ОБЕСПЕЧИТЬ ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• ensure a better future
• provide a better future
• secure a better future

Примеры использования Обеспечить лучшее будущее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я могу обеспечить лучшее будущее для своей семьи?
How can I ensure a better future for my family?

На всех лежит обязанность обеспечить лучшее будущее.
Everyone had a duty to ensure a better future.

Толерантность и диалог-- вот две ценности, которые необходимо прививать в обществе, чтобы обеспечить лучшее будущее.
Tolerance and dialogue were two values that should be inculcated in society in order to guarantee a better future.

Лишь таким образом мы сможем обеспечить лучшее будущее для всех.
Only thus can we ensure a better tomorrow for all.

Лишь путем удовлетворения потребностей и чаяний молодых людей мы сможем обеспечить лучшее будущее для всех нас.
It is only by meeting young people's needs and aspirations that we can ensure a better future for all of us.

Следует усилить ее роль, чтобы обеспечить лучшее будущее для всего мира.
Its role must be reinforced in order to ensure a better future for the world.

Если мы хотим обеспечить лучшее будущее для человечества, мы должны обратить внимание на то, чему учат великие религии мира.
If we want to ensure a better future for mankind, we must heed the teachings of the world's great religions.

Мы искренне стремимся восстановить свою страну и обеспечить лучшее будущее для наших детей.
We aspire to rebuild our country and provide a better future for our children.

Не дождавшись возвращения Нарендра, она отправляется в Калькутту, считая себя обязанной отдать ребенка отцу, а также чтобы обеспечить лучшее будущее для сына.
She gives birth to a son, and as soon as she is able to, she starts her journey to Alipore, Calcutta, to confront Narendra and ensure a better future for their son.

На всех нас лежит ответственность за то, чтобы сделать мир безопасней и обеспечить лучшее будущее для наших народов.
We all have a responsibility to make the world a safer place and to ensure a better future for our people.

Мы считаем, что необходима новая финансовая архитектура с более жестким механизмом регулирования, чтобы защитить наши общества и обеспечить лучшее будущее.
We believe that there is a need for a new financial architecture with a stronger regulatory framework in order to protect our global societies and secure a better future.

Десять лет назад, когда в этом зале Ассамблеи мы обязались обеспечить лучшее будущее для наших народов, мы не могли предвидеть тот целый ряд кризисов, с которыми нам пришлось столкнуться на нашем пути.
Ten years ago, when in this Assembly we committed to creating a better future for our populations, we did not foresee the number of crises that have emerged along the way.

Мы убеждены в том, что, лишь объединив наши усилия и потенциал, мы сможем преодолеть страшные последствия этой аварии и обеспечить лучшее будущее миллионам пострадавших.
We are convinced that only by combining our efforts and capacities can we eliminate the terrible consequences of the accident and provide a better future for the millions who have suffered its effects.

Стремясь постоянно совершенствоваться, ЮНИДО использует накопленный в прошлом опыт, чтобы обеспечить лучшее будущее для мужчин, женщин и детей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
As it strives for continuous improvement, UNIDO draws on lessons learned from the past in order to offer a better future for men, women and children in the developing world and countries with economies in transition.

Следует мобилизовать творческие силы, идеалы и мужество молодежи мира в целях формирования глобального партнерства, с тем чтобы достичь устойчивого развития и обеспечить лучшее будущее для всех.
The creativity, ideals and courage of the youth of the world should be mobilized to forge a global partnership in order to achieve sustainable development and ensure a better future for all.

Хотя я полагаю, что Бурунди движется в направлении к тому, чтобы стать стабильной и мирной страной, которая может обеспечить лучшее будущее для всего своего населения, процесс реформы еще не приобрел необратимого характера.
While I believe that Burundi is on the path to becoming a stable and peaceful country that can provide a better future for all its citizens, the process of reform has not yet become irreversible.

НИС» принимает участие в продвижении настоящих ценностей, соединяет бизнес и общество, поощряет солидарность, коллегиальность и командный дух, создает партнеров, чтобы обеспечить лучшее будущее для всех.
NIS takes part in promotion of genuine vlaues, connecting business and sociaty, stimulating solidarity and afifnity and collective spirit and attracting partners in order to provide a better future for all.

Никакие объемы внешней помощи не могут обеспечить лучшее будущее для детей, если они не будут подкрепляться решимостью и стремлением стран изменить положение своих собственных детей даже в трудных экономических и политических условиях.
No amount of external aid can bring a better future for children unless it is matched by national commitment and desire to make a difference for a country's own children, even in difficult economic and political circumstances.

Поэтому необходимо прилагать усилия, направленные на достижение этих целей, с тем чтобы вместе, в духе доверия и возрожденной надежды, мы могли обеспечить лучшее будущее для всего человечества.
It is therefore incumbent upon us to pursue efforts aiming at the furtherance of those purposes so that, together, in a spirit of confidence and renewed hope, we may bring about a better future for all of humankind.

В этой связи Бахрейн заявляет о своей убежденности в том, что международное сообщество в состоянии повысить свой авторитет и поддержать свои ценности в следующем тысячелетии, а также обеспечить лучшее будущее для своего народа посредством установления мира, обеспечения безопасности, развития солидарности и сотрудничества в рамках всеобщего партнерства народов и людей и плюрализма.
It is Bahrain's conviction, in this connection, that the international community can enhance its standing and its values during the next millennium and ensure a better destiny for itself, through the achievement of peace, security, solidarity and cooperation within a framework of universal human partnership and pluralism.

В заключение своего выступления, я хотела бы вновь подчеркнуть, что, добившись согласования наших усилий, мы сможем предотвратить ужасающие последствия катаклизмов и обеспечить лучшее будущее для миллионов жертв бедствий.
To conclude my intervention, I would like to underscore once again that, by synergizing our efforts, we can prevent the horrendous consequences of cataclysms and ensure a better future for millions of disaster victims.

Наша Организация также нуждается в укреплении своего авторитета, с тем чтобы она могла привести свою повестку дня в соответствие со стоящими перед ней критически важными приоритетными задачами и с необходимостью обеспечить лучшее будущее человечеству на основе более сбалансированных, взаимозависимых и основанных на проявлении терпимости международных отношений.
The Organization also needs to strengthen its credibility in order to harmonize its agenda with our crucial priorities and with the need to ensure a better future for humanity within the framework of more balanced, interdependent and tolerant international relations.

Мы применяем комбинацию разнообразных источников энергии, а также задействуем бизнес- процессы, призванные увеличить операционную эффективность и заботу об окружающей среде, чтобы обеспечить лучшее будущее для следующих поколений.
Applying a differentiated energy mix, as well as business processes that focus on operational efficiency, while taking full care of the environment, we wish to ensure a better future for the next generations.

Ливан, который выстрадал 16- летнюю войну, закончившуюся всего четыре года назад, стремится к восстановлению своего государства, надеется обеспечить лучшее будущее своим грядущим поколениям, что возможно лишь при условии установления в регионе справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в соответствии с принципами международного права, Устава Организации Объединенных Наций и ее резолюциями.
Lebanon, which has endured a 16 year war that ended only four years ago, aspires to reconstruct its State, hopes to ensure a better future to its coming generations and this will never be unless peace in our region is just, comprehensive and lasting in conformity with international law, the United Nations Charter and resolutions.

Позвольте мне повторить: Эфиопия сделает все от нее зависящее для установления мира и прочной стабильности в Африке в целом, полностью осознавая, что без такого мира странам Африки будет сложно обеспечить лучшее будущее своим народам.
Let me reiterate: Ethiopia will do the maximum possible for peace and durable stability in Africa as a whole, with the full knowledge that without peace we in Africa will have little chance to ensure a better future for our peoples.

Она была упомянута в Декларации Брюссельской конференции в качестве существенного, не подлежащего переговорам элемента глобального запрещения противопехотных мин. Было признано, что, в то время как запрет на применение и производство в сочетании с уничтожением запасов позволил бы обеспечить лучшее будущее, цель участников оттавского процесса состоит и в том, чтобы устранить последствия, связанные с наследием прошлого.
This was mentioned in the Brussels Conference Declaration as an essential non-negotiable element of the global ban on anti-personnel landmines. It was recognized that if the ban on use and production combined with the destruction of stocks could secure a better future, the purpose of the Ottawa Process was also to solve the consequences of the legacy of the past.

ОНЮБ, учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры в области развития, в том числе страны региона, оказывают правительству необходимую в этой ситуации помощь, что отражает стремление жителей Бурунди обеспечить лучшее будущее для своих детей.
ONUB, United Nations agencies and development partners, including countries from the region, have supported the Government to respond to this situation, which reflects the willingness of the people of Burundi to give a better future to their children.

Одна из главных целей самоопределения состоит в том, чтобы дать возможность людям подготовиться к полномасштабному участию в их собственном политическом и социально-экономическом развитии, а также поддерживать и оберегать свою культурную жизнь, обеспечивать защиту и использование своих природных ресурсов, своей окружающей среды, а также обеспечить лучшее будущее для своих детей.
One of the fundamental goals of self-determination is to enable the people to prepare themselves to participate fully in their own political and socio-economic development, as well as to maintain and safeguard their cultural life, protect and enjoy their natural resources, their environment and ensure a better future for their children.

На своей девятнадцатой сессии, состоявшейся в Абу- Даби, Объединенные Арабские Эмираты, обсудив нынешнюю ситуацию в арабских странах в духе максимальной ответственности и глубокого стремления обеспечить лучшее будущее народам арабской нации.
At its nineteenth session held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, having discussed the current Arab situation in a spirit of the utmost responsibility and with a deep desire to achieve a better future for the peoples of the Arab nation.

В начале первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты Китай призывает международное сообщество начать подлинную реализацию международного консенсуса, особенно в таких ключевых областях, как финансы, задолженность, торговля и технология, что позволило бы обеспечить лучшее будущее для человечества.
At the beginning of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, China appealed to the international community to implement in earnest the international consensus, especially in the core areas of funding, debt, trade and technology, thus securing a better future for mankind.