ОКАЗЫВАЮТСЯ НИЖЕ на Английском - Английский перевод

• are below

Примеры использования Оказываются ниже на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул, что в некоторых случаях национальные ПЗВ оказываются ниже предусмотренных в Протоколе.
He stressed that in some cases, national ELVs were lower than those in the Protocol.

Если фактические расходы оказываются ниже 10- процентного уровня, то возмещение будет осуществляться на основе фактически понесенных расходов;
Should the actual costs fall below 10 per cent, only the actual costs incurred will be reimbursed;

Экономические показатели инновационного сектора оказываются ниже, чем у неинновационного, социальные- находятся на таком же уровне.
Economic indicators of the innovation sector are lower than the lack of innovation sector, social indicators- are on the same level.

Сформированные резервы оказываются ниже как просроченной ссудной задолженности в целом, так и просроченной ссудной задолженности сроком более 30 дней.
The Bank's current provisions are below both the overdue loans as a whole and loans more than 30 days in arrears.

Таким образом, в момент наивысшей опасности повреждения системы клапанов на автоцистернах любой конструкции клапаны оказываются ниже уровня жидкости.
Hence, when the valve system is most exposed to damage risk, the valves on all tankers are below the surface of the liquid.

Нередко условия наибольшей уязвимости оказываются ниже границы экономической жизнеспособности или стандартной коммерческой целесообразности.
Often these most vulnerable circumstances are below economically viable or ordinary commercial thresholds.

Во время серьезных аварий автоцистерны обычно не остаются в исходном вертикальном положении, и в результате все установленные сверху клапаны оказываются ниже уровня жидкости.
Road tank-vehicles involved in serious accidents do not usually remain upright and this results in any top mounted valves being below the liquid surface.

В тех случаях, когда оклады в принимающей стране оказываются ниже, чем в стране происхождения, размеры окладов могут в порядке исключения корректироваться.
In cases where the salary in the host country was lower than in the country of origin, the salary level might exceptionally be adjusted.

Если размеры пособия, рассчитанного по соответствующей ставке для данного периода получения пособия, оказываются ниже этого минимума, соответствующее лицо получает указанную сумму.
If the benefit calculated at the compensation rate applicable for the period of entitlement was below that minimum, the unemployed person received the latter amount.

Сформированные резервы оказываются ниже просроченной ссудной задолженности сроком более 30 дней и не покрывают в полном объеме ссуды V категории качества.
The Bank's provisions are below the amount of overdue loans with payment delays exceeding 30 days and not enough to fully cover the loans of quality grade 5.

Из-за частых экспортных ограничений внутренние цены на зерно оказываются ниже международного уровня цен, и животноводы в результате выигрывают от дешевизны кормов.
Due to frequent export restrictions, domestic grain prices are below international price levels and livestock producers thus benefit from cheap feed.

В этом смысле в случае серьезного дорожно-транспортного происшествия исчезают всякие различия между предлагаемой схемой и нынешней: в обоих случаях клапаны оказываются ниже уровня жидкости.
In this respect, following a significant incident there is absolutely no difference between this proposal and the existing ADR design; in both cases the valves are both below the liquid surface.

Если же фактические судебные издержки на любой из стадий оказываются ниже сметной суммы, разница отражается как экономия, достигнутая Трибуналом.
If, however, the actual cost of the judicial proceedings at any of the stages is lower, the difference should be reported as savings in favour of the Tribunal.

Если фактические судебные издержки оказываются ниже сметной суммы, корректируется только доля Трибунала в общей сумме расходов, связанных с судопроизводством.
Should the actual cost of the judicial proceedings be lower, adjustment should be made only on the Tribunal's share of the cost of the proceedings.

Накопленные на личном пенсионном счете средства делятся на среднее число оставшихся лет ожидаемой продолжительности жизни, поэтому пенсии женщин оказываются ниже, чем у мужчин, и даже в большей степени, если женщины выходят на пенсию раньше.
The accumulated pension fund in an individual account is divided by the average years of life expectancy so that women's pensions are lower than those of men, and even more so if they retire earlier.

Комиссия признает прогресс БАПОР в достижении значительного числа своих целей и призывает БАПОР прилагать дополнительные усилия для решения проблем в случаях, когда фактические показатели эффективности работы оказываются ниже запланированного уровня.
The Commission recognizes progress made by UNRWA in achieving a substantial number of its objectives and encourages UNRWA to make additional efforts to address issues where the actual performance is below targets.

Однако в настоящее время темпы роста, зарегистрированные в наименее развитых странах, не достигают докризисного уровня и зачастую оказываются ниже тех, которые необходимы для оказания существенного воздействия на уровень безработицы и сокращение масштабов нищеты.
Yet, the current growth rates recorded by the least developed countries fall short of those sustained before the crisis and, in many countries, are below the level needed to have a significant impact on unemployment and poverty reduction.

Таким образом, усовершенствованные газовые турбины могут обладать гораздо большим КПД в сравнении с обычными паровыми турбинами, и при этом имеется значительный потенциал для дальнейших технических усовершенствований, а капитальные затраты оказываются ниже.
Therefore, advanced gas turbines can have far greater efficiencies than conventional steam turbines, and there is also considerable potential for continuing technological improvements; and capital costs are lower.

Уровни рождаемости в городских районах страны, как правило, оказываются ниже, чем в сельских районах, и уровни фертильности женщин, которые мигрируют из сельских районов в городские, как правило, оказываются ниже, чем у женщин, которые остаются в сельских районах.
Fertility levels in urban areas of a country tend to be lower than those in rural areas, and the fertility levels of women who migrate from rural to urban areas tend to be lower than those of women who remain in rural areas.

Министерство активно содействует обеспечению равных возможностей в рамках всех своих программ и служб, осуществляя такие меры, как наблюдение за надлежащим использованием его служб и участием в его программах в целях определения коэффициентов участия и присоединения, которые оказываются ниже ожидавшихся, и причин такого явления; и разработка программ для женщин- управленцев в целях увеличения числа женщин- управленцев на руководящих должностях в Северной Ирландии.
The Department is committed to promoting equality of opportunity in all of its programmes and services and has in place measures such as: monitoring the use of its services and participation in its programmes as appropriate with the aim to identify any participation rates or take-up rates that are lower than expected, and their causes; and development of programmes for women managers with the aim of increasing the numbers of women managers in positions of leadership in Northern Ireland.

Страны отвечают основным критериям для включения в этот перечень, если их показатели оказываются ниже определенных предельных показателей, установленных для уровня ВВП на душу населения, индекса диверсификации экономики и" расширенного индекса реального качества жизни" Доклад Комитета по планированию развития о работе его двадцать девятой сессии( Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 2)( E/ 1994/ 22), глава V.
The basic criteria for a country's inclusion in the list pertain to its being below certain thresholds with regard to per capita GDP, an economic diversification index and an“augmented physical quality of life index”. Report of the Committee for Development Planning on its twenty-ninth session(Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 2)(E/1994/22), chap. V.

Выборка некоторых стран оказалась ниже рекомендуемой протоколом.
Some countries are below the level of the sample size recommended by the protocol.

Если фактическая стоимость оказалась ниже предоплаты, оставшуюся сумму мы возвращаем.
If these costs are below the pre-payment, the balance will be refunded immediately.

Максимальные уровни воды оказались ниже средних многолетних значений на 50- 200 см.
Maximum water levels turned out lower than average multi-year values by 50-200 cm.

Тем не менее, производство оказалось ниже наших ожиданий(. 7 мн баррелей).
Revenues were below our expectations because of lower-than-we-expected production(0.7mmbbl).

Интерес к закупке платины ETFs оказался ниже ожидаемого.
Buying interest in ETFs has been lower than expected.

Объем реализованных мероприятий по данной подпрограмме оказался ниже ожидавшегося.
Programme performance in respect of this subprogramme was below expectation.

В Африке к югу от Сахары средний уровень потребления оказался ниже, чем в 1970 году.
In sub-Saharan Africa, average consumption is below the 1970 level.

Финансовые последствия заключения нового контракта оказались ниже ожиданий.
The financial impact of a new contractual arrangement was below expectations.

Объем взносов наличными для доставки пострадавшим грузов чрезвычайной продовольственной помощи оказался ниже требуемого.
Cash contributions to transport relief food to affected populations have been below requirements.