Примеры использования Особенное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Церковь имеет особенное значение для тебя?
Did the church have some kind of significance for you?Всякое слово в разговоре с нею получало особенное значение.
Особенное значение приобрели живописные открытия Борисова- Мусатова.
Of particular importance purchased scenic opening Borisov-Musatov.Лишь при таком соединении и физическая сторона работы получит особенное значение.
Only through such a combination will the physical side of the work also acquire a special significance.Особенное значение в этом отношении имеет двоякая природа космической безопасности.
Of particular relevance in this regard is the Janus-like character В их культурах напиток из какао-бобов имел особенное значение и считался божественным.
В этой связи Турция придает особенное значение мирному использованию космического пространства.
In this connection, Turkey attaches particular importance to the peaceful use of outer space.Очень, очень рада,- повторила она, ив устах ее для Левина эти простые слова почему-то получили особенное значение.
I am delighted, delighted," she repeated, andon her lips these simple words took for Levin's ears a special significance.Наша работа в этом году имеет особенное значение, ибо она задает тон для будущей жизнеспособности КР.
Our work this year has a particular importance as it will set the tone for the future viability of the CD.Деликатность или относительная важность вопросов:некоторые положения могут иметь особенное значение для конкретных групп или регионов.
Sensitivity or relative importance:some provisions may be particularly significant for specific groups or regions.Летняя Конференция в Брюнстаде имеет особенное значение для многих тысяч членов церкви по всему миру.
The summer conference at Brunstad is especially meaningful for several thousand members of the church worldwide.Эти сферы имеют особенное значение для многих наших государств- членов, чья экономика относится к категории развивающейся или переходной.
These are areas that are of particular importance to our many member States whose economies are developing or in transition.Что наряду с экономической и юридической экспертизой особенное значение имеет в России финансово- экономическая и налоговая экспертиза.
Besides an economical and legal due diligence, the financial and tax due diligence have special importance in Russia.Таиланд придает особенное значение предоставлению правовой защиты и компенсации жертвам обстановки насилия в ЮПП, и особенно женщинам.
Thailand has attached particular importance to providing redress and remedy for those victims of the situation of violence in the SBPs, especially women.Так вы считаете, что есть какое-то особенное значение, у того… того факта, что вы встретились с моей пациенткой?
So you believe there's Индия придает особенное значение проблеме СВУ ввиду большого числа потерь, причиняемых такими устройствами, и их глубоких социально-экономических издержек.
India attached particular importance to the issue of IEDs, in view of the large number of casualties caused by such devices and their profound socio-economic impact.Кроме того, в последнее время особенное значение приобрела необходимость содействия безопасности личности.
In addition, the need to promote the security of the individual has recently acquired particular prominence.И все, что ни говорили, не только она сама, но Воркуев,Степан Аркадьич,- все получало, как казалось Левину, благодаря ее вниманию и замечаниям особенное значение.
And all that was said, not only by her, but by Vorkuev and Stepan Arkadyevitch--all, so it seemed to Levin,gained peculiar significance from her appreciation and her criticism.Она также по-прежнему придает особенное значение Программе спонсорства и рада, что многие государства уже смогли извлечь из нее выгоду.
It continued to attach particular importance to the Sponsorship Programme and had been pleased to see that many States had already taken advantage of it.Вы не поверите, какмы рады вашему приезду,- сказал он, придавая особенное значение произносимым словам и улыбкой открывая свои крепкие белые зубы.
You wouldn't believe how glad we are tosee you," he said, giving peculiar significance to the words, and showing his strong white teeth in a smile.Ощущения угрозы имеют особенное значение в связи с ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения и с продвижением этих процессов.
Threat perceptions have a particular importance in connection with nuclear weapons and other weapons of mass destruction and in furthering these processes.Тщательный подбор персонала в период кризиса приобретает особенное значение и остается таким же актуальным, как и в период экономического роста.
The careful selection of personnel in the period of crisis acquires the special value and remains the same actual, as well as in the period of the economy growing.Моя делегация придает особенное значение осуществлению и соблюдению положений Договора о ядерном нераспространении и его универсальности.
My delegation attaches particular importance to the implementation of and compliance with the provisions of the Nuclear NonProliferation Treaty and to its universality.Очень важно отметить, что при нынешних условиях, когда в мире, к сожалению, участились случаи использования, даже скорее злоупотребления учениями религий,эти ценности приобретают двойное и особенное значение.
It's very important to stress that amid a growing number of instances when religious teachings are abused,such values acquire special significance.В этом ракурсе Япония придает особенное значение транспарентности в вооружениях( ТВВ) в качестве меры по утверждению международного мира и безопасности.
From this perspective, Japan attaches particular importance to transparency in armaments(TIA) as a measure for promoting international peace and security.Особенное значение это имеет в периоды появления неоднозначной информации в экономической или политической сфере, как это происходит, например, в связи с последними событиями в Украине.
It has a special meaning during the emergence of ambiguous information in the economic or political sphere, as it happens, for example, in response to recent events in Ukraine.В этом отношении Ирак придает особенное значение Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму переговоров по разоружению, который имеет летопись былых успехов.
In this regard, Iraq attaches particular importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum, which has a record of past successes.Будучи крупнейшей больницей города, а также выдающимся учебным инаучно-исследовательским центром, УКЭ для жителей Гамбурга имеет по-настоящему особенное значение.
As the largest hospital В более широком контексте делегация Вьетнама придает особенное значение праву на развитие, реализация которого является необходимой предпосылкой для осуществления всех прав человека и основных свобод.
In a larger context, his delegation attached special importance to the right to development, whose realization was a prerequisite for the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.Ее делегация придает особенное значение аспекту недискриминации против жертв, широкому толкованию термина" жертва" и проведению консультаций с жертвами и их представительными организациями и их активному вовлечению.
Her delegation attached particular importance to the aspect of non-discrimination against victims, to broad interpretation of the term"victim" and to consultation and active involvement of victims and their representative organizations.
