ОБРАТИТЬСЯ НАПРЯМУЮ на Английском - Английский перевод

• apply directly
• address directly
• speak directly
• a direct contact
• be contacted directly
• appeal directly

Примеры использования Обратиться напрямую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы решили обратиться напрямую к вам, мистер Кейн.
We wanted to go straight to you, Mr. Kane.

Вообще-то, если я могу обратиться напрямую, генерал.
Actually, uh, if I may address you directly, general.

Зачем, если можно обратиться напрямую к 2 712 065 читателям своего блога?
Why, if you can appeal directly to the 2,712,065 readers of his blog?

В этот день, когда мы чествуем женщин, позвольте мне обратиться напрямую к мужчинам.
GENEVA, 8 March 2013-On this day when we honour women, let me speak directly to the men.

Я велела Дейлу обратиться напрямую к директору ФБР.
I told Dale to go straight to the head of the FBI.

В службу технической поддержки компании Kingston в Азии можно обратиться напрямую, позвонив по телефону.
Kingston Technical Support in Asia can be contacted directly by calling.

В Эстонии работают присяжные переводчики на различные языки, к которым можно обратиться напрямую.
There are sworn translators of different languages in Estonia you can turn to directly.

Он или она может либо обратиться напрямую в Верховный Суд, либо подать жалобу через Комиссию по правам человека Фиджи.
He or she could either go directly to the Supreme Court, or launch a complaint through the Fiji Human Rights Commission.

Когда вы станете нашим клиентом, вам будет назначен отдельный сотрудник, к которому вы всегда сможете обратиться напрямую.
As our customer, you will be assigned a direct contact person who is always at your service.

При этом заявитель по-прежнему может обратиться напрямую в ГО или НАО« Государственная корпорация« Правительство для граждан».
At that an applicant as before can address directly to the state agency or«State-owned corporation«Government for citizens» NJSC.

Когда вы станете нашим клиентом, вам будет назначен отдельный сотрудник, к которому вы всегда сможете обратиться напрямую.
They will answer your questions without delay. As our customer, you will be assigned a direct contact person who is always at your service.

Иностранец или лицо без гражданства имеет возможность обратиться напрямую через портал для получения электронной визы с одноразовым въездом и сроком пробывания в стране до 30 дней.
A foreigners or a stateless person can apply directly through the portal for a single entry visa valid for 30 days stay in the country.

Но, зачастую, наши граждане не пользуются своим законным правом, а предпочитают обратиться напрямую в Минздрав РЮО и требуют направить их по« квотам» в клиники РФ.
But often our citizens do not exercise their legal right, but prefer to apply directly to the Ministry of Health of South Ossetia and require referring them to Russian clinics.

К DPO можно обратиться напрямую в отношении всех вопросов, касающихся этой Политики и обработки Ваших персональных данных, включая обеспечение соблюдения всех применимых и доступных прав.
The DPO may be contacted directly with regards to all matters concerning this policy and the processing of your personal data including the enforcement of all applicable and available rights.

Во избежание задержек в получении данных Совет решил обратиться напрямую к национальным объединениям и полагаться на их сотрудничество в заполнении вопросника.
To avoid delays in obtaining the data, the Board decided to address directly the national associations and to rely on their cooperation in filling-in the questionnaire.

Клиенты и потенциальные заказчики в Бельгии, желающие получить консультацию в вопросах трубчатых цепных транспортеров, могут уже сейчас обратиться напрямую к одному из представителей, владеющему национальным языком.
Customers and interested companies located in Belgium and requiring personal consulting in the field of tube chain conveyors, can now directly contact a representative in their corresponding language.

Кроме самого обращения к новым заказчиком( так называемого Cold Calls) мы предлагаем вам и услуги, направленные на получение соглашения с другим обращением, что позволяет обеспечить базу данных заказчиков, к которым уже можете обратиться напрямую вы, или же ваши торговые представители.
Besides the so-called cold calls we also offer services focused on obtaining consents with further contacting and thus we can prepare for you a database of clients which can be contacted directly by you and/or your dealers.

В пункте 16 своего базового документа государство- участник подчеркивает, что, в соответствии со статьей 153 Конституции, любое лицо, которое считает, что его основные права и свободы были нарушены, имеет право обратиться напрямую в Высокий суд, с тем чтобы он вынес решение по его делу.
In paragraph 16 of its core document, the State party emphasized that article 153 of the Constitution gave a person the right to apply directly to the High Court for it to determine any application made alleging that the fundamental rights and freedoms of that person had been violated.

Желающие поступить в 10 класс( подготовительную программу IB) могут обращаться напрямую в UWC ISAK Japan.
For Grade 10 admission, students can apply directly to UWC ISAK Japan.

В срочных случаях суд или прокурор могут обращаться напрямую к компетентному органу иностранного государства.
In urgent cases court or prosecutor may address directly competent organ of foreign state.

За подробностями обращайтесь напрямую к администрации гостиницы.
For more details speak directly to the hotel.

Ко многим слоям общества необходимо обращаться напрямую и поощрять их участие в обследованиях.
Many sectors in society need to be approached directly and encouraged to participate in surveys.

Обращусь напрямую к его матрице личности.
By going straight to its personality matrix.

Темплер обратилась напрямую к помощнику начальника полиции.
Templer went straight to the Assistant Chief Constable.

Мы обращаемся напрямую к сообществу, чтобы найти соответствующие казусы.
We turn directly to the community to find appropriate cases.

Мы обращаемся напрямую к нему.
We're speaking directly to him.

Мы устранили посредника и обратились напрямую к химии!
We just remove the middleman and we go straight to the chemistry!

Сотрудники, постоянно находящиеся за рубежом( в случае нескольких типов командировок сотрудников), могут обращаться напрямую или через свой филиал или своего представителя.
Employers based abroad(in cases of several different types of employee postings) may apply directly or through their branch or representative.

Можем ли мы утверждать, что власти в развивающихся странах обращаются напрямую к населению своих стран и делают это эффективно?
Do the authorities of the developing countries speak directly and effectively to their populations?

Путин, пишет Комсомолка, вполне разумно не подставляется под удар:" его политтехнологи решили пренебречь мнением элиты, обратившись напрямую к народу".
Putin, Komsomolskaya Pravda states, is deliberately avoiding direct blows from his rivals,"His political technologists have decided to disregard the elite's opinion and directly address the people.".