ОКАЗАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• to support the government
• assist the government
• providing the government
• to help the government

Примеры использования Оказать правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в проведении выборов, чтобы оказать правительству техническую и материально-техническую поддержку.
Electoral assistance to provide the Government with technical and logistical support.

МООНСИ готова оказать правительству Ирака содействие в создании в целях борьбы с безнаказанностью необходимых механизмов ответственности.
UNAMI stands ready to assist the Government of Iraq in setting up the appropriate accountability mechanisms to fight impunity.

Организация Объединенных Наций готова оказать правительству Уганды свое содействие в этом направлении.
The United Nations stands ready to assist the Government of Uganda in that respect.

Оказать правительству Исламской Республики Иран техническую помощь в поддержку разработки программы работы Центра;
Providing the Government of the Islamic Republic of Iran with technical assistance in support of developing the programme of work of the centre;

Они призвали международное сообщество оказать правительству Бурунди помощь в его усилиях по реконструкции страны.
They called on the international community to assist the Government of Burundi in its reconstruction efforts.

Будучи преисполнен решимости оказать правительству и народу Афганистана помощь в реализации возможностей, которые открывает успешное завершение Боннского процесса.
Determined to assist the Government and people of Afghanistan in building on the successful completion of the Bonn Process.

Смысл настоящего доклада состоит в том, чтобы оказать правительству Руанды содействие в поощрении и защите прав человека.
The aim of this report is to assist the Government of Rwanda in the promotion and protection of human rights.

Будучи преисполнен твердой решимости оказать правительству и народу Афганистана помощь в их усилиях по развитию успеха Лондонской конференции, состоявшейся 31 января-- 1 февраля 2006 года.
Determined to assist the Government and people of Afghanistan in building on the successful London Conference held on 31 January-1 February 2006.

В этих условиях международному сообществу необходимо оказать правительству Судана помощь, которая позволит улучшить ситуацию в стране.
The international community must therefore give the Government of the Sudan the necessary support for its efforts to improve the situation.

Партнеры Организации Объединенных Наций готовы оказать правительству Непала помощь в освобождении и реабилитации несовершеннолетних и тех, кто был завербован в подразделения маоистской армии в самое последнее время.
United Nations partners stand ready to assist the Government in the discharge and rehabilitation of minors and late recruits.

Просит ЮНОДК, при условии наличия внебюджетных средств для этой цели, оказать правительству Катара помощь в подготовке и основном обслуживании Саммита.
Requests UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources for that purpose, to assist the Government of Qatar in the preparation and substantive servicing of Summit.

Я также призываю международное сообщество оказать правительству Сомали финансовую, техническую и другую помощь для выполнения им своих полномочий.
I would also urge the international community to help the Government of Somalia with financial, technical and other assistance in discharging its responsibilities.

Цель проекта- оказать правительству Нигерии помощь в укреплении потенциала судебной системы и обес- печении неподкупности судей.
The objective of the project is to assist the Government of Nigeria in increasing the capacity and integrity of the justice system, in particular that of the judiciary.

Судан обратился к международному сообществу с просьбой оказать правительству техническое содействие в областях, упомянутых в национальном докладе.
The Sudan asked the international community to provide the Government with technical assistance in the areas mentioned in the national report.

Настоятельно призывающие далее доноров оказать правительству Центральноафриканской Республики поддержку в его усилиях по совершенствованию национальной системы регистрации рождений;
Further urging donors to support the Government of the Central African Republic in its efforts to improve the national birth registration system;

Следует напомнить, что в соответствии с резолюцией 940( 1994) Совета Безопасности от 13 июля 1994 года МООНГ поручено оказать правительству Гаити помощь в создании полицейских сил.
It will be recalled that, under Security Council resolution 940(1994) of 31 July 1994, UNMIH was mandated to assist the Government of Haiti in the creation of a police force.

Кроме того, эти ресурсы позволили оказать правительству столь необходимую техническую помощь в различных областях в сотрудничестве с Добровольцами Организации Объединенных Наций.
In addition, these resources allowed for providing the Government with much needed technical expertise in a variety of areas, in collaboration with the United Nations Volunteers.

Кроме этого, эти ресурсы позволили в сотрудничестве с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций оказать правительству столь необходимую техническую помощь в целом ряде областей.
In addition, these resources allowed for providing the Government with much-needed technical expertise in a variety of areas, in collaboration with the United Nations Volunteers.

Международное сообщество должно оказать правительству и другим национальным заинтересованным сторонам содействие в снятии этих оговорок и обсудить порядок применения данного закона.
It was essential that the international community should assist the Government and other national stakeholders in addressing those reservations and discuss the implementation of the law.

Специальный докладчик приветствует предпринятые правительством действия, положившие начало этому процессу, и, как она уже заявила в ходе своей миссии, готова оказать правительству любую возможную помощь.
The Special Rapporteur commends the Government for starting this process and, as she stated during her mission, is willing to assist the Government in every possible way.

Он настоятельно призвал международное сообщество оказать правительству Демократической Республики Конго помощь в программах поощрения и защиты прав детей.
He urged the international community to help the Government of the Democratic Republic of the Congo in implementing programmes for the promotion and protection of the rights of the child.

Оказание чрезвычайной постконфликтной помощи зависит от поддержки международных партнеров, и я призываю международных партнеров в срочном порядке оказать правительству финансовую помощь.
Emergency post-conflict assistance is conditional on the support of the international partners, and I appeal to the international partners to give the Government that urgent injection of financial support.

Кроме того, Гана призвала международное сообщество оказать правительству необходимую техническую помощь для поддержки его планов развития подготовки кадров по вопросам, связанным с правами человека.
Ghana also called on the international community to provide the Government with the needed technical assistance to support its plans to enhance human rights-related training.

Оказать правительству Либерии как можно скорее и в тесной координации с двусторонними и многосторонними партнерами содействие в разработке и осуществлении его национальной стратегии реформирования сектора безопасности;
To assist the Government of Liberia in developing and implementing, as soon as possible and in close coordination with bilateral and multilateral partners, its national strategy on Security Sector Reform(SSR);

Организации Объединенных Наций следует оказать правительству Казахстана содействие в создании адекватного координационного механизма в целях планирования и осуществления деятельности по оказанию помощи в настоящее время и в будущем.
The United Nations should assist the Government of Kazakhstan to establish an adequate coordination mechanism for the planning and implementation of future and ongoing assistance.

Совет Безопасности призывает международное сообщество незамедлительно оказать правительству Ливана финансовую помощь в целях поддержки процесса скорейшего национального восстановления и реконструкции.
The Security Council calls upon the international community urgently to provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery and reconstruction process.

Возглавляемое мною Управление готово оказать правительству и народу Афганистана поддержку в процессе принятия необходимых мер по ликвидации разрыва между риторикой и реальностью защиты прав человека.
My Office stands ready to support the Government and the Afghan people to take the necessary steps to close the gaps between the rhetoric and the reality of human rights protection.

И в июне 2008 года был организован практикум с участием заинтересованных сторон, с тем чтобы оказать правительству Сент-Китса и Невиса помощь в пересмотре и доработке проекта политики по проблемам старения, первоначально составленного в 2005 году.
And in June 2008, a stakeholder workshop was conducted to assist the Government of Saint Kitts and Nevis to revise and finalize a draft policy on ageing initially produced in 2005.

Они также рекомендовали, в частности, оказать правительству Бурунди содействие в формировании объективной системы правосудия, обеспечить подготовку персонала гражданской полиции и увеличить число наблюдателей ОАЕ.
They also recommended, inter alia, that assistance be provided to the Government of Burundi to build an impartial judicial system, that civilian police be trained and that the number of OAU observers be increased.

Миссия выполняла различные дополнительные задачи в сотрудничестве и координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами с целью оказать правительству Тимора- Лешти и соответствующим учреждениям поддержку.
The Mission undertook various complementary activities in cooperation and coordination with the United Nations country team and all relevant partners in order to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions.