ОНА ПРИЗЫВАЕТ СЕКРЕТАРИАТ на Английском - Английский перевод

• it encouraged the secretariat
• she urged the secretariat

Примеры использования Она призывает секретариат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призывает Секретариат разработать систему планирования карьеры.
It encouraged the Secretariat to develop the career planning system.

В этой связи она отмечает, что делегации по-прежнему вынуждены бороться с объемными докладами некоторых департаментов, поэтому она призывает Секретариат и, в частности, органы, выпускающие документы, соблюдать действующие правила, касающиеся ограничения числа страниц.
In that connection, she noted that delegations still had to struggle with lengthy reports from some departments, and she urged the Secretariat and, in particular, the author entities to comply with the existing page limits rule.

Она призывает Секретариат предпринять дополнительные меры для решения этой проблемы.
She encouraged the Secretariat to make further efforts to address that problem.

Отмечая факт успешного проведения конференции доноров, на которой были объявлены взносы на передачу дел из компетенции Международного трибунала по бывшей Югославии в компетенцию национальных судов, она призывает Секретариат провести аналогичную работу и в отношении Трибунала по Руанде.
Noting that a donor conference had been convened at which resources had been pledged for the transfer of cases from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, she urged the Secretariat to make similar arrangements in respect of the Rwanda Tribunal.

Кроме того, она призывает Секретариат продолжать работу, направленную на ввод этой системы в действие.
He also encouraged the Secretariat to pursue the efforts aimed at bringing the system into operation.

Отмечая, что бόльшую часть из 24 государств- членов, перед которыми Организация Объединенных Наций имеет основную задолженность, составляют развивающиеся страны и африканские страны, она призывает Секретариат не прибегать к краткосрочным решениям, которые могут негативно сказаться на этих государствах- членах в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Noting that the majority of the 24 Member States to which the United Nations owed the bulk of that debt were developing countries and African countries, she called on the Secretariat to avoid adopting short-term solutions that could adversely affect those Member States in both the immediate and the long terms.

В связи с этим она призывает Секретариат принять все необходимые меры во избежание повторения нежелательных действий такого рода.
It therefore called on the Secretariat to take all measures necessary to avoid the repetition of such unfortunate actions.

Она призывает Секретариат предпринять все возможные усилия в целях проведения как можно более углубленной количественной оценки ожидаемых выгод.
It encouraged the Secretariat to make every effort to quantify the expected benefits to the fullest possible extent.

В области создания торгового потенциала она призывает Секретариат и далее развивать инициативу" Помощь торговле" и акти- визировать деятельность в области технического сотрудничества, чтобы способствовать росту местной добавленной стоимости, диверсификации производства и достижению соответствия между- народным стандартам.
In trade capacity-building, it encouraged the Secretariat to continue development of the"Aid for Trade" initiative and increase its technical cooperation activities to promote local value addition, diversification of production and the achievement of compliance with international standards.

Она призывает Секретариат изучить возможные решения данной проблемы и выработать конкретные предложения по обеспечению уменьшения оттока сотрудников.
She encouraged the Secretariat to examine possible solutions to the problem and to develop concrete proposals for increasing retention levels.

Она призывает Секретариат продолжить консультации со странами ГРУЛАК в целях доработки региональной про- граммы до начала очередной сессии Совета.
She invited the Secretariat to continue consultations with GRULAC countries in order to finalize the regional programme prior to the next session of the Board.

Она призывает Секретариат продолжать изучение полученных уроков и находить пути повышения эффективности и хотела бы получить подробную информацию о достигнутых в этой связи результатах.
She urged the Secretariat to continue reviewing lessons learned and identifying efficiency gains and would welcome details on the progress made in that respect.

Она призывает Секретариат продолжать работать вместе с государствами- членами над определением нормативных стандартов для всех соответствующих компонентов сил по поддержанию мира, чтобы их можно было использовать в качестве основы для подготовки персонала.
She encouraged the Secretariat to continue to work with Member States to develop such standards for all relevant peacekeeping components and as a basis for training.

Она призывает Секретариат продолжать проведение его кампаний по распространению информации, планированию, профессиональной подготовке и оценке в целях обеспечения плавного перехода к политике обязательной мобильности, которая должна начать осуществляться в мае 2007 года.
It encouraged the Secretariat to continue its information, planning, and training and evaluation campaigns to ensure a smooth transition to the mandatory mobility policy, which was due to take effect in May 2007.

Она призывает Секретариат поддерживать контакты с представителями этих государств и их региональных организаций для обеспечения успеха в подготовке и проведении конференции с полномасштабным и эффективным участием всех малых островных развивающихся государств.
It urged the Secretariat to maintain contact with the representatives of those States and their regional organizations to ensure that the preparations went smoothly and that the conference was held with the full and effective participation of all the small island developing States.

Она призывает Секретариат принять безотлагательные эффективные меры для набора соответствующего персонала на широкой географической основе для замены безвозмездно предоставляемого персонала, а также включить в план постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала подробно разработанные временные механизмы, с тем чтобы свести к минимуму издержки этого процесса.
She urged the Secretariat to take early and effective measures for the recruitment, on a broad geographical basis, of the staff required to replace the gratis personnel, and also to incorporate into the phase-out plan detailed transitional arrangements with a view to minimizing the cost of the process.

Поэтому она призывает секретариаты конвенций о химических веществах более тесно сотрудничать друг с другом и выражает удовлетворение работой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, направленной на обеспечение большей согласованности режима международных конвенций по окружающей среде, в частности разработкой Межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Accordingly, his delegation urged the secretariats of the chemicals conventions to cooperate more closely with each other and welcomed the efforts made by UNEP to enhance the coherence of the international environmental treaty system, in particular its production of the Strategic Intergovernmental Plan for Technology Support and Capacity-Building.

Она призвала секретариат и далее укреплять такое сотрудничество;
It urged the secretariat to continue to reinforce such cooperation;

Она призвала секретариат пересмотреть правовой анализ и устранить существующие лазейки.
She called on the Secretariat to revisit the legal analysis to close existing loopholes.

Доля расходов в Африке и наименее развитых странах сокращается, и она призвала секретариат выправить эту тенденцию.
The share of expenditures in Africa and least developed countries was declining, and she urged the secretariat to correct this trend.

Она призвала Секретариат провести работу с делегацией СК с тем, чтобы определить требования АНТКОМ в отношении картирования и возможных результатов.
It encouraged the Secretariat to work with the UK Delegation to identify CCAMLR mapping requirements and potential delivery.

Она призвала секретариат продолжать его работу в деле улучшения транспортных связей между странами- членами, чтобы содействовать развитию регионального сотрудничества и интеграции.
It encouraged the secretariat to continue its work in fostering better transport connectivity among member countries to promote regional cooperation and integration.

Она призвала Секретариат рассмотреть вопрос о создании рабочей группы экспертов, кандидатуры которых предлагались бы правительствами.
They encouraged the Secretariat to consider establishing a working group of experts nominated by governments.

Она призвала секретариат продолжить свою работу в области электронной торговли и развития в целях оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке политических и деловых стратегий.
She encouraged the secretariat to continue its work in the area of e-commerce and development to assist developing countries and countries in transition in defining policy and business strategies.

Она призвала секретариат, ОВО и все государства- члены и далее совершенствовать горизонтальные и вертикальные связи.
It urged the secretariat, PSBs and all member States to continue to improve both horizontal and vertical communications.

Она призвала секретариат сделать все возможное для решения тех вопросов, которые он способен разрешить в пределах своих полномочий, и призвала присутствующих представителей правительств изучить возможности для устранения или уменьшения препятствий, на которые распространяются полномочия государств- членов Организации Объединенных Наций.
She urged the secretariat to do its best to address those matters that were within its power to resolve, and encouraged the representatives of Governments present to explore the possibilities for removing or mitigating the obstacles that were within the power of the United Nations Member States to address.

Она призвала Секретариат активизировать сотрудничество и координацию при предоставлении технической помощи в деле предупреждения коррупции и просила его продолжать усилия по оказанию помощи международным организациям в реализации закрепленных в Конвенции принципов.
It called upon the Secretariat to intensify cooperation and coordination in the provision of technical assistance in preventing corruption and requested the Secretariat to continue its efforts to assist international organizations with their implementation of the principles of the Convention.

Она призвала секретариат работать в сотрудничестве с ЮНЭЙДС и ее соучредителями для оказания поддержки правительствам в проведении периодических обзоров регионального прогресса в реализации международных и региональных обязательств по борьбе с ВИЧ и СПИДом.
It called upon the secretariat to work, in collaboration with UNAIDS and its co-sponsors, to support governments in conducting periodic reviews of regional progress in fulfilling the international and regional commitments to address HIV and AIDS.

Совещания экспертов ЮНКТАД представляют собой очень ценные инструменты укрепления потенциала, и она призвала секретариат и доноров взвешенно учитывать определенные в ходе среднесрочного обзора критерии отбора экспертов из всех регионов.
UNCTAD expert meetings were very valuable capacity-building tools, and she appealed to the secretariat and to donors to honour the mandate established at the Mid-term Review in terms of selecting experts from all regions.

Выразив признательность за предоставленную информацию о предлагаемых изменениях к финансовым правилам, она призвала секретариат работать над обновлением этих правил в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами, например, Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, для того чтобы учитывать реализацию Международных стандартов учета в государственном секторе.
Acknowledging the information provided on the proposed changes to the financial rules, she urged the secretariat to look into updating the rules in close collaboration with other relevant entities, such as the United Nations Office at Nairobi, in order to take into account the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.