ОСОБАЯ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• particular importance
• special importance

Примеры использования Особая важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсюда вытекает особая важность обсуждаемого сегодня вопроса.
Hence, the special importance of the issue before us today.

Особая важность оценки результатов работы органов по вопросам конкуренции обусловлена рядом причин.
Evaluation is particularly important for competition agencies, for several reasons.

В руководя- щих принципах подчеркнута особая важность учета этого аспекта в процессе приобретения предприятием существующей установки.
The Guiding Principles highlight the particular importance of this when an enterprise acquires an existing installation.

Особая важность репродуктивного здоровья для развития государств признана на самом высоком уровне.
The special importance of reproductive health for country development has been recognized at the highest level.

С учетом уникальных условий работы в международных организациях особая важность придается социальным пособиям и льготам.
Social benefits were considered of particular importance, given the unique circumstances of employment in an international organization.

На этом пути особая важность придается сотрудничество с иностранными партнерами.
Special importance is given to cooperation with foreign partners.

Кроме того, на этом заседании будет подчеркнута особая важность наличия международно согласованных концепций, понятий и показателей в данной области.
It will underscore the particular importance of internationally harmonized concepts, definitions and indicators in this area.

Особая важность придается началу деятельности в Армении авторитетной компании Насдаг- О- Эм- Экс и осуществление с ней совместной программы действий.
Special importance is attached to the entry of NASDAQ-OMX and to implementation of a joint program of action with them.

Однако ратификация является лишь отправным пунктом и особая важность придается последующему осуществлению положений Протоколов.
Ratification was only a starting-point, however, and particular importance attached to the subsequent implementation of the provisions of the Protocols.

Особая важность настоящей сессии заклю- чается в том, что Совет попытается ответить на этот вопрос, рассмотрев полученные предложения.
The present session was particularly important in that the Board would endeavour to answer that question by considering the various proposals before it.

Кроме того, на этом заседании будет подчеркнута особая важность международно согласованных концепций, определений и показателей в данной области.
In addition, it will underscore the particular importance of internationally harmonized concepts, definitions and indicators in this area.

Особая важность свободы собраний подчеркивается в статье 40 Конституции, что придает ей статус одного из основных прав.
The special importance of the freedom of assembly is laid stress on in article 40 of the Constitution, thus giving it the status of a fundamental right.

Одним из приоритетных направлений является образование, и особая важность придается интеграции детей рома в систему дошкольного образования.
Education was a priority and the inclusion of Roma children in pre-school education was considered to be particularly important.

Также в выступлениях подчеркивалась особая важность новых документов, утвержденных на недавно состоявшимся расширенном заседании Кабинета Министров Туркменистана.
The speeches also highlighted the special importance of the new documents approved at the recently held enlarged meeting of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.

В итоговом документе Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) подчеркивается особая важность развития, от которого напрямую зависит судьба миллиардов людей.
The Summit Outcome Document(resolution 60/1) highlighted in particular the importance of development, which directly affects the fate of billions of human beings.

Во всех докладах признается особая важность Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
All reports recognize the particular importance of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.

В новых приоритетах и организационной структуре ЮНИДО особая важность придается тем областям, которые указаны в резолюции 47/ 153 Генеральной Ассамблеи.
The new priorities and organizational structure of UNIDO attach special importance to those areas emphasized in General Assembly resolution 47/153.

Ихпреимущества обусловлены уникальными свойствами современного материала, который предназначен для объектов, где особая важность уделяется защите поверхностей откоррозийных воздействий.
Their advantages are due to the unique properties ofmodern material, which isdesigned for sites where special importance isthe protection ofsurfaces against corrosive influences.

Хотя была отмечена особая важность представленности женщин в директивных органах, ораторы подчеркивали, что по вопросам городских стратегий и программ необходимо консультироваться со всеми группами населения.
While noting the particular importance of representation of women in decision-making bodies, speakers stressed that all groups needed to be consulted on city policies and programmes.

В данном Сообщении подчеркивается необходимость систематического решения проблем, мешающих достижению гендерного равенства, и особая важность придается расширению сферы его действия за пределы социальных секторов.
The Communication stressed the need to tackle systematically the constraints on the achievement of gender equality and stated that broadening its scope beyond the social sectors was of particular importance.

Особая важность придается развитию источников финансирования капиталовложений в энергосберегающие проекты теплоснабжения городских зданий, проекты уличного освещения, а также в проекты децентрализации теплосистем.
Of particular importance is the development of sources of financing for investment in energy saving projects for municipal buildings and public lighting and distributed heat systems.

Для формирования благоприятной инвестиционной среды и увеличения объемов иностранных и внутренних инвестиций особая важность придается проблеме преодоления бюрократических препятствий в инвестиционной среде.
For formation of the favorable investment environment and increase in volumes of foreign and internal investments special importance is given to the problem of overcoming of bureaucratic obstacles in the investment environment.

Была подчеркнута особая важность крупномасштабных комплексных исследований, в ходе которых собираются синоптические оценки распределения хищников, потребляемых ими видов и ключевых аспектов окружающей среды.
The particular value of large-scale, integrated studies that collect synoptic assessments of the distribution of predators, their prey and key aspects of the environment was highlighted.

Было также отмечено, что в некоторых из этих областей было бы полезно осуществить определенные инициативы категории II. В этой связи была отмечена особая важность обмена информацией об успешных результатах и достигнутом прогрессе.
It was also noted that certain Type II initiatives would be working on several of these areas. In this regard the need to share information on successes and progress was noted as being particularly important.

В этой связи особая важность придается расширению промышленной базы, развитию малых и средних предприятий, придаче новаторского характера и повышению конкурентоспособности восточногерманской экономики.
Particular importance attaches in this context to the extension of the industrial base, the promotion of small and medium-sized enterprises and the improvement of the innovative capacity and competitiveness of the eastern German economy.

Поскольку серьезные угрозы миру и безопасности не ограничиваются географическими или политическими границами, мы уверены, что региональному и межрегиональному сотрудничеству в планировании и развитии экономики должна придаваться особая важность.
Inasmuch as the major threats to peace and security are not limited by geographic or political borders, we believe that particular importance should be placed on regional and interregional cooperation in economic planning and development.

Ввиду трудности понимания прослеживающихся воздействий и с учетом той связи, которая существует применительно к регулированию рисков наводнений и засухи, биоразнообразию и рыночным изменениям, была отмечена особая важность кросс- секторального подхода для сельского хозяйства.
Because it is difficult to fully understand the impacts faced, and given the relation to flood and drought risk management, biodiversity and market changes, a cross-sectoral approach is noted as particularly important for agriculture.

Не вызывает сомнений особая важность обсуждаемого сегодня вопроса с учетом того, что международное сообщество так долго не в состоянии урегулировать сложившуюся на оккупированных палестинских территориях ситуацию, с которой мы не можем мириться.
There can be no doubt of the special importance of the issue under consideration at this meeting, given that the international community has for so long been unable to resolve the situation in the occupied Palestinian territories-- a situation that cannot be allowed to continue.

Поздравляя студентов с получением стипендии, Глава Правительства отметил, что во все времена образование занимало важное место и играло важную роль в нашем обществе:« В нынешних геополитических условиях высшему образованию придается особая важность.
Congratulating the students on the receipt of scholarships, the head of government said that at all times education has been reserved an important place and played an important role in our society:"In the face of the current geopolitical situation, particular importance is attached to higher education.

Особая важность положений этого Закона для огромного числа матерей подтверждается следующими цифрами: в 1995 году действие положений о содержании детей распространялось на 5, 8 млн. матерей в старых землях; годовой объем соответствующих расходов составлял около 5, 8 млрд. марок.
The particular importance that these regulations have for a large number of mothers is illustrated by the following figures: In 1995 about 5.8 million mothers benefited from the regulations on child-raising in the old Länder; the annual expenses amounted to roughly DM 5,800 million.