ОБУЧЕНИЕМ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• learning for the staff
• staff training

Примеры использования Обучением персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд также занимается обучением персонала хосписов.
The Fund is also engaged in training personnel for hospices.

Отсутствие затрат, связанных со строительством и работой склада, приобретением и обслуживанием оборудования, обучением персонала и кадровой ротацией.
No costs related to the construction and running a warehouse, purchasing and maintaining the equipment, staff training and staff turnover.

Я также отвечаю за проверку оборудования, такого как индукционные петли, занимаюсь обучением персонала, помогаю службе поддержки болельщиков с заявками на билеты для людей с инвалидностью.
I'm also responsible for auditing equipment such as induction loops, staff training and assisting our supporter services team with disabled ticketing requests.

Оно также обеспечивало ремонт имеющейся системы водоснабжения, обеспечивало некоторые семьи беженцев емкостями для хранения воды, улучшало качество воды и занималось стимулированием и обучением персонала.
It also maintained the existing water network, provided family water storage for some refugee households, improved water quality and provided incentives and training for staff.

Что касается системы исправительных учреждений, то МООНЛ занимается обучением персонала Бюро по вопросам реабилитации и делам исправительных учреждений и обеспечивает охрану в исправительных учреждениях.
With respect to the corrections system, UNMIL is training personnel of the Bureau of Corrections and Rehabilitation and providing security at correctional facilities.

Оксана Новикова, заведующая отделением интенсивной терапии новорожденных:« Мы чрезвычайно благодарны Фонду Виктора Пинчука за предоставленные нам технические возможности и постоянную поддержку с ремонтом оборудования и обучением персонала.
Oksana Novikova, head of the newborn intensive care unit:"We are most grateful to the Victor Pinchuk Foundation for the technical capacity that we enjoy and for its regular support in equipment repair and staff training.

Они занимаются также обучением персонала принадлежащих контингентам медицинских пунктов первого уровня процедурам медицинской эвакуации и отчитываются за расходы, связанные с проведением медицинской эвакуации в районе Миссии и за его пределами.
They also train personnel of contingent-owned level-I medical facilities in medical evacuation procedures and are accountable for the expenses associated with medical evacuations within and outside the Mission area.

Ведущий тренер, руководитель Retail Studio G. T., котрый более 10 лет занимается обучением персонала магазинов в СНГ, выделил важным залогом успеха эффективную систему мотивации и развития торгового персонала..
The leading trainer, head of Retail Studio G.T., dealing with teaching personnel throughout the CIS for over 10 years, outlined an effective system of motivating and developing the trade personnel to be an important basis for success.

Управление принимает меры по подготовке к осуществлению будущих правовых норм для этих секторов, создавая соответствующие учреждения и занимаясь обучением персонала, и выпускает коммюнике с изложением подхода, применяемого им в некоторых из этих секторов.
The Office has undertaken steps to prepare the implementation of future legal regulations of such sectors by setting up agencies and training staff and has issued communiqués on the approach it takes in some of these sectors.

Такой результат наблюдается во многих посещенных мною странах, где чиновники правительства заявляли о своей приверженности и демонстрировали понимание того, что необходимо сделать, однако были не в состоянии подкрепить это выделением ресурсов, обучением персонала или принятием законодательства.
That result is borne out by observation in many of the countries that I have visited where Government officials voiced their commitment and exhibited an understanding of what needs to be done, but were unable to back it up by allocating resources, training personnel or enacting legislation.

В самом деле, началу собственно операций по разминированию предшествует целая стадия, связанная с проведением подготовительных мероприятий, обучением персонала, обменом информацией и техническими данными, организацией маршрутов вывоза и созданием инфраструктуры.
Even before the start of the mine-clearance activities themselves will come a whole phase of preparation, personnel training, the exchange of information and know-how, the establishment of evacuation routes and the building of infrastructure.

A следует этим целям обширными инвестициями в оборудование и обучением персонала, усиливая понятие стандартизации и серийное производство для достижения наилучшего соотношения между качеством- эксплуатационные характеристики/ стоимость и вытекающего успеха продаж на быстро растущем рынке.
This philosophy is pursued by SIR MECCANICA SpA with big investments in machinery plants and staff training, confirming the standardization and production concept in series, which is necessary to attain the best quality-performance/price ratio and the consequent selling success in a fast growing market.

К основным подсистемам обеспечения экономической безопасности отнесены следующие: при организации системы безопасности труда на строительном предприятии; при управлении обучением персонала; при осуществлении мониторинга за состоянием безопасности труда.
The main subsystems of ensuring the economic security include: in the organization of work safety in the construction enterprise; in the management of staff training; in the monitoring of the work safety conditions.

Специальное финансирование в размере 7, 8 млн. долл. США для Западного берега и 17, 7 млн. долл. США для сектора Газа, с тем чтобы покрыть расходы, связанные с наймом и обучением персонала, строительством новых объектов, закупкой необходимых учебников, а также других расходов, необходимых для поэтапного осуществления этой меры за четырехлетний период.
The Agency was seeking special funding, in the amount of $7.8 million for the West Bank and $17.7 million for the Gaza Strip, to cover the hiring and training of staff, construction of new facilities, purchase of required textbooks and other expenditures to implement the measure in phases over a four-year period.

Особый интерес в этой связи Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций, который в 2002 году был преобразован в учреждение, занимающееся в масштабах всей системы накоплением и распространением знаний, профессиональной подготовкой и непрерывным обучением персонала системы Организации Объединенных Наций.
Of special interest in this field is the United Nations System Staff College, a project transformed in 2002 into an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system.

Реализация предлагаемых мер должна проводиться с одновременным внедрением международных норм, стандартов и правил в области мониторинга окружающей среды с применением современных технологий, в т. ч. и космических, обучением персонала и соответствующей поддержкой со стороны специальных фондов, международных финансовых организаций и стран- доноров.
These measures should be applied in parallel with the introduction of international standards, norms and rules on environmental monitoring using modern techniques, including space technology; staff training; and appropriate support from specialized foundations, international funding organizations and donor countries.

Колледж выступает в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы накоплением и распространением знаний, профессиональной подготовкой и непрерывным обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления системой Организации Объединенных Наций.
The College serves as the institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, aimed in particular at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system.

Алжир связывает значительное увеличение объема изъятий смолы каннабиса с обменом оперативными данными между правоохранительными органами в реальном масштабе времени, усилением мер контроля и охраны западных границ страны, укрупнением и модернизацией органов наркоконтроля и обучением персонала методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Algeria attributed the significant increase in cannabis resin seizures to the real-time exchange of intelligence among law enforcement agencies, tightened security and surveillance measures along the western borders of the country, the expansion and modernization of drug law enforcement agencies and the training of personnel in techniques to combat drug trafficking.

Вновь подтверждая роль Колледжа персонала в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы накоплением и распространением знаний, профессиональной подготовкой и непрерывным обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления.
Reaffirming the role of the Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management.

Хотя мелкие организации с большой заинтересованностью старшего руководства и заблаговременным всесторонним обучением персонала могли бы воспользоваться положительными результатами одновременного внедрения в масштабах всей организации, поэтапный подход мог бы быть более полезным для тех организаций, которые ведут более разноплановую деятельность и широко представлены на местах, как в плане затратных последствий, так и в плане возможностей опереться на полученный опыт.
While small organizations with strong senior management commitment and comprehensive early training of staff might benefit from simultaneous organization-wide implementation, a phased approach would be more useful to organizations with diverse operations and a field presence, both in terms of cost implication and the opportunity to build on experience.

Подтверждает роль Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы накоплением и распространением знаний, профессиональной подготовкой и непрерывным обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в области социально-экономического развития, мира и безопасности и внутреннего управления;
Reaffirms the role of the United Nations System Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management;

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 214 Генеральной Ассамблеи, в которой она, в частности, вновь подтвердила роль Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы накоплением и распространением знаний, профессиональной подготовкой и непрерывным обучением персонала Организации Объединенных Наций, в частности в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/214, in which the General Assembly, inter alia, reaffirmed the role of the United Nations System Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management.

Постановляет учредить Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций с 1 января 2002 года-- после утверждения его устава-- в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы управлением знаниями, профессиональной подготовкой и обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления системой;
Decides to establish the United Nations System Staff College, as at 1 January 2002 after the approval of its statute, as an institution for system-wide knowledge management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed, in particular, at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the system;

Принимая настоящий устав, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций учреждает с 1 января 2002 года Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы накоплением знаний и их обменом, профессиональной подготовкой и обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления системой Организации Объединенных Наций.
The General Assembly of the United Nations, by adopting the present statute, establishes the United Nations System Staff College as at 1 January 2002 as an institution for system-wide knowledge-management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed in particular at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system.

В своей резолюции 55/ 207 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций с 1 января 2002 года-- после утверждения его устава-- в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы управлением знаниями, профессиональной подготовкой и обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления системой.
In its resolution 55/207 of 20 December 2000, the General Assembly decided to establish the United Nations System Staff College, as at 1 January 2002 after the approval of its statute, as an institution for system-wide knowledge, management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed, in particular, at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the system.

Принимая настоящий устав, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций учреждает с 1 января 2002 года Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в качестве учреждения, занимающегося в масштабах всей системы накоплением и распространением знаний, профессиональной подготовкой и непрерывным обучением персонала системы Организации Объединенных Наций, в частности в области социально-экономического развития, мира и безопасности и внутреннего управления в системе Организации Объединенных Наций.
The General Assembly of the United Nations, by adopting the present statute, establishes the United Nations System Staff College as from 1 January 2002 as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, aimed in particular at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system.

Обучение персонала оказанию первичной медико-санитарной помощи;
Staff training in PHC;

Обучение персонала органов надзора и правоохранительных органов.
Staff Training of Supervisors and Enforcement Staff..

Проводить обучение персонала по вопросам поощрения соблюдения экологических требований и ресурсоэффективности;
Conduct staff training programmes on promoting compliance and resource efficiency;

Обучение персонала- ххх долл.
Staff Training US$ xxx.