ОБЪЯВЛЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• declaring

Примеры использования Объявляющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, они процитировали законодательство, объявляющее синдхи официальным языком.
For instance, they had cited legislation making Sindhi the official language.

Принимая к сведению то, что Законодательная ассамблея и губернатор Пуэрто- Рико в осуществление своих полномочий приняли законодательство, объявляющее испанский язык официальным языком.
Recognizing that the Legislative Assembly and the Governor of Puerto Rico, in the exercise of their powers, have approved legislation declaring Spanish to be the official language.

Комитет с удовлетворением отмечает решение Конституционного суда Испании от 14 февраля 1991 года, объявляющее неконституционной процедуру, использовавшуюся в прошлом судами по делам несовершеннолетних.
The Committee welcomes the judgement of the Spanish Constitutional Court of 14 February 1991 declaring unconstitutional the procedure that juvenile courts followed in the past.

Комитет приветствует решение Конституционного суда, объявляющее Закон о гражданстве неконституционным, поскольку он является дискриминационным по отношению к лицам нелитовского происхождения.
The Committee welcomes the ruling of the Constitutional Court declaring unconstitutional the Law on Citizenship, which discriminated against persons who are not of Lithuanian ethnic origin.

Закон также предусматривает издание судом постановлений об отцовстве, которые определяются в статье 2( 1) как" решение суда, объявляющее того или иного мужчину отцом несовершеннолетнего ребенка, будь то родившегося или еще не родившегося.
The Act also provides for paternity orders which are defined in S.2(1) as"an order of the court declaring a man to be the father of a minor whether born or unborn.

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что решение, объявляющее просьбу о предоставлении убежища неприемлемой, не должно влечь за собой лишение права на подачу апелляции, приостанавливающей исполнение решения.
The Committee reiterates its recommendation that a decision declaring an asylum application inadmissible should not entail the denial of a suspensive effect upon appeal.

Принимая к сведению то, что Законодательная ассамблея и губернатор Пуэрто- Рико в осуществление своих полномочий приняли законодательство, объявляющее испанский язык официальным языком, подтвердив тем самым латиноамериканскую самобытность Пуэрто- Рико.
Recognizing that the Legislative Assembly and the Governor of Puerto Rico, in the exercise of their powers, have approved legislation declaring Spanish to be the official language, thereby reaffirming the Latin American identity of Puerto Rico.

После 2000 года было принято конкретное законодательство, объявляющее собственно рабство преступлением против человечности, караемым смертной казнью и не подпадающим под действие закона о давности уголовного преследования.
Since 2000, specific legislation had been enacted declaring slavery proper a crime against humanity and a capital crime not subject to any statute of limitations.

Поэтому полномочия различных органов власти не всегда были ясны на тот момент. 30 марта 1999 года Верховный совет принял решение, объявляющее о том, что существование де-юре Эстонской Республики не было прервано ее оккупацией Советским Союзом в 1940 году.
Therefore, the competences of the various powers were not always very clear at the time. On 30 March 1990, the Supreme Council adopted a decision declaring that the de jure continuity of the Republic of Estonia had not been interrupted by the Soviet Union occupation of 1940.

Любопытно, однако, что епископы не опубликовали официальное постановление, объявляющее события сверхъестественными, Божественного происхождения, и достойными веры, хотя их разрешения почитания являются, несомненно, молчаливым одобрением.
Interestingly enough, however, the Bishops have not published a formal ruling declaring the events to be supernatural, Divine in origin, and worthy of belief, though their permissions are doubtlessly tacit approval.

Предписание, объявляющее о введении блокады, было предъявлено представителем государства в ходе слушания по вопросу о продлении срока задержания четырех граждан Израиля из числа палестинских арабов в качестве положения об основаниях, на которых израильские силы зашли в международные воды.
The order announcing the blockade was presented by the representative of the State in a hearing on the extension of detention of four Palestinian Arab citizens of Israel as the provision on the basis of which the Israeli forces entered international waters.

Кроме того, в апреле прошлого года было принято рамочное решение по расизму и ксенофобии, объявляющее вне закона акты расизма и ксенофобии во всех государствах- членах Европейского союза и предупреждающее безнаказанность преступлений, совершенных на почве ненависти.
Further, a framework decision on racism and xenophobia had been enacted the previous April, criminalizing acts of racism and xenophobia throughout the European Union membership and preventing impunity for hate crimes.

В связи с утверждением автора о том, что в нарушение пункта 3g статьи 14 Пакта его заставили признать себя виновным, Комитет отмечает, что эта претензия была представлена на рассмотрение Комитета спустя почти три года после принятия Комитетом решения, объявляющее данное сообщение приемлемым.
With regard to the author's contention that he was forced to confess his guilt, contrary to article 14, paragraph 3(g), of the Covenant, the Committee notes that this claim was not submitted to the Committee until almost three years after the Committee's decision to declare the communication admissible.

Тем не менее, в" Рехистро офисиаль"№ 382 за 23 октября 2006 года было опубликовано постановление Конституционного суда, объявляющее антиконституционным судебное решение об обязательном задержании, равно как и статьи Уголовно-процессуального кодекса, регламентирующие подобное решение.
However, the Constitutional Court decision declaring the judicial remedy of detención en firme and the articles of the Code of Criminal Procedure governing this remedy to be unconstitutional was published in Official Gazette No. 382 of 23 October 2006.

Специальный докладчик приветствует решение Конституционного суда, объявляющее неконституционной практику использования анонимных судей, прокуроров и свидетелей в ходе судебных процессов по уголовным делам, связанным с терроризмом, пытками, контрабандой наркотиков и незаконным обогащением.
The Special Rapporteur welcomes the judgement of the Constitutional Court declaring the use of faceless judges and prosecutors and secret witnesses in terrorism, torture, drug trafficking and illicit enrichmentrelated criminal trials, unconstitutional.

Учитывая обязательный характер применения статьи 4 Конвенции, Комитет рекомендует также государству- участнику принять законодательство, объявляющее незаконной и запрещающее любую организацию, которая поощряет расизм и расовую дискриминацию или подстрекает к соответствующим проявлениям, и рассмотреть возможность снятия его оговорки к этой статье.
Taking into account the mandatory nature of article 4 of the Convention, the Committee also recommends that the State party enact legislation that declares illegal and prohibits any organization which promotes or incites to racism and racial discrimination and consider withdrawing its reservation to this article.

Несмотря на решение Конституционного суда№ 358/ 97, объявляющее ряд статей Кодекса военной юстиции неконституционными, положения Конституции по поводу военной юрисдикции остаются в силе и расплывчатость их формулировок сохраняет возможность рассмотрения дел о нарушении прав человека военными в военных судах.
Notwithstanding Constitutional Court decision No. 358/97, declaring a number of articles of the Code of Military Justice unconstitutional, the provisions of the Constitution governing military jurisdiction remain in force and their ambiguous wording makes it possible for violations of human rights by members of the armed forces to be prosecuted in the military courts;

В качестве мероприятия по повышению осведомленности населения и для того, чтобы подчеркнуть значимость прав женщин, а также в рамках проведения 28 мая Международного дня охраны здоровья женщины было издано министерское Постановление№ 13072000, объявляющее май<< месяцем охраны здоровья женщинgt;gt;; в этом месяце в столице и в департаментах проводятся празднования, посвященные охране здоровья женщин.
To raise awareness and draw attention to the importance of women's rights, on the occasion of the International Day of Action for Women's Health(28 May), Ministerial Agreement No. 1307-2000 was promulgated, declaring May"Women's Health Month". During that month, women's health fairs are held in the capital city and in the departments.

Рабочая группа приветствует решение Конституционного суда Колумбии, объявляющее недействительными соответствующие положения закона" О мире и справедливости", которые, как сочла Рабочая группа, противоречат международному праву прав человека, в частности праву жертв на установление истины.
The Working Group welcomes the decision of the Constitutional Court of Colombia declaring ineffective the relevant provisions of the Justice and Peace Law, which the Working Group had identified as potentially contrary to international human rights law, in particular the right to truth of victims.

Мая 2007 года Суд вынес решение, объявляющее заявление Гвинеи приемлемым, поскольку оно касается защиты прав гна Диалло как физического лица и его прямых прав как акционера компаний<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир>>, но неприемлемым, поскольку оно касается защиты гна Диалло в связи с предполагаемыми нарушениями прав компаний<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заир.
On 24 May 2007, the Court rendered a judgment declaring Guinea's application to be admissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo's rights as an individual and of his direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, but inadmissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of the rights of Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.

Соответствующее государство- участник представляет Комитету в течение шести месяцев после того, как решение Комитета, объявляющее сообщение приемлемым, было направлено соответствующему государству- участнику, письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос, и меры, если таковые имеются, которые могли бы быть приняты этим государством- участником пункт 2 правила 110.
Within six months after the transmittal to the State party of a decision of the Committee declaring a communication admissible, the State party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, which has been taken by it rule 110, para. 2.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что для обеспечения эффективной защиты по смыслу статей 6 и 7 Пакта ходатайства о предоставлении статуса беженца всегда следует рассматривать на индивидуальной основе, а решение, объявляющее ходатайство неприемлемым, не должно иметь таких ограничительных процедурных последствий, как отказ в праве подать апелляцию и тем самым продлить свое пребывание на территории страны статьи 6, 7 и 13 Пакта.
The State party is reminded that, in order to afford effective protection under articles 6 and 7 of the Covenant, applications for refugee status should always be assessed on an individual basis and that a decision declaring an application inadmissible should not have restrictive procedural effects such as the denial of suspensive effect of appeal articles 6, 7 and 13 of the Covenant.

Целью контрольного посещения были три следующих аспекта: а наблюдение за ходом выполнения рекомендаций, сделанных Группой во время ее первой поездки; b посещение, в отличие от первой поездки, судов, тюрем и полицейских участков не только в столице, но и в провинции; с рассмотрение случая, относительно которого Группа приняла решение, объявляющее, что задержание не является произвольным, и ставшее предметом просьбы о пересмотре, поступившей от заявителя.
There were three dimensions to the follow-up visit:(a) to follow up on recommendations made by the Group during its first visit;(b) to visit courts, prisons and police stations not only in the capital, but also in the provinces, which it had not done during the first visit;(c) to evaluate a case on which the Group had declared the detention to be non-arbitrary, a decision which the interested party had asked to be reviewed.

Отмечается, что во внутригосударственном законодательстве отсутствуют положения, направленные на полное осуществление статьи 4 Конвенции, в частности положение, объявляющее наказуемым по закону все акты насилия на расовой почве, подстрекательство к таким актам и содействие расистской деятельности, а также положения, запрещающие организации, деятельность и пропаганду, которые способствуют расовой дискриминации и подстрекают к ней.
It is noted that domestic legislation lacks provisions to implement fully article 4 of the Convention, in particular, provision declaring punishable by law all acts of racist violence, the incitement to such acts and the provision of assistance to racist activities, as well as the prohibition of organizations, activities and propaganda which promote and incite racial discrimination.

Принятых проектов и рекомендаций в общей сложности насчитывается 24: шесть рекомендаций относительно того, чтобы объявить сообщения неприемлемыми; одна рекомендация с несколькими вариантами для объявления неприемлемости; одна рекомендация с вариантами как в пользу приемлемости, так и неприемлемости; две рекомендации с вариантами относительно приемлемости, неприемлемости и соображений по существу дела; одно решение, объявляющее сообщение приемлемым; и 13 рекомендаций относительно принятия соображений в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола.
A total of 24 drafts and recommendations had been adopted: 6 recommendations to declare communications inadmissible; 1 recommendation with several inadmissibility options; 1 recommendation with admissibility and inadmissibility options; 2 recommendations with the options admissible, inadmissible and merits consideration; 1 decision declaring a communication admissible; and 13 recommendations for adoption of Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol.

Ссылаясь на общую рекомендацию№ 31( 2005), Комитет рекомендует: a согласно статье 4 b Конвенции, принять законодательство, объявляющее расистские организации вне закона и запрещающее их; b всегда рассматривать расистские мотивы в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговоров за совершенные уголовные преступления; и c включить изучение расовых аспектов преступлений в программы профессионального обучения и подготовки сотрудников судебных органов.
Recalling general recommendation No. 31(2005), the Committee recommends that(a) in line with article 4(b) of the Convention, legislation be passed to declare illegal and prohibit racist organizations;(b) that racist motivation be consistently taken into account as an aggravating factor in sentencing practice for criminal offences; and(c) that programmes of professional training and development sensitize the judiciary to the racial dimensions of crime.

Объявленные как боснийцы.
Declared as Bosnians.

Также был объявлен тендер, который выиграла компания" Пирамида FR.
Moreover was announced tender, won by"Pyramid FR" company.

Его результаты были объявлены в марте 2012 года.
The results were announced in March 2012.

Ii. внебюджетные ресурсы, объявленные, полученные и использованные в 2007 году.
Ii. extrabudgetary resources pledged, received and used in 2007.