ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ ПРИНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• final decision is taken
• final decision is made

Примеры использования Окончательное решение принимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательное решение принимается Европейской Комиссией.
The final decision is made by the European Commission.

Естественно, окончательное решение принимается после консультации.
Of course, final decision would be made after a consultation.

Окончательное решение принимается коллегиально большинством голосов.
Final decision is taken collectively, by majority of voices.

В соответствии со статутом ОИГ окончательное решение принимается после проведения консультаций с Группой.
In accordance with the JIU statute, the final decision would be made after consultation with the Unit.

Окончательное решение принимается на основании научной рецензии.
The final decision is made on the basis of the scientific review.

Украина сообщила, что окончательное решение принимается министерством иностранных дел и составляется обычно на английском языке;
Ukraine noted the issue of the final decision by the Ministry of Foreign Affairs, generally in English;

Окончательное решение принимается Советом на пленарном заседании;
Final outcome will be adopted by the Council in plenary session;

В случае несогласия заявителя с оргкомитетом по вопросу определения номинации окончательное решение принимается заявителем.
If applicant does not agree with decision of nomination determination approved by the organizing committee, final decision will be taken by applicant.

Окончательное решение принимается профессором, факультетом или кафедрой.
Final decision is made by student's professor, college or department.

Она отметила, что, когда существует противоречие между решениями бинарных классификаторов, окончательное решение принимается на основе их точности.
When there is a contradiction between the decisions of binary categorizers, the final decision is taken on the basis of their accuracy, s he noted.

Окончательное решение принимается в консультации с членами Бюро Международного координационного комитета.
The final decision is taken in consultation with the members of the ICC Bureau.

Связанными с миграцией, занимается департамент по делам иностранцев, однако окончательное решение принимается министерством юстиции или каким-либо органом, действующим от его имени.
The Aliens Department is always involved in migration cases, with the final decision being taken by or on behalf of the Minister of Justice.

Окончательное решение принимается советом адвокатской палаты, которое может быть обжаловано в суде.
The final decision is taken by the bar chamber's council, which can be appealed in court.

Согласно утверждению автора, тот факт, что окончательное решение принимается дискреционным образом, не означает вспомогательный характер предварительного процесса аттестации.
According to the author, the fact that the final decision is discretionary does not mean that the prior appraisal process is incidental.

Окончательное решение принимается после проведения консультаций с главным административным сотрудником.
The final decision would then be taken after consultation with the Chief Executive Officer.

Хотя Грузия не признает упрощенной процедуры выдачи, окончательное решение принимается в кратчайшие сроки, особенно в тех случаях, когда пытавшееся скрыться лицо находится под временным арестом.
Although Georgia does not recognize simplified extradition proceedings, the final decision is made within the shortest terms, especially when the fugitive is under provisional arrest.

Окончательное решение принимается отдельно в более поздние сроки в соответствии с другими законодательными актами, в которых предусмотрен порядок обнародования окончательного решения..
The final decision is given separately and later, pursuant to other Acts, which stipulate the announcement of the final decision..

Ко всем этапам этого процесса следует привлечь заинтересованные стороны и партнеров, однако окончательное решение принимается КЛ и ЕЛК в рамках их соответствующих организационных структур;
Stakeholders and partners should be closely involved in all stages of the process, but the final decision lies with the TC and the EFC, in their respective organisational structures;

Окончательное решение принимается заместителем Генерального секретаря по вопросам управления в течение 1 месяца с момента представления коллегией своего доклада правило 111. 2( p) Правил о персонале.
A final decision shall be taken by the Under-Secretary-General for Management within 1 month after the panel has forwarded its report staff rule 111.2 p.

Данный процесс предусматривает, что окончательное решение принимается руководителем программы, а надзор за процессом входит в функции центрального наблюдательного органа.
The process is designed so that the final decision will rest with the programme manager; monitoring of the process will be the responsibility of the central review body.

В третьем случае, который также представляет собой в определенной мере формализованный и структурированный процесс, посредники уполномочиваются сторонами урегулировать спор, однако окончательное решение принимается самими сторонами.
The conciliators in the third case, which was also a relatively formal and structured process, were mandated by the parties to settle the dispute, but the final decision was taken by the parties themselves.

Исполнение решений еЭк является обязательным, но в случае если этот орган не может достичь согласия по какому-либо вопросу, окончательное решение принимается высшим евразийским экономическим советом на основе консенсуса.
EEC decisions are obligatory as far as implementation is concerned, but should the body fail to reach agreement on any given issue, the final decision is taken by the Higher Eurasian Economic Council, which operates on a consensus basis.

После удовлетворения ходатайства на административном этапе окончательное решение принимается министром внутренних дел, после чего Погранично- иммиграционной службой выдается временное разрешение на проживание, действительное в течение 60 дней.
Once the application has been approved in the administrative phase, the final decision is taken by the Minister of the Interior and a temporary residence permit, valid for 60 days, is issued by the Aliens and Frontiers Department.

Одно из предложений- использовать практику грантовых агентств США, когда после проведения анонимной экспертизы и отбора заявок на секциях экспертных советов окончательное решение принимается чиновниками ведомства, инициировавшего конкурс.
One of the suggestions is to use the practice of the US grant agencies when after an anonymous expertise is carried out and applications are selected at the sections of expert panels, the final decision is taken by officials of the department that initiated the contest.

Америка- сложная по своему политическому устройству страна, где окончательное решение принимается с учетом множества институциональных( ветви власти) и не институциональных факторов идеология, группы влияния, организации, лоббисты и т. д.
America is a complicated country in its political structure, where the final decision is made taking into account the multitude of institutional(branches of power) and non-institutional factors ideology, influence groups, organizations, lobbyists, etc.

Вместе с тем, на сегодня процедуры назначения судей и освобождения их от должности определены таким образом, что окончательное решение принимается поэтапно, формируется судебными органами и лишь на последней стадии одобряются политическими органами.
At the same time, the appointment and dismissal procedures for judges are defined in such a way that the final decision is made by phases: at first judicial bodies formulate the decision, and only at the last stage the decision is approved by the political authorities.

Окончательное решение принимается Исполнительным секретарем после надлежащего рассмотрения рекомендации Наблюдательного совета или специальной группы, а также с учетом принципа географического распределения сотрудников секретариата и гендерного баланса, при этом приоритетное внимание должно уделяться кандидатам, уже состоящим на службе в секретариате.
The final decision is made by the Executive Secretary upon due consideration of the recommendation by the Review Board or the ad hoc group and having taken into account the secretariat's geographical distribution and gender balance, while giving the fullest consideration to candidates already in the service of the secretariat.

Iii если правительство поднимает вопросы, касающиеся аккредитации неправительственной организации, окончательное решение принимается Подготовительным комитетом в соответствии со стандартным процессом, предусмотренным в резолюции 1996/ 31 Совета;
In the event that a Government raises questions concerning the accreditation of a non-governmental organization, the final decision shall be taken by the Preparatory Committee, in accordance with the standard process established in Council resolution 1996/31;

В случае возникновения ситуации, которая допускает неоднозначное толкование этих Официальных правил, и/ или вопросов, не урегулированных этими Официальными правилами, окончательное решение принимается Организатором Акции в соответствии с требованиями действующего законодательства Украины.
In the event of a situation that allows more than one interpretation of these Official Rules, and/ or issues that are not regulated by these Official Rules, the final decision is made by the organizer of the shares in accordance with the requirements of current legislation of Ukraine.

Процедура аккредитации, определенная в этом статуте в статье 12, гласит, что, когда Комитет по аккредитации приступает к принятию решения об аккредитации, такое решение следует рассматривать в качестве рекомендации, касающейся статуса аккредитации, причем окончательное решение принимается Бюро Комитета по завершении следующего процесса.
The accreditation procedure, as defined in the statute, stipulates in article 12 that, where the Subcommittee on Accreditation comes to an accreditation decision, that decision shall be considered an accreditation status recommendation, with the final decision being taken by the Committee Bureau after the following process has occurred.