ОПРОСАМ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public opinion polls

Примеры использования Опросам общественного мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Типографские переплетные работы по контрактам в связи с изданием брошюр по опросам общественного мнения( 20 400 долл. США);
External printing and binding of booklets on public opinion polls($20,400);

Согласно опросам общественного мнения Даля Грибаускайте была бесспорным лидером в гонке за пост президента.
According to the opinion polls Grybauskaitė was the undisputed leader in the race for the Presidency.

Большое значение придается информированию населения о мероприятиях европейской недели, опросам общественного мнения, поощрению активного участия граждан в проводимых мероприятиях.
The sponsors paid special attention to population awareness of the ELDW events, opinion polls, incentives to active participation in the events.

Такую оценку по опросам общественного мнения разделяет около 80 процентов взрослого населения России.
According to an opinion poll, about 80 per cent of the adult population of the Russian Federation shares this view.

Радиостанция<< Бар- Кулан>>, осуществляющая круглосуточное вещание в Могадишо, является, согласно опросам общественного мнения, одной из трех наиболее популярных радиостанций.
Radio Bar Kulan, which is broadcasting around the clock in Mogadishu, is one of the three most popular radio stations, according to public opinion polls.

Согласно опросам общественного мнения, проведенным в 2007- 2009 годах, в турецком обществе наблюдается высокий уровень ксенофобии.
According to opinion polls conducted in 2007-2009, the Turkish society has a high level of xenophobia.

С 2004 по 2007 PD была младшим членом правящей коалиции« Альянс справедливости и правды», хоть и по опросам общественного мнения партия оставалась самой популярной в Румынии.
From 2004 to 2007 the PD was the junior member of the governing Justice and Truth Alliance, although according to many Romanian opinion polls it remained the most popular of the two parties.

Согласно опросам общественного мнения, граждан, которым в современной жизни многое не нравится, в нашей стране по-прежнему большинство.
According to opinion polls, the majority of people are still dissatisfied with their present lives.

Военные обладают большим весом в турецком обществе, согласно опросам общественного мнения, армия является государственным институтом, которому доверяют большинство граждан Турции.
At the same time, the military enjoys a high degree of popular legitimacy, with continuous opinion polls suggesting that the military is the state institution that the Turkish people trust the most.

Согласно опросам общественного мнения, в 1993 году лишь треть израильтян выступали за создание палестинского государства.
According to public opinion polls, in 1993 only a third of the Israeli public favoured the establishment of a Palestinian State.

Политика в отношении наркотиков поддерживается всеми политическими партиями страны и, согласно опросам общественного мнения, запретительный подход получил широкую поддержку со стороны общественности.
The general drug policy is supported by all political parties and, according to opinion polls made in the mid 2000s, the restrictive approach received broad support from the public at that time.

По опросам общественного мнения компания занимает одно из ведущих мест в области сервиса, качества строительства и совершенства отделки.
According to opinion polls the company has one of the leading places in the area of service, quality construction and perfect finish.

Эти законы были одобрены Национальной комиссией по реформе избирательной системы федерального уровня в 2005 году и, согласно опросам общественного мнения, поддерживаются огромным большинством граждан Соединенных Штатов.
The laws had been endorsed by the National Commission on Federal Election Reform in 2005, and, according to public opinion polls, were supported by the vast majority of United States citizens.

С другой стороны, согласно опросам общественного мнения в Афганистане большинство населения поддерживает решения Президента, направленные на улучшение положения в области безопасности.
On the other hand, public opinion polls in Afghanistan suggest that majority of the population support the decisions of the President, in order to improve the security situation.

Несмотря на предпринятые шаги к открытости судебной системы в Кыргызстане, согласно опросам общественного мнения только менее половины респондентов из числа участников судебных процессов считают легким поиск информации о работе судов.
Despite the steps taken towards the judiciary's openness in Kyrgyzstan, according to the public opinion polls, less than half of the respondents from among the trial participants consider that it is easy to find information on the courts' work.

Рахой сообщил им, что, согласно опросам общественного мнения, рейтинг Подемос быстро поднимается и есть опасность того, что левые популисты станут второй политической силой страны.
Rajoy revealed to them that, according to PP internal opinion polls, Podemos was rising quickly and approaching the PSOE, to the point that there was the possibility of it becoming the second political force of the country.

Заметная враждебность между ЛДПМ и ЛП, равно как и между Дорином Киртоакэ и Владом Филатом, играет на руку кандидату ПКРМ Игорю Додону, который, согласно опросам общественного мнения, имеет наибольшие шансы выйти во второй тур с одним из кандидатов ЛП и ЛДПМ.
The open animosity between PLDM and PL, as well as between Dorin Chirtoaca and Vlad Filat favour the PCRM candidate, Igor Dodon, who, according to opinion polls, has the best chance to pass in the second round with one of PL and PLDM candidates.

И хотя, согласно последним опросам общественного мнения количество сторонников НАТО увеличилось, значительная часть украинского общества вообще не поддерживает идею вступления в Североатлантический Альянс.
And although the number of NATO supporters increased according to the last public opinion poll, the substantial part of Ukrainian community does not support the idea of entering the North Atlantic Treaty Organization.

Заметная враждебность между ЛДПМ и ЛП, равно как и между Дорином Киртоакэ и Владом Филатом, играет на руку кандидату ПКРМ Игорю Додону, который, согласно опросам общественного мнения, имеет наибольшие шансы выйти во второй тур с одним из кандидатов ЛП и ЛДПМ. Непопадание одного из двух этих кандидатов во второй тур выборов может привести к неявке их сторонников.
The open animosity between PLDM and PL, as well as between Dorin Chirtoaca and Vlad Filat favour the PCRM candidate, Igor Dodon, who, according to opinion polls, has the best chance to pass in the second round with one of PL and PLDM candidates.

Они указывали на низкий процент населения, которое, согласно опросам общественного мнения на юге, поддерживает урегулирование, и на бытующее среди киприотов- греков в целом представление о том, что достижение урегулирования попросту означает возврат к ранее существовавшему положению.
They pointed to the low support for a settlement in opinion polls in the south, and to the popular belief among Greek Cypriots at large that reaching a settlement simply meant a return to the status quo ante.

Согласно опросам общественного мнения, количество граждан, выступающих против отмены смертной казни, снижается, однако они по-прежнему составляют значительное большинство, что является одной из причин, почему отмена смертной казни еще не закреплена законодательно.
According to opinion polls, the number of citizens who remained in favour of the death penalty was declining, but it still represented a sizeable majority, and that was one of the reasons why the abolition of the death penalty had not yet been made law.

Он добавляет, что, согласно проводившимся в государстве- участнике опросам общественного мнения, большинство людей хочет, чтобы женщины могли по-своему усмотрению делать аборт, но что вопрос о правах человека никак не связан с результатами опросов общественного мнения и что жертвы не включаются в группы опрашиваемых лиц.
He adds that polls in the State party indicate that most people want women to have the choice of abortion, but that the issue of human rights is not up to the outcome of polls and that the victims are not being included in the sample being polled..

Наконец, постановлением Совета министров от 8 ноября 2005 года правительство решило фактически монополизировать опросы общественного мнения: независимые институты, желающие проводить такие опросы по избирательной тематике и о политическом положении в стране и публиковать их результаты, теперь должны обращаться с просьбой об официальной аккредитации в Комиссию по опросам общественного мнения при Академии наук Беларуси.
Finally, by a decree of the Council of Ministers of 8 November 2005, the Government decided to assume the virtual monopoly of public opinion: independent institutes wishing to hold opinion polls on electoral matters and on the country's political situation and to publish their results must now request a legal accreditation with the Commission on Public Opinion Polls of the Belarusian Academy of Science of Belarus.

Проведение опросов общественного мнения среди еврейских и арабских предпринимателей и предпринимательниц;
Conducting opinion polls among Jewish and Arab businessmen and women;

Многие частные центры опроса общественного мнения берут высокую плату за сбор подобных данных.
Many private public opinion polls demand high fees to collect such data.

Марит ведет 60% в опросах общественного мнения, а в партии еще больше.
Marit scores 60% in all opinion polls, and more within the party.

Опросы общественного мнения относительно санкций.
Public opinion polls on sanctions.

Опросы общественного мнения в конце мая, показали, что 66% избирателей, против.
Opinion polls in late May showed 66% of voters opposed.

Некоторые опросы общественного мнения были подвергнуты критике за отсутствие доверия и использование не- научных методов.
Some opinion polls have been criticised for lacking credibility and using non-scientific methods.

Некоторые опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что НСУ пользуется высоким доверием.
Some public opinion polls show that NSO ranks high in confidence level.