ОСНОВЕ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• basis of the questions
• the basis of the issues

Примеры использования Основе вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение будет построено на основе вопросов, затронутых в данном документе.
The discussion will be based on the questions contained in this paper.

Их ответы включены в настоящий доклад и, по возможности, сгруппированы на основе вопросов, содержащихся в вопроснике.
The responses are contained in the present report and are organized, to the extent possible, on the basis of the questions contained in the questionnaire.

Настоящий доклад подготовлен на основе вопросов, затронутых в ходе диалога.
The present report is based on the issues addressed at the dialogue.

После общих прений Председатель на основе вопросов, поднимавшихся в выступлениях экспертов, подготовил проект выводов и рекомендаций.
Following this general debate, the Chairman prepared draft conclusions and recommendations based on the issues raised by the experts in their interventions.

Затем руководитель секции представил материалы об опыте стран в этой области на основе вопросов, содержащихся в концептуальной записке ECE/ HBP/ 2008/ 2.
The moderator then introduced a series of presentations on country case studies, based on the questions contained in a concept note ECE/HBP/2008/2.

Для рассмотрения на постоянной основе вопросов, касающихся повестки дня, подкомитеты должны, когда это возможно, пользоваться электронными средствами связи.
In order to deal with issues relating to the agenda on a continuous basis, subcommittees should use electronic communications where possible.

Дискуссии по управлению арсеналами боеприпасов являются полезными, и их следует продолжить в 2015 году на основе вопросов, поставленных Координатором по этой теме.
Discussions of the management of munitions sites were useful and should continue in 2015 on the basis of the questions raised by the Coordinator on that subject.

Рассмотрение на регулярной основе вопросов, связанных с национальной практикой и международным сотрудничеством в области технического регулирования в регионе ЕЭК ООН;
To review on a regular basis issues related to national practices and transnational cooperation in technical regulations within the UNECE region;

Создать постоянно действующую Целевую группу по ПИС для изучения на регулярной основе вопросов, касающихся ПИС, и организации дискуссий с участниками и приглашенными экспертами;
Establish a standing IPR Task team to be available to examine on an ongoing basis questions related to IPR and to organize discussions with participants and invited experts;

Хотя делегация не обязана отвечать на вопросы незамедлительно и может включить ответы в следующий периодический доклад, интерактивный диалог возможен лишь на основе вопросов и ответов.
Although the delegation was not obliged to respond immediately and could choose to include answers in the next periodic report, interactive dialogue could only take place on the basis of questions and answers.

Процедура состоит в достижении личного самоанализа, перед зеркалом, через самоанализ на основе вопросов терапевта для лучшего осознания и ликвидации эмоциональных блоков.
The procedure consists in making a personal autoanalize, made in front of the mirror, through an introspection based on the therapist's questions, in order to become aware of and to remove emotional blockages.

Отдел подготовил дискуссионный документ для Форума на основе вопросов, поднятых в ходе подготовки к этому этапу, и включил в него материал к конференции по финансированию развития.
The Division prepared a discussion document for the Forum based on the issues raised in the preparations for the segment and included material for the conference on financing for development.

Комиссия отметила, что Рабочая группа на ее сорок пятой сессии приступила к рассмотрению несостоятельности предпринимательских групп на основе вопросов, изложенных в пункте 16 документа A/ CN. 9/ 798.
The Commission noted that the Working Group had, at its forty-fifth session, commenced consideration of enterprise group insolvency on the basis of the issues outlined in paragraph 16 of document A/CN.9/798.

И наконец, в разделе III в ряде выводов и рекомендаций, подготовленных на основе вопросов, рассматривавшихся в разделах I и II, кратко характеризуется существующее положение и предлагаются возможные действия на будущее.
Finally, in section III, a series of conclusions and recommendations, based upon the issues described in sections I and II, summarizes the current situation and suggests possible actions for the future.

Пункт 80( k): Болгария в принципе поддерживает созыв международной конференции по проблемам незаконной торговли оружием во всех ее аспектах на основе вопросов, выделенных в докладе Группы правительственных экспертов.
Paragraph 80(k): Bulgaria supports, in principle, the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects, based on the issues identified in the report of the Panel of Governmental Experts.

Секретариату было поручено обновить сводный документ на основе вопросов, поднятых в сообщениях, вопросов государств- членов, прозвучавших с мест, а также замечаний и предложений, отраженных в резюме Председателя.
The secretariat was asked to update the synthesis document based on issues identified in the presentations, member States' requests from the floor as well as comments and suggestions reflected in the Chair's summary.

Такой обзор потребует проведения тщательного и подробного исследования секретариатом Комиссии на основе вопросов, поставленных ФАМГС и ККСАМС, а также других замечаний, сделанных в ходе нынешнего цикла проведения обследований.
Such a review would require a thorough and detailed study by the Commission's secretariat based on the issues raised by FICSA and CCISUA as well as other observations made during the current survey round.

Определение на этой основе вопросов, в связи с которыми может быть достигнута договоренность о юридически обязательном соглашении или обязательствах отдельных правительств, и вопросов, требующих дополнительного изучения в контексте программы действий;
On this basis, to identify the issues on which binding agreement or commitments of individual Governments could be achieved and those which need to be considered further in the context of a Programme of Action;

Составлен в соответствии с просьбой и рекомендациями Исполнительного комитета на основе вопросов, в предварительном порядке установленных РГСДЛ, и деятельности, предложенной к настоящему времени партнерами по процессу" Окружающая среда для Европы.
Compiled following the request and recommendations by the Executive Committee on the basis of issues initially identified by the WGSO and activities submitted to date by"Environment for Europe" partners.

Поэтому Сент-Люсия с нетерпением ожидает созыва межправительственной конференции по вопросу о финансировании развития для обсуждения на комплексной основе вопросов торговли, финансов и валютно- денежной систем в контексте глобализации и либерализации торговли.
Saint Lucia therefore eagerly looks forward to the convening of the intergovernmental conference on financing for development to discuss in a holistic manner issues of trade, finance and monetary matters in the context of globalization and trade liberalization.

Посол Гринсток заявил, что в предстоящий период Комитет сосредоточит свое внимание на изучении вопроса о дальнейшем осуществлении государствами резолюции 1373( 2001) и на рассмотрении вторых, дополнительных докладов, представленных государствами на основе вопросов, направленных им экспертами Комитета.
Ambassador Greenstock stated that the Committee would focus in the coming period on reviewing the further implementation by States of resolution 1373(2001) and on considering the second, supplementary reports submitted by States on the basis of the questions addressed to them by the Committee's experts.

На своей весенней сессии 1995 года Комиссия провела предварительный обзор нынешних методологий обследований окладов( т. е. с учетом изменений, внесенных в 1992 и 1993 годах) на основе вопросов, поднятых ФАМГС и ККСАМС, и замечаний ее секретариата в связи с этими вопросами..
At its spring 1995 session, the Commission undertook a preliminary review of the current salary survey methodologies(i.e., as revised in 1992 and 1993), on the basis of the issues raised by FICSA and CCISUA and the comments of its secretariat thereon.

В соответствии с просьбой, изложенной в решении МПБЭУ/ 1/ 4, секретариат на основе вопросов, представленных членами Платформы, подготовил для рассмотрения Пленумом записку о вариантах передачи целевого фонда Платформы в ведение Управления многосторонних партнерских целевых фондов Организации Объединенных Наций или ЮНЕП IPBES/ 2/ 6.
As requested in decision IPBES/1/4, the secretariat, on the basis of questions submitted by members of the Platform, had prepared for consideration by the Plenary a note on options for the administration of the Platform's trust fund by the United Nations Multi-Partner Trust Fund Office or UNEP IPBES/2/6.

Комитет обсудил сообщение на своем 18- м совещании с участием представителей соответствующей Стороны и автора сообщения, в частности на основе вопросов, поднятых Комитетом в письмах от 1 октября 2007 года, направленных в адрес соответствующей Стороны и автора сообщения.
The Committee discussed the communication at its eighteenth meeting, with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, inter alia on the basis of the questions raised by the Committee in letters dated 1 October 2007 sent to both the Party concerned and the communicant.

На основе вопросов и ответов в ходе встреч с представителями Управления по координации гуманитарной деятельности Консультативный комитет сделал вывод о том, что Управлению необходимо располагать всеобъемлющей информацией о резервном потенциале и потенциале быстрого реагирования, имеющемся в настоящее время в распоряжении системы Организации Объединенных Наций.
On the basis of questions and answers from representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Advisory Committee has concluded that the Office needs to have comprehensive knowledge of the surge and quick-response capacity currently available in the United Nations system.

Несмотря на усилия по получению какихто весомых мнений от государств, особенно на основе вопросов, добавленных в раздел III второго доклада, реакция государств была, во-первых, абсолютно недостаточной с точки зрения количества ответов, а во-вторых, неубедительной ввиду значительной дифференциации самих ответов см. пункты 45- 48, 107 и 108.
Despite the efforts to obtain some convincing opinions from States-- especially on the basis of the questions added in Section III of the second report-- the response from States was, first of all, highly insufficient as far as the number of answers obtained is concerned, and secondly, not convincing because of the significant differentiation among those answers see paras. 45-48, 107 and 108 above.

К примеру, можно составить перечень типичных для ЦА возражений, сформулировать на их основе вопросы и затем дать прямо на сайте развернутые ответы на эти вопросы..
For example, you can make a list of typical objections, formulate questions based on them, and then give detailed answers to these questions on your website.

Отступление от прав составляет основу вопроса о стандартах, регулирующих перемещение населения во время чрезвычайного положения.
Derogation of rights underpins the issue of the standards governing population transfer during states of emergency.

Сегодня на пятьдесят первой сессии мы имеем честь открывать дискуссию по этой же теме, которая является основой вопроса реформы Организации Объединенных Наций.
Today, at the fifty-first session, we have the honour to open the discussion on the same subject, which is the backbone of the issue of United Nations reform.

Она также предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение на приоритетной основе вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, введенных на основании главы VII Устава.
It would also request the Special Committee to continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.