ОПЕРАТОРЫ РЕЕСТРА на Английском - Английский перевод

• registry operators

Примеры использования Операторы реестра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операторы реестра категорически отвергают эту модель.
Registry operators strongly reject this model.

В зависимости от типа gTLD данные организации рассматриваются как операторы реестра, спонсоры или уполномоченные лица.
Depending on the kind of gTLD, these organizations are referred to as registry operators, sponsors or delegees.

Некоторые операторы реестра нДВУ годами выступали регистраторами.
Some ccTLD registry operators have been acting as registrars for years.

Соглашение о регистрации содержит условие, обязывающее ICANN к проведению аудиторских проверок, помогающих убедиться в том, что операторы реестра по-прежнему выполняют обязательства из соглашения.
The registry agreement contains a provision for ICANN to perform audits to ensure that the registry operators remain in compliance with agreement obligations.

Операторы реестра обязаны ежедневно высылать следующий ряд файлов для депонирования.
Registry operators are obligated to submit a set of escrow files on a daily basis as follows.

Центр обмена информацией- это база данных, которую операторы реестра будут обязаны использовать в процедурах ранней регистрации или рассмотрения претензий в отношении торговых марок.
It is a database that registry operators are required to utilize when offering either a pre-launch Sunrise service or Trademark claims process.

Операторы реестра обязаны сдавать файлы на ответственное хранение ежедневно согласно следующей процедуре.
Registry operators are obligated to submit a set of escrow files on a daily basis as follows.

В отношении сборов теперь разъяснено, что операторы реестра не должны их оплачивать, кроме случаев, когда владелец товарного знака признан выигравшей спор стороной, а выигравшей спор стороне возмещаются все взносы.
With respect to fees, it has now been clarified that registry operators need not pay unless and until the trademark holder is deemed the prevailing party, and all fees will be refunded to the prevailing party.

Операторы реестра должны использовать действующие данные, предоставленные ИЦ товарных знаков для этих двух служб.
Registry operators must use the validated data from the clearinghouse for these two services.

Некоторые дополнительные формулировки будут приняты, а некоторые нет, так как считается, что операторы реестра слишком защищены либо требования применения решений судов или арбитражных комиссий сформулированы ненадлежащим образом.
Some of the additional language will be adopted and some will not as it is felt it provides too much protection to the registry operator or improperly imposes requirements on courts or arbitration panels.

Однако все операторы реестра будут обязаны следовать по крайней мере механизмам защиты прав, регулируемым ICANN.
However, all registry operators will be required to comply at least with ICANN mandated RPMs.

Но, как предположил один из авторов комментариев, защита или признание любых видов помимо тех, которые операторы реестра обязаны признавать либо в процессе рассмотрения претензий либо в процессе ранней регистрации, будет осуществляться по усмотрению реестра..
But, as one commenter suggested, protection or recognition for anything beyond what the registry operators are obligated to honor in either claims or sunrises processes, will be up to the registry..

Операторы реестра могут продолжать предлагать услугу по обработке претензий по торговым маркам после завершения соответствующих этапов запуска.
Registry operators may continue offering the Trademark Claims service after the relevant start-up phases have concluded.

Чтобы исключить сомнения в случае, когда некоторый оператор реестра вовлечен в такие действия или Данное положение добавлено в ответ на комментарий сообщества и предусматривает, что операторы реестра, вовлеченные в поведение, подобное тому, которое причиняет ущерб ICANN, должны освободить ICANN от ответственности в степени, пропорциональной их размеру.
For the avoidance of do This provision was inserted in response to community comment and provides that registry operators that are engaged in similar behavior that gives rise to damages to ICANN will indemnify ICANN in proportion to their size.

Операторы реестра, управляющие ДВУ с количеством операций, не превышающим 50 000 в год, не должны будут оплачивать сборы, исходя из количества операций.
Registry operators that operate TLDs with fewer than 50,000 transactions per year will not be required to pay transactionbased fees.

Соглашение о регистрации содержит условие, обязывающее ICANN к проведению аудиторских проверок, помогающих убедиться в том, что операторы реестра по-прежнему выполняют обязательства из соглашения. IСАNN будет также выполнять проверки на соответствие операторов реестра своим договорным обязательствам и проводить анализ жалоб от сообщества по поводу несоблюдения оператором своих договорных обязательств.
The registry agreement contains a provision for ICANN will alsoto perform audits to ensure that gTLDthe registry operators remain in compliance with agreement obligations, as well as investigate any complaints from the community regarding the registry operator's adherence to its contractual obligations.

Операторы реестра должны выполнять операции с доменами только при наличии явного формального уведомления от поставщика услуг службы быстрой приостановки, в соответствии с подробно документированными процедурами.
Registry Operators should perform domain actions only under explicit and formal notification from the URS Provider, under fully documented procedures.

Используя данную модель, операторы реестра могут разработать бизнес- модель, которая поможет всем регистраторам достичь успеха, устойчивого развития и экономической стабильности для ДВУ.
With this model, the registry operator can design a business model that can help all registrars be successful, while achieving sustainability and economic stability for the TLD.

Операторы реестров должны использовать подтвержденные данные центра обмена информацией для этих двух служб.
Registry operators must use the validated data from the clearinghouse for these two services.

Все операторы реестров новых gTLD.
All new gTLD registry operators are.

Операторы реестров gTLD обязаны соблюдать стратегию общего согласия.
GTLD registry operators are required to comply with consensus policies.

Проверенные операторы реестров Вопрос заявителя приложение к Модулю.
Vetted Registry Operators Applicant question attachment to Module.

Оператор реестра обязан ежедневно высылать следующий ряд файлов для депонирования.
Registry operators are obligated to submit a set of escrow files on a daily basis as follows.

Операторы реестров обязаны ежедневно отправлять комплект файлов депонирования, как указано ниже.
Registry operators are obligated to submit a set of escrow files on a daily basis as follows.

Комментарии сообщества, указывающие на это обязательство, являются критически важными для потенциальных операторов реестра.
Community comments in his obligation was critical to potential registry operators.

Вам необходимо проработать договорные, финансовые и технические детали с операторами реестров.
You should work out the contract, financial, and technical details with the registry operators.

Что соблюдение Оператором реестра Действующих законов не является нарушением настоящего Соглашения.
Registry Operator's compliance with Applicable Laws shall not constitute a breach of this Agreement.

Обязанности оператора реестра В соглашении о регистрации определены обязательства операторов реестра gTLD.
What is Expected of a Registry Operator The registry agreement defines the obligations of gTLD registry operators..

Оператор реестра должен внедрить технологию DNSSEC Domain Name System Security Extensions.
Registry Operator shall implement Domain Name System Security Extensions“DNSSEC”.

Оператор реестра отправляет ответ по каждой претензии.
The registry operator will file a response to each Complaint.