ОРГАНИЗУЕМЫЙ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• organized by the department
• sponsored by the department

Примеры использования Организуемый департаментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организуемый Департаментом общественной информации.
Organized by the Department of Public Information.

Дискуссионный форум, организуемый Департаментом.
Panel discussion organized by the Department for Disarmament Affairs.

Круглый стол», организуемый Департаментом по вопросам.
Round table co-sponsored by the Department for Disarmament Affairs.

Организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Organized by the Department of Economic and Social Affairs.

Студенческий форум по теме« Мир и демократия: сделайте так, чтобы ваш голос был услышан» организуемый Департаментом общественной информации ДОИ.
Student forum on"Peace and democracy: Make your voice heard" organized by the Department of Public Information DPI.

Брифинг, организуемый Департаментом общественной информации, пройдет сегодня, 28 сентября 2000 года, с 10 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
The briefing, organized by the Department of Public Information, will take place today, 28 September 2000, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.

Дискуссионный форум на тему« Устойчивое развитие: энергетические вопросы», организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Panel discussion on"Sustainable development: energy issues", organized by the Department of Economic and Social Affairs.

Г-н Самнер Редстоун, президент и старший административный сотрудник компании« Виаком»( о первом Глобальном совещании по творческим подходам к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа) организуемый Департаментом общественной информации.
Mr. Sumner Redstone, Chairman and CEO of Viacom on the first Global Creative Meeting on HIV/AIDS sponsored by the Department of Public Information.

Дискуссионный форум на тему« Проверка соглашений о нераспространении и разоружении сегодня» организуемый Департаментом по вопросам разоружения и Постоянным представительством Канады.
Panel discussion on"Verifying non-proliferation and disarmament agreements today" sponsored by the Department for Disarmament Affairs and the Permanent Mission of Canada.

Неофициальный брифинг для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира по вопросам учебной подготовки и осуществления пересмотренного процесса комплексного планирования миссий организуемый Департаментом операций по поддержанию мира.
Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on training issues and the implementation of the Revised Integrated Mission Planning Process organized by the Department of Peacekeeping Operations.

Организуемый Департаментом ежегодный международный семинар для средств массовой информации, который собирает вместе работников средств массовой информации и представителей гражданского общества как из Палестины, так и Израиля, также играет важную роль в развитии диалога о ситуации в Палестине.
The annual international media seminar organized by the Department, which gathered together media and civil-society representatives, both Palestinian and Israeli, likewise played an important role in promoting dialogue on the situation in Palestine.

Неофициальный брифинг для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира на тему« Расширенные возможности для быстрого развертывания» и« Предложение о создании веб- сайта Специального комитета» организуемый Департаментом операций по поддержанию мира.
Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on"Enhanced rapidly deployable capacities" and"A proposal to establish a Web site of the Special Committee" organized by the Department of Peacekeeping Operations.

Брифинг на тему« Доклад о мировом социальном положении, 2005 год»: проблема неравенства, организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам и проводимый под руководством Его Превосходительства г-на Селвина Чарлза Харта( Барбадос), заместителя Председателя Комитета.
Briefing on the 2005 Report on the World Social Situation: The Inequality Predicament, organized by the Department of Economic and Social Affairs and chaired by H.E. Mr. Selwin Charles Hart(Barbados), Vice-Chairman of the Committee.

Брифинг для членов Комитета по информации, посвященный мероприятиям высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которые будут проводиться на следующей неделе, и приоритетам Генерального секретаря организуемый Департаментом общественной информации.
Briefing for members of the Committee on Information on the high-level events of the General Assembly events taking place next week, and on the priorities of the Secretary-General organized by the Department of Public Information.

Этот концерт, организуемый Департаментом общественной информации( ДОИ) совместно с Постоянным представительством Португалии при Организации Объединенных Наций и Португальской государственной компанией международного телевещания, будет транслироваться напрямую во все португалоговорящие страны.
Organized by the Department of Public Information(DPI) and co-sponsored by the Permanent Mission of Portugal to the United Nations and Portuguese Public Television International(RTPi), the concert will be broadcast live throughout the Portuguese-speaking world.

Брифинг на тему<< Подготовка к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) по вопросам существа>>( проводит заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Briefing on"The substantive preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20)"(by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) organized by the Department of Economic and Social Affairs DESA.

Третий Всемирный телевизионный форум Организации Объединенных Наций по теме" Будущее аудиовизуальной памяти", организуемый Департаментом общественной информации при поддержке министерства иностранных дел Италии и Постоянного представительства Японии, завершится сегодня, 20 ноября 1998 года.
The third United Nations World Television Forum on the theme"The Future of Audio-visual Memory", organized by the Department of Public Information, with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Italy and the Permanent Mission of Japan, will close today, 20 November 1998.

Брифинг на тему<< Подготовка к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) по вопросам существа>>( проводимый заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию) организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Briefing on"The substantive preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20)"(by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Secretary-General of the United Nations Conference on Sustainable Development) organized by the Department of Economic and Social Affairs DESA.

Симпозиум по случаю десятой годовщины Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, организуемый Департаментом по вопросам разоружения в сотрудничестве с Германией, Канадой, Нидерландами и Японией Приглашаются члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата, представители неправительственных организаций и средств массовой информации.
Symposium to mark the tenth anniversary of the United Nations Register of Conventional Arms, organized by the Department for Disarmament Affairs, in cooperation with Canada, Germany, Japan and the Netherlands Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.

Неофициальный брифинг для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира на тему« Вопросы безопасности и охраны, связанные с операциями по поддержанию мира, включая последнюю информацию о создании объединенных оперативных центров и объединенных аналитических центров в миссиях» организуемый Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on"Safety and security issues related to peacekeeping operations, including an update on the implementation of Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres" organized by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security.

Второй Международный форум по вопросам социального развития на тему« Сотрудничество в интересах социального развития: международное измерение», организуемый Департаментом по экономическим и социальным вопросам в рамках совместного неофициального заседания Второго и Третьего комитетов Это заседание будут совместно проводить председатели Второго и Третьего комитетов.
Second International Forum for Social Development on the theme"Cooperation for Social Development: The International Dimension", organized by the Department of Economic and Social Affairs, in a joint informal gathering of the Second and Third Committees The gathering will be co-chaired by the Chairpersons of the Second and the Third Committees.

Форум, организуемый Департаментом общественной информации при поддержке министерства иностранных дел Италии и Постоянного представительства Японии, откроется в четверг, 19 ноября, в 9 ч. 45 м. Перед участниками Форума выступят Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство д-р Дидьер Опертти; Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан; и министр иностранных дел Италии Его Превосходительство г-н Ламберто Дини.
The Forum, organized by the Department of Public Information, with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Italy and the Permanent Mission of Japan, will open on Thursday, 19 November, at 9.45 a.m. The President of the General Assembly, H.E. Dr. Didier Opertti, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the Minister for Foreign Affairs of Italy, H.E. Mr. Lamberto Dini, will address the Forum.

Студенческая видеоконференция, организованная Департаментом общественной информации совместно с ЮНЕСКО.
Student videoconference organized by the Department of Public Information in collaboration with UNESCO.

Встречи, организованные Департаментом общественной информации и УВКПЧ.
Meetings organized by the Department of Public Information and the OHCHR.

Встречи, организованные департаментом общественной.
Meetings organized by the Department of Public.

Организуемое Департаментом по вопросам разоружения.
Organized by the Department of Disarmament Affairs.

Участие в ежегодной конференции неправительственных организаций, организуемой Департаментом общественной информации.
Attended the annual conference for non-governmental organizations organized by the Department of Public Information.

Лекторы Центра также участвуют в брифингах, организуемых Департаментом общественной информации.
The Centre also provides lectures for the briefings organized by the Department of Public Information.

Оно также направляет докладчиков на брифинги, организуемые Департаментом общественной информации.
It also provides lecturers for briefings organized by the Department of Public Information.

Центр также предоставляет лекторов для брифингов, организуемых Департаментом общественной информации.
The Centre also provides lecturers for the briefings organized by the Department of Public Information.