ОПЕРАТИВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• operational problems
• operational challenges
• operational issues
• operational concerns
• operational constraints
• operating problems

Примеры использования Оперативные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативные проблемы.
Operational challenges.

Глобальные приоритеты и реагирование на оперативные проблемы.
Global priorities and responses to operational challenges.

Какие административные и оперативные проблемы возникают на практике?
What administrative and operational challenges have been encountered in practice?

Оперативные проблемы, стоящие перед сторонами, в большинстве своем удалось разрешить.
Operational problems involving the parties have for the most part been resolved.

Тем не менее сохраняются оперативные проблемы, в частности в отношении оценки рисков.
Nevertheless, operational issues, particularly in terms of risk assessment, remained.

Повысился уровень сложности информационных структур, однако оперативные проблемы сохраняются.
Information structures have increased in sophistication but operational problems persist.

Оперативные проблемы, касающиеся проведения расследований, связанных с закупочной деятельностью пункт 26.
Operational challenges with regard to procurement-related investigations para. 26.

Определить правовые, систематические и оперативные проблемы, затрудняющие эффективное предоставление ВП.
Identify legal, systemic and operational problems impeding effective MA performance.

Оперативные проблемы взаимодействия с ЭКЛАК будут рассмотрены в ходе обзора действия нынешнего соглашения.
Operational problems with ECLAC will be discussed when the agreement is reviewed.

Оно планирует обсудить оперативные проблемы с ЭКЛАК при рассмотрении хода выполнения действующего соглашения.
It plans to discuss the operational problems with ECLAC when the agreement is reviewed.

Без такой оценки мы не сможем понять те оперативные проблемы Совета, которые пытаемся решить.
Without such a diagnosis, we cannot understand the operational problems of the Council that we are trying to resolve.

Концептуальные и оперативные проблемы, связанные с измерением дохода и потребления на уровне домохозяйств;
Conceptual and operative problems associated to the measurement of household income and consumption;

В этом докладе рассматривались, в частности, экономические и оперативные проблемы отрасли по переработке металлолома.
This report addressed in particular the economic and operational concerns of the scrap metal industry.

Эксперты по вопросам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов из всех региональных отделений полиции рассматривают оперативные проблемы и обмениваются опытом.
Experts on human trafficking and smuggling from all police regions address operational problems and share experiences.

Попытки Генерального секретаря ЮНКТАД решить оперативные проблемы секретариата заслуживают одобрения.
The efforts of the Secretary-General of UNCTAD in tackling the operational problems of the secretariat were to be encouraged.

Четкое разграничение между операциями по поддержанию мира и специальными политическим миссиями позволит повысить транспарентность и поможет устранить оперативные проблемы.
A clear distinction between peacekeeping operations and special political missions would increase transparency and help to address operational challenges.

Высокие показатели вакансий и текучести кадров на местах также усугубляют оперативные проблемы в условиях миссий по поддержанию мира.
High vacancy and turnover rates in the field also exacerbated operational challenges in mission environments.

Завязавшиеся между СЕС, Основной группой планирования и МИНУРКАТ отношения сотрудничества как на местах, так и в штабах, позволили преодолеть значительные оперативные проблемы.
The cooperation established between EUFOR, the Core Planning Team and MINURCAT, both in the field and at headquarters, enabled considerable operational challenges to be overcome.

Во время этого длительного периода могут возникнуть другие материально-технические и оперативные проблемы, которые могут еще сильнее увеличить затраты;
During such an extended period, other logistical and operating problems could surface that could further escalate costs;

Ухудшение обстановки в плане безопасности по всей стране создало серьезные оперативные проблемы и угрозы для персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Diminishing security nationwide posed serious operational constraints and dangers for United Nations and non-governmental organization personnel.

В результате этого перевода вдвое увеличилось время, затрачиваемое на дорогу между аэропортом и штабами секторов Миссии, что породило дополнительные материально-технические и оперативные проблемы.
The relocation has doubled the road travel time between the airport and the Mission sectors' headquarters, thus creating additional logistical and operational constraints.

Необходимо решать многопрофильные политические, технические и оперативные проблемы и поддерживать многообразные роли правительств в качестве стратегов, финансистов, организаторов и исполнителей.
There is a need to address the multisectoral political, technical and operational issues and support Governments' diverse roles as strategists, financiers, stewards and implementers.

Полномочия администратора открывают доступ к широкому кругу информационных систем миссии, что позволяет решать оперативные проблемы или вносить исправления во введенные данные или информацию об операциях.
Administrator privileges provide wide-ranging rights to gain access to mission information technology systems to resolve operating problems or correct data or transaction details.

Оперативные проблемы сохраняются( например, имеют место задержки с переводом средств, ведущие к задержкам с осуществлением соответствующих проектов развития), но вовлеченные стороны работают над их решением.
Operational challenges remain, such as the delay in the transfer of funds and subsequent delays in associated development projects, but stakeholders are working to solve the issues.

Новая система регистрации избирателей, предлагаемая Национальным статистическим институтом, еще не была опробована, и существует опасность того, что непредвиденные оперативные проблемы могут привести к задержкам.
A new voter registration system being proposed by the National Institute of Statistics has not yet been tested and there is a risk that unforeseen operational problems could cause delays.

Группа рассмотрела накопленный до настоящего времени опыт в области осуществления, выявила правовые и оперативные проблемы, препятствующие эффективному осуществлению, и разработала стратегии и рекомендации по их преодолению;
The group examined implementation experience to date, identified legal and operational problems impeding effective implementation and developed strategies and recommendations to overcome them;

Консультативный комитет напоминает о том, что в ряде миссий имелись проблемы, связанные с избыточными запасами запасных частей, или оперативные проблемы, вызванные задержками с поставкой запчастей.
The Advisory Committee recalls that in a number of missions there were problems with excessive stocks of spare parts or operational problems due to delays in the delivery of spares.

Несмотря на стратегические риски и оперативные проблемы, связанные с укреплением партнерских отношений, большинство респондентов отметили потенциальные выгоды от сотрудничества между Организации Объединенных Наций и частным сектором.
Despite the strategic risks and operational challenges associated with partnership-building, most respondents saw potential benefits of cooperation between the United Nations and the private sector.

Консультативный комитет напомнил о том, что в ряде миссий имелись проблемы, связанные с избыточными запасами запасных частей, или оперативные проблемы, вызванные задержками с поставкой запчастей.
The Advisory Committee recalled that in a number of missions there had been problems with excessive stocks of spare parts or operational problems due to delays in the delivery of spares.

Учреждения Организации Объединенных Наций признают, что общие службы могут способствовать повышению качества и давать возможность для сокращения расходов в нынешний период, когда объем ресурсов сокращается и возникают сложные оперативные проблемы.
United Nations agencies are recognizing that common services can offer enhanced quality and cost-saving opportunities in times of shrinking resources and complex operational challenges.