное соблюдение свободы религии или убеждений, включая право учащихся не подвергаться религиозному обучению против своей воли, а также право родителей обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
In such situations it falls upon the State, as the guarantor of human rights, to ensure that freedom of religion or belief is effectively respected, including the right of students not to be exposed to religious instruction against their will as well the right of parents to ensure a religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.

Организаторы могут предложить создать новую школу, финансируемую за счет дотаций, которая будет носить религиозный характер и обеспечивать религиозное образование в соответствии с канонами конкретной религии или религиозного верования.
Promoters may propose the establishment of a new grant-maintained school which would have a religious character and would provide religious education in accordance with the tenets of a particular religion or religious denomination.

Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 18:" Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии.[…] Государства обязуются уважать свободу родителей… обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.
The International Covenant on Civil and Political Rights, in article 18:“Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.[…] The State Parties[…] undertake to have respect for the liberty of parents[…] to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.”.