ОСНОВЕ ОБЩЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• basis of shared responsibility

Примеры использования Основе общей ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные соглашения для преодоления климатического кризиса на основе общей ответственности с учетом дифференцированных различий.
International agreements to resolve the climate crisis in the framework of common but differentiated responsibility.

На этой основе общей ответственности и партнерства Европейский союз принял эффективные меры, направленные на выполнение своих обязательств в качестве донора.
On that foundation of shared responsibility and partnership, the European Union has taken effective measures to meet its commitments as a donor.

Распределение бремени последствий финансового кризиса между развитыми и развивающимися странами должно быть более справедливым, на основе общей ответственности.
There should be a more even distribution of the burden of the financial crisis between developed and developing countries on the basis of joint responsibility.

Вопервых, страны- потребители, страны- производители и страны транзита должны осуществлять свое сотрудничество на основе общей ответственности и строгого уважения суверенитета государств.
Firstly, consumer, producer and transit countries should cooperate on a basis of shared responsibility and strict respect for the sovereignty of States.

Создание глобального экономического равновесия и прочной базы для экономического развития может быть достигнуто лишь путем коллективных усилий на основе общей ответственности.
The establishment of a global economic balance and a solid foundation for economic development could be achieved only through collective efforts based on a sense of shared responsibility.

Международная миграция обусловливает необходимость выработки единого и согласованного подхода на основе общей ответственности, который также предусматривает одновременный учет коренных причин и последствий миграции.
International migration requires a holistic and coherent approach based on shared responsibility, which also and concurrently addresses the root causes and consequences of migration.

Обеспечение права на развитие должно находиться в центре усилий, направленных на упрочение международного сотрудничества в рамках возобновленного партнерства между Севером и Югом на основе общей ответственности и общих выгод.
The right to development should be a central concern in efforts to consolidate international cooperation through a renewed North-South partnership based on shared responsibilities and benefits.

Рабочая группа признает, что международная миграция требует единого и согласованного подхода на основе общей ответственности, который также предусматривает одновременный учет коренных причин и последствий миграции.
The Working Group recognizes that international migration requires a holistic and coherent approach based on shared responsibility, which also and concurrently addresses the root causes and consequences of migration.

Проблему наркотиков необходимо решать не только на основе общей ответственности, но и с использованием других необходимых средств, какими являются сбор и анализ данных и оценка результатов стратегий контроля над наркотиками.
Not only should the drug problem be tackled on the basis of shared responsibility; other essential tools were data collection and analysis, and evaluation of the results of drug-control policies.

Несколько представителей поддержали это предложение, наряду с идеей о координации деятельности в целях содействия выполнению далеко идущих обязательств в посткиотский период на основе общей ответственности и итогов" Рио+ 20.
Several representatives supported that suggestion, together with the coordination of activities, in order to promote ambitious commitments in the post-Kyoto period based on shared responsibilities and the outcomes of Rio+20.

Закладывая фундамент для повышения качества жизни всех жителей планеты, Организации Объединенных Наций следует разработать рамки для сотрудничества в целях развития на основе общей ответственности и приверженности делу поощрения сбалансированного роста мировой экономики.
In laying the foundations for a better quality of life for all, the United Nations should elaborate a framework for development cooperation based on shared responsibility and a commitment to promote the balanced growth of the world economy.

Тем не менее Йемен подтвердил свою приверженность делу сотрудничества с международным сообществом в борьбе с терроризмом на основе общей ответственности; он регулярно представляет доклады Контртеррористическому комитету и является стороной 12 международных и региональных документов по борьбе с терроризмом.
Yemen nevertheless reaffirmed its commitment to cooperate with the international community in fighting terrorism on the basis of shared responsibility; it reported regularly to the Counter-Terrorism Committee and was a party to 12 international and regional counter-terrorism instruments.

Я призываю государства- члены действовать с еще большей решимостью и активизировать свои усилия в деле борьбы с этим злом там, где наркотики производятся, перевозятся транзитом и потребляются, и на основе общей ответственности за достижение надлежащих результатов.
I call on Member States to reinforce their commitment and efforts in fighting this scourge at the points of production, transit and consumption and on the basis of shared responsibility for effective results.

Именно с учетом этого Марокко призывает к активизации, расширению и согласованию действий в рамках глобальных и многосторонних усилий на основе общей ответственности и взаимного доверия в целях согласования деятельности для обеспечения учета всех проблем в области коллективной безопасности.
Accordingly, Morocco calls for renewed, strengthened and strong commitment in the context of a comprehensive and multidimensional approach based on shared responsibility and mutual trust and resolutely turned towards uniting efforts so as to ensure that account is taken of all the challenges to common security.

В частности, международное сообщество должно поддержать программы Колумбии, направленные на ликвидацию выращивания запрещенных наркотиков, которое привело к обезлесению, опустыниванию, разрушению экосистем и истощению водных ресурсов, на основе общей ответственности за решение глобальной проблемы борьбы с наркотиками.
The international community should, in particular, support Colombia's programmes to eradicate illicit drug cultivation-- which resulted in deforestation, desertification, destruction of ecosystems and depletion of water resources-- on the basis of shared responsibility for the global drug problem.

Он сконцентрировал свое внимание на нуждах наиболее уязвимых и обездоленных групп населения, с тем чтобы повысить качество их жизни путем проведения политики создания рабочих мест и возможностей для занятости на основе повышения производительности, развития торговли и увеличения объема инвестиций на основе общей ответственности.
He has concentrated his attention on the most vulnerable and dispossessed sectors in order to improve their quality of life through a policy to generate employment and job opportunities via enhanced productivity, the promotion of trade and increased investments on the basis of shared responsibility.

Во-вторых, принципом глобальности, поскольку проблема затрагивает все страны; следовательно, для того чтобы контролировать ее, необходим многосторонний подход на основе общей ответственности в условиях полного уважения и сотрудничества друг с другом, с тем чтобы осуществляемые мероприятия отвечали потребностям на уровне континентов, регионов и на двустороннем и местном уровнях.
Secondly, there is the principle of globality, because the problem affects all nations; therefore, in order to bring it under control, it must be approached multilaterally on the basis of shared responsibility, within a framework of full respect and cooperation, so that actions taken respond to hemispheric, regional, binational and local needs.

Пакистан предложил ряд шагов по более эффективному решению проблемы безопасности, в том числе направленных на наращивание потенциала, обмен разведывательной информацией и выработку соответствующих военных мер, которые могут приниматься всеми сторонами в целях содействия совместным усилиям на основе общей ответственности и недопущения односторонних действий.
Pakistan has proposed several steps, including capacity-building, intelligence sharing and matching military measures that can be taken by all sides to promote cooperative efforts based on shared responsibility and the avoidance of unilateral actions, in order to more effectively address the security challenge.

Министры настоятельно призывают международное сообщество принять меры по решению проблем, вызванных международной миграцией, на основе общей ответственности всех стран, подлинного партнерства и взаимопонимания, с тем чтобы обеспечить вклад международной миграции в развитие как стран происхождения, так и стран назначения при одновременном сведении к минимуму ее отрицательных последствий.
The Ministers urge the international community to address the challenges caused by international migration on the basis of common responsibility of all nations, genuine partnership and common understanding, in order to assure that international migration can contribute to the development of both origin and destination countries while minimizing the negative impacts.

Наши программы обучения имеют особое значение, поскольку они охватывают и предпринимателей, и общество в целом; таким образом, и особенно через неправительственные организации мы создаем сеть единых организаций по подготовке для того, чтобы соответствовать национальным требованиям в вопросе обучения молодых людей на основе общей ответственности.
Our training programmes are of special importance, because they involve the business community and society in general; it is thus, and especially through non-governmental organizations, that we are creating a network of unified training organizations to meet the national requirements for the training of young people on the basis of shared responsibility.

Помочь в ликвидации нищеты может лишь разработка всеобъемлющего и комплексного подхода на основе принципа общей ответственности.
Only a comprehensive and integrated approach, based on the principle of shared responsibility, could help eradicate poverty.

Однако глобальный характер этого явления требует активного и последовательного участия всего международного сообщества на основе принципа общей ответственности.
However, the global nature of the phenomenon required the active and unwavering participation of the whole international community on the basis of the principle of shared responsibility.

Таиланд будет продолжать бороться с коренными причинами перемещений и будет стремиться к решению этой проблемы на основе принципа общей ответственности.
Thailand would continue to tackle the root causes of displacement and, on the basis of shared responsibility, to work to overcome its challenges.

Эта борьба требует всеобъемлющего международного подхода на основе сильного чувства общей ответственности.
This fight requires a comprehensive international approach based on a strong sense of shared responsibility.

Европейский союз продолжает участвовать в политическом и техническом диалоге и сотрудничает с основными странами и регионами на основе принципа общей ответственности.
The European Union continued to engage in political and technical dialogue and cooperate with key countries and regions on the basis of the principle of shared responsibility.

Австрия убеждена в том, что с транснациональной преступностью можно бороться только с помощью совместных действий на основе принципа общей ответственности.
Austria is convinced that transnational crime can be fought only by joint action based on the principle of shared responsibility.

Непрерывно меняющаяся геополитическая ситуация и характер операций по поддержанию мира требуют проведения постоянного анализа на основе принципа общей ответственности всех заинтересованных сторон.
The constantly evolving nature of the geopolitical context and peacekeeping operations required continuous review, based on shared responsibility among all stakeholders.

Международная миграция требует укрепления диалога, а также региональной, субрегиональной и глобальной координации на основе четкого признания общей ответственности.
International migration required a strengthened dialogue and regional, subregional and global coordination based on the explicit recognition of shared responsibility.

Борьба с этой проблемой является не исключительной обязанностью одной страны или региона, а глобальным обязательством, которое должно выполняться международным сообществом на основе принципа общей ответственности.
Combating the problem was not the exclusive responsibility of one country or region, but a global obligation that must be resolved by the international community based on the principle of shared responsibility.

Стратегию международного сотрудничества на основе концепции общей ответственности заложили такие документы Организации Объединенных Наций, как Неапольская политическая декларация и Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности.
The strategy for international cooperation based on the concept of joint responsibility was set out in United Nations documents such as the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime.