ОКАЗАТЬСЯ ЗАТРОНУТЫМИ на Английском - Английский перевод

• be affected

Примеры использования Оказаться затронутыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вся эта информация может быть предоставлена в распоряжение стран, которые могут оказаться затронутыми этим явлением.
All that information could be shared with countries that might be affected.

Потоки как акционерного капитала, так и облигаций могут оказаться затронутыми развитием событий в глобальной экономике.
Both equity and bond flows could be affected by developments in the global economy.

В случаях, когда меры эмбарго применяются экстерриториально, компании и инвестиции третьих стран также могут оказаться затронутыми.
In cases where embargo measures are applied extraterritorially, the businesses and investments of third countries may also be affected.

Очевидно, это потенциально расширяет число людей, которые могут оказаться затронутыми такими постановлениями.
This obviously potentially widens the number of people who could find themselves affected by these orders.

Незамедлительно направляет, в случае необходимости, уведомления об инциденте всем организациям, получавшим продукты, которые могли оказаться затронутыми инцидентом;
Provide immediate notification of the situation to any organization that has received products suspected to have been affected by the incident.

Могут быть случаи, когда предприятия консультируют общины, которые могут оказаться затронутыми потенциальным предпринимательским проектом.
There may be instances when business consults communities that may be affected by a potential business project.

Более эффективным подходом явилось бы первоочередное рассмотрение вопроса об основных материальных правах коренных народов, которые могут оказаться затронутыми в связи с добычей полезных ископаемых.
A better approach is first to consider the primary substantive rights of indigenous peoples that may be implicated in natural resource extraction.

Страны, не участвующие в военных действиях, могут также оказаться затронутыми, если, например, их сельскохозяйственные земли будут заражены обедненным ураном, химическим или биологическим оружием.
Countries not participating in armed hostilities may also be affected, if, for example, their agricultural lands were affected by depleted uranium, chemical or biological weapons.

Любая авария на нем причинит серьезный ущерб экосистеме Дуная, а Румыния и Украина могут оказаться затронутыми в результате переноса загрязнителей по воздуху.
An accident would cause grave damage to the ecosystem of the Danube, and Romania and Ukraine might be affected by the air path.

Право вето, однако, применяется только к конкретному муниципалитету, а соседние муниципалитеты, которые в случае аварии также могут оказаться затронутыми, не имеют такого права.
The right of veto, however, applied only to the particular municipality, and neighbouring municipalities, which in the case of an accident might also be affected, did not have such a right.

Около 5 миллионов человек могут оказаться затронутыми решениями, вынесенными в процессе переговоров по« брекситу», хотя чиновники заявили, что обеспечение прав граждан является основным приоритетом переговоров.
Approximately 5 million people could be affected by decisions made during the Brexit negotiation process, although officials have stated that citizens' rights will be the top priority of the negotiation process.

За 1992 год нападения отмечались также в Восточной Африке, причем признается, что в будущем могут оказаться затронутыми и многие другие районы мира.
During 1992, attacks were also reported in East Africa and it is acknowledged that many other areas of the world could also be affected in the future.

Хотя НРС и освобождены от выполнения обязательств о снижении тарифов, некоторые из них могут оказаться затронутыми в тех случаях, когда они имеют общий внешний тариф с не относящимися к группе НРС странами, в том числе в рамках Таможенного союза южной части Африки ТСЮА.
LDCs are exempted from reduction commitments, but some may be affected in cases where they have a common external tariff with non-LDCs, including in the South African Customs Union SACU.

Исходя из этой цели Европейский союз содействует реализации программ подготовки рабочих, служащих и работников управленческого звена, которые имеют работу, но вполне могут оказаться затронутыми структурными сдвигами в промышленности.
In line with this objective, the European Union assists training programmes for workers and managers who are in employment but are likely to be affected by industrial change.

Чистые покупатели продовольствия в развивающихся странах могут оказаться затронутыми либерализацией, и им может понадобиться помощь, в целях адаптации к изменениям и, в конечном счете, получения возможности пользоваться выгодами, приносимыми либерализацией.
The net food buyers in developing countries may be affected by liberalization and may need assistance if they are to adjust to the change and have the ability to eventually benefit from the liberalization.

Механизм уведомления об опасных видах деятельности: набор процедур, имплементационных правил и действий, позволяющих компетентным органам уведомлять соседние страны, которые могут оказаться затронутыми текущими и/ или планируемыми ОВД.
Mechanism for the notification of hazardous activities: set of procedures, implementation rules and actions allowing the competent authorities to notify the neighbouring countries that might possibly be affected of existing and/or planned HA.

В нее вошли люди, которые могли влиять на мероприятия, связанные с системой санитарии, или оказаться затронутыми этими мероприятиями, а также люди, которые могли бы быть вовлечены в осуществление мер по снижению рисков и внести вклад в успешное выполнение проекта или поддержать его.
Composed of those who could affect or be affected by activities in relation to the sanitation system and those who could be involved in the implementation of risk reduction measures and provide input or support to the successful completion of the project.

Такая точка зрения не отражала бы в полной мере решительного настроя большой группы государств, выступающих в пользу обеспечения сбалансированности интересов государства- источника опасных видов деятельности и государств, которые могут оказаться затронутыми.
Such a view would also not do justice to the strong sentiment among a large group of States in favour of providing a balance between the interests of the State of origin of hazardous activities and the States likely to be affected.

Для НРС и малых стран, которые могут оказаться затронутыми конкуренцией после вступления в силу СТИО, динамичные товары могут обеспечить новые экспортные возможности, поскольку для этого не всегда требуются крупные инвестиции, но при этом появляются шансы увеличить добавленную стоимость и освоить нишевые рынки.
For LDCs and small countries which might be affected by post-ATC competition, dynamic products could provide new export possibilities since they do not necessarily require large investments, while at the same time providing opportunities for increasing value added and developing niche markets.

Однако это не означает, что они не могут возражать против оговорки, сделанной другими сторонами, поскольку цель формулирования возражения состоит в защите определенных прав, принадлежащих возражающей стороне, которые могут оказаться затронутыми в результате оговорки.
That, however, did not mean that it could not formulate objections to reservations made by other parties, since the purpose of formulating an objection was to safeguard certain rights belonging to the objecting party which could be affected as a consequence of the reservation.

По инвестициям, связанным с любой формой сделок по передаче прав владения и пользования, включая договоры купли- продажи и соглашения о партнерстве, государствам следует обеспечить применение принципов консультаций и участия, провозглашенных настоящими Руководящими принципами, ко всем, чьи права владения и пользования, включая вторичные права, могут оказаться затронутыми.
States should make provision for investments involving all forms of transactions of tenure rights, including acquisitions and partnership agreements, to be consistent with the principles of consultation and participation of these Guidelines, with those whose tenure rights, including subsidiary rights, might be affected.

Выразив признательность за прогресс, достигнутый к настоящему времени при проведении реформ, некоторые делегации обратились с просьбой держать их в курсе дальнейшего выведения должностей и других изменений, а также мер, которые будут приниматься в отношении имеющих постоянный контракт сотрудников, могущих оказаться затронутыми продолжающимися реформами.
While expressing appreciation for the progress achieved so far with reform efforts, some delegations asked to be kept informed about further outposting and other changes, as well as measures that would be taken vis-à-vis staff members holding a permanent contract who might be affected by the continued reforms.

Сотни тысяч людей оказались затронутыми цунами в Таиланде.
Hundreds of thousands of people were affected by the tsunami in Thailand.

Как только наше внутренне существо оказывается затронутым, другие люди сразу же получают пользу и озарение.
Once our inner being is touched, others will receive help and enlightenment.

Политический голос тех, кто оказался затронут глобальными правилами торговли, должен быть услышан.
The political voice of those who were affected by global trading rules had to be heard.

Все страны оказались затронуты, но в различной степени.
All countries were affected but to different degrees.

Во многих случаях все государства оказываются затронуты в равной мере.
In many cases, all States are affected equally.

Они имеют целью исключить из процесса консультаций и, в конечном счете, из переговоров государство водотока, использование вод которым может оказаться затронуто.
It amounted to exclusion from consultations and perhaps from negotiations of a watercourse State whose use might be affected.

Процедура ОВОС инициируется страной, которая планирует осуществление потенциально вредной деятельности, и данная страна должна уведомить об этом любую другую страну, которая может оказаться затронутой таким воздействием.
The EIA procedure starts with the country where a potentially damaging activity is planned notifying any other country that it thinks may be affected.

Она надеется также на то, что полный бюджет будет представлен в самое ближайшее время и что возмещение расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, не окажется затронутым.
It hoped also that the full budget would be submitted as early as possible and that reimbursements to troop-contributing countries would not be affected.