ОКАЗАНИЯ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• social services
• provision of social services
• social service

Примеры использования Оказания социальных услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение равенства женщин посредством оказания социальных услуг.
Promote gender equity through social services.

Организационная структура оказания социальных услуг должна анализироваться на основе индивидуального подхода.
The institutional set-up for the delivery of social services must be analysed case by case.

Инновационный подход, ориентированный на пациента, для оказания социальных услуг в сложных условиях.
Innovative Patient-Centred Approach for Social Care Provision to Complex Conditions.

Социальное партнерство в сфере оказания социальных услуг лицам, оставшимся без определенного места жительства.
Social partnership in sector of social services provision to individuals left without definite living place.

Наряду с преимуществами использования ННО для оказания социальных услуг, присутствуют и риски.
Along with the advantages of using NGOs for provision of social services, there are also some risks.

Премия" За успехи в области оказания социальных услуг на Ближнем Востоке", 8 марта 2003 года, Дубай, Объединенные Арабские Эмираты.
Award of"Middle East Special Lady in the Field of Social Services", 8 March 2003, Dubai, United Arab Emirates.

Эта информация помогла участникам лучше ориентироваться в понимании места той или иной организации в системе оказания социальных услуг.
This information helped participants better understand the place of various organizations within the social services system.

Механизмы оказания социальных услуг на базе нно чеРез финансово- Экономические стимулы для социальных пРедпРиятий Раздел 2.
MechaniSmS for delivering Social ServiceS on the baSe of ngoS through financial and economic inducementS for Social enterpriSeS.

В этом плане содержался призыв инвестировать 50 млн. долл. США на цели жилищного строительства, обеспечения санитарных условий и оказания социальных услуг беженцам.
The plan called for an investment of $50 million in refugee housing, sanitation and social services.

Они сталкиваются с огромными очередями в центрах оказания социальных услуг и переживают гигантские скачки цен, достигающие иногда 300 процентов в течение короткого периода.
They face overcrowding in social service centres and endure tremendous price hikes, sometimes reaching 300 per cent over a short period.

В рамках Форума проводилась галерея социальных проектов: презентации проектов и успешных практик оказания социальных услуг СО НКО.
The Forum was held Gallery of social projects: presentations of projects and good practices of social services CO NGOs.

Необходима разработка стандартов для оказания социальных услуг, подготовка чиновников передавать эти полномочия, в том числе и с определенным объемом софинансирования.
Development of standards for rendering social services, training of officials is necessary to delegate these powers including with a certain volume of joint financing.

Наряду с этим признается, что эффективный и подотчетный государственный сектор имеет исключительное значение для обеспечения оказания социальных услуг.
It is also recognized that an effective and accountable public sector is vital to ensuring the provision of social services.

Стандарты содержат совокупность основных требований к объемам, качеству, порядку и условиям оказания социальных услуг для различных групп населения.
The standards provide a set of basic requirements for volume, quality, manner and terms of providing social services for different population groups.

Соответственно, население во всех районах может воспользоваться преимуществами проектов в области государственного здравоохранения, обеспечения жильем и оказания социальных услуг.
Accordingly, the inhabitants of all districts can take advantage of public health, housing and social service projects.

Те средства, которые могли бы использоваться для накопления капитала, укрепления инфраструктуры и оказания социальных услуг, отвлекаются на цели обслуживания долга.
Funds that could be available for capital formation, improvement of infrastructure and the provision of social services were diverted to service debt.

При совершенствовании системы помощи семьям повышенное внимание уделяется сочетанию денежной помощи семьям и оказания социальных услуг.
When improving the system of support for families, increased attention is devoted to the combination of support to families in cash and provision of social services.

Продолжение оказания социальных услуг на уровнях, достигнутых ранее, и удовлетворение потребностей жертв войны и беженцев во всех этих странах стали невозможными.
It has become impossible to continue to provide social services at the levels achieved earlier and to meet the needs of refugees and the victims of war.

Это позволит закрепить требования к качеству оказания социальных услуг в Узбекистане, что в том числе обеспечит стандарты качества услуг, оказываемых ННО.
This would formalize the requirements for the quality of social services in Uzbekistan, which will also ensure the quality standards for services provided by NGOs.

В рамках программы оказания социальных услуг также была обеспечена профессиональная подготовка 14 членов местных административных комитетов ОРЦ в районе Иерусалима по вопросам создания потенциала.
The social services programme also conducted capacity-building training for 14 members of the CRC local administrative committees in the Jerusalem area.

Она выразила уверенность, что демократически избранное в 2006 году правительство сможет выделить дополнительные ресурсы на цели экономического развития и оказания социальных услуг.
It was confident that the democratically elected Government in 2006 would be able to divert more resources towards economic development and provision of social services.

Роль НПО в области оказания социальных услуг престарелым считается весьма важной, особенно в связи с проблемой интеграции престарелых в жизнь общины.
The role of NGOs in the area of social services for the elderly is considered to be very important, especially on the issue of integration of the elderly in community life.

Таким образом, правительство Белиза последовательно применяет правозащитный подход в процессах планирования развития, оказания социальных услуг, а также разработки и осуществления общей политики.
Thus, the Government of Belize has consistently adopted a human rights based approach in development planning, social services and general policy formulation and execution.

Благодаря такой обстановке должны создаваться условия, в которых во всех странах мог бы происходить экономический рост, который, в свою очередь, мог бы генерировать ресурсы для оказания социальных услуг.
Such an environment should create conditions in which all countries can experience economic growth that can in turn generate resources for the provision of social services.

Проведение шести межрегиональных практикумов/ семинаров по вопросам социальной интеграции и социального развития, оказания социальных услуг и оценки социальных последствий;
Six interregional workshops/seminars on social integration and social development, delivery of social services and social impact assessment;

Для мобилизации ресурсов в большем объеме и сокращения субсидий материально обеспеченному населению некоторые правительства вели поиск новых путей мобилизации и направления средств для оказания социальных услуг.
To raise more resources and reduce subsidies for the better-off population, some Governments have explored new ways of raising and channelling funds for social services.

Программа оказания социальных услуг продолжала играть весьма важную роль в деятельности, направленной на установление связей между центрами по осуществлению программ для женщин с потенциальными донорами, способными финансировать необходимые проекты.
The social services programme continued to play a vital role in linking the women's programme centres with potential donors to fund needed projects.

Маргинализация женщин в области производства, распределения и оказания социальных услуг, а также в области распределения государственных ресурсов рассматривается в качестве одного из причин неэффективности экономики.
The marginalization of women in economic production, distribution and social services and in the allocation of public resources is therefore considered a source of economic inefficiency.

На сессии была также признана необходимость поощрения надлежащих мер по удовлетворению потребностей семей и отдельных их членов, в частности в области экономической поддержки и оказания социальных услуг.
It also recognized the importance of promoting appropriate action to meet the needs of families, especially in the areas of economic support and provision of social services.

Эти задачи решались с помощью совещаний с представителями местных общин, учебных занятий, практических семинаров и оказания социальных услуг, финансирование которых стало возможным благодаря проекту.
This could happen owing to the meetings with the local community, training sessions, workshops and the opportunity to provide social services whose financing was possible thanks to the Project.