ОСТАЮЩИХСЯ ВАКАНСИЙ на Английском - Английский перевод

• remaining vacancies
• outstanding vacancies
• remaining vacant posts
• remaining to be filled

Примеры использования Остающихся вакансий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборы для заполнения остающихся вакансий.
Elections to fill outstanding vacancies.

Председатель( говорит по-французски): Ассамблея приступит сейчас ко второму туру голосования с целью заполнения остающихся вакансий.
The President(interpretation from French): The Assembly will have to proceed to a second ballot to fill the three remaining vacancies.

Принять надлежащие меры для заполнения остающихся вакансий всем отделениям.
Take appropriate measures to fill remaining vacancies all offices.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря оперативно принять необходимые меры для заполнения в периферийных отделениях всех остающихся вакансий.
The Committee therefore urges the Secretary-General to fill all remaining vacancies in the field expeditiously.

Совет избрал Египет и Зимбабве для заполнения остающихся вакансий на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2009 года.
The Council elected Egypt and Zimbabwe to fill outstanding vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.

Поэтому Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря оперативно принять необходимые меры для заполнения в периферийных отделениях всех остающихся вакансий пункт VII. 10.
The Committee therefore urges the Secretary-General to fill all remaining vacancies in the field expeditiously para. VII.10.

Заполнение остающихся вакансий в группе арабского и английского языков в Службе устных переводов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби A/ 57/ 783.
The filling of the remaining vacancies in the Arabic and English Units in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi A/57/783.

Совет избрал Антигуа и Барбуду и Гаити для заполнения остающихся вакансий на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2008 года.
The Council elected Antigua and Barbuda and Haiti to fill outstanding vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.

В ходе предыдущей сессии его делегация получила заверения в том, что будут приняты меры для заполнения остающихся вакансий в секции устного перевода в ЮНОН.
During the previous session, his delegation had been given an assurance that action would be taken to fill the remaining vacancies in the Interpretation section at UNON.

Ассамблея проведет выборы для заполнения двух остающихся вакансий среди государств Азиатско-Тихоокеанского региона после получения заявок от заинтересованных стран этого региона.
The Assembly will hold elections for the two remaining vacancies from among the Asia-Pacific States upon notification by interested members of that region.

На своем 48- м пленарном заседании 4 октября 2007 года Экономический и Социальный Совет принял следующее решение в отношении остающихся вакансий в своих вспомогательных и связанных с ними органах.
At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council took the following action with regard to outstanding vacancies in its subsidiary and related bodies.

Доклад о заполнении остающихся вакансий в группах арабского и английского языков в Службе устных переводов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби A/ 57/ 783.
Reports of the Secretary-General Report on the filling of the remaining vacancies in the Arabic and English Units in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi A/57/783.

Совет избрал Румынию и Чешскую Республику для заполнения остающихся вакансий в Исполнительном совете на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2006 года.
The Council elected the Czech Republic and Romania to fill outstanding vacancies on the Executive Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.

В ответ на запрос Комитету сообщили, что Механизм пока еще не полностью укомплектован кадрами и что Секретариат занимается вопросом заполнения остающихся вакансий осторожно и без спешки.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Mechanism was not yet fully staffed and that the Secretariat was adopting a cautious and deliberate approach to filling the remaining vacancies.

Ассамблее сообщили, что выборы в целях заполнения двух остающихся вакансий для государств Азиатско-Тихоокеанского региона будут проведены после уведомления заинтересованных членов этого региона.
The Assembly was informed that the elections for the two remaining vacancies from among the Asia-Pacific States would be held upon notification by interested members of that region.

Совет избрал Алжир, Демократическую Республику Конго и Объединенную Республику Танзанию для заполнения остающихся вакансий на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2009 года.
The Council elected Algeria, Democratic Republic of the Congo and United Republic of Tanzania to fill outstanding vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендациями Комиссии, согласно которым Фонду необходимо: a проанализировать необходимость сохранения должностей, которые оставались вакантными на протяжении продолжительного периода времени; и b принять необходимые меры для заполнения остающихся вакансий.
UNICEF agreed with the Board's recommendations that it:(a) review the need for posts that had been vacant for long periods; and(b) take appropriate measures to fill the remaining vacancies.

Совет путем аккламации избрал Испанию, Колумбию и Сальвадор для заполнения остающихся вакансий в Совете управляющих на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года и истекающий 31 декабря 2016 года.
The Council elected Colombia, El Salvador and Spain, by acclamation, to fill outstanding vacancies on the Governing Council for a four-year term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2016.

В пункте 195 ЮНИСЕФ согласился с рекомендациями Комиссии: a проанализировать необходимость сохранения должностей, которые оставались вакантными на протяжении продолжительного периода времени; и b принять необходимые меры для заполнения остающихся вакансий.
In paragraph 195, UNICEF agreed with the Board's recommendations that it:(a) review the necessity for posts that had been vacant for long periods; and(b) take appropriate measures to fill the remaining vacancies.

Просит далее Генерального секретаря продолжать делать все возможное для заполнения остающихся вакансий, в частности в Отделе расследований и на местах, согласно соответствующим положениям, регулирующим наем персонала в Организации Объединенных Наций;
Further requests the Secretary-General to continue to make every effort to fill the remaining vacant posts, particularly in the Investigations Division and in the field, in accordance with the relevant provisions governing recruitment in the United Nations;

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 2, пункты 193- 195) Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ проанализировать необходимость сохранения должностей, которые оставались вакантными на протяжении продолжительного периода времени, и принять необходимые меры для заполнения остающихся вакансий.
In its previous report(A/65/5/Add.2, paras. 193 to 195), the Board had recommended that UNICEF review the need for posts that had been vacant for long periods and take appropriate measures to fill the remaining vacancies.

На своей возобновленной организационной сессии 2007 года 25 апреля 2007 года для заполнения остающихся вакансий в составе Комитета Совет избрал Алжир, Демократическую Республику Конго и Объединенную Республику Танзания на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2009 года.
At its resumed organizational session for 2007, on 25 April 2007, the Council elected Algeria, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania to fill outstanding vacancies on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.

Если три таких неограниченных голосования оказываются безрезультатными, следующие три голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов на третьем из неограниченных голосований, а их число не должно превышать более чем вдвое число остающихся вакансий.
If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtain the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots and to a number not more than twice the places remaining to be filled.

Согласно правилу 151 правил процедуры Ассамблеи, если при первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше пяти, Ассамблея будет проводить… повторное голосование в целях заполнения остающихся вакансий, пока требуемое большинство голосов не получат пять кандидатов.
Pursuant to rule 151 of the rules of procedure of the Assembly, if in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, the Assembly will proceed… to a second ballot to fill the remaining vacancies, until five candidates have obtained the required majority.

В соответствии с резолюцией 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года и решением 43/ 406 от 24 октября 1988 года Ассамблея приступает к заполнению остающихся вакансий в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для замещения тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2011 года.
Pursuant to resolution 2997(XXVII), of 15 December 1972, and decision 43/406 of 24 October 1988, the Assembly will proceed to fill the remaining vacancies on the Governing Council of the United Nations Environment Programme to replace those members whose term of office expires on 31 December 2011.

Совет проведет выборы для заполнения остающихся вакансий в следующих вспомогательных органах: Комиссия социального развития; Комиссия по науке и технике в целях развития; Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы; Комитет по присуждению Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения; и Совет управляющих Программы Организации.
The Council will also hold elections to fill outstanding vacancies in the following subsidiary bodies: Commission for Social Development; Commission on Science and Technology for Development; the Executive board of the World Food Programme; Committee for the United Nations Population Award; and Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.

Председатель говорит, что, поскольку только восемь кандидатов получили требуемое большинство голосов, в соответствии с правилом 15 правил процедуры для заполнения двух остающихся вакансий в Комитете будет проведено дополнительное голосование, ограниченное двумя кандидатами, которые получили следующее наибольшее число голосов.
The Chairperson said that, since only eight candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the two candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancy on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.

Консультативный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о заполнении остающихся вакансий в группах арабского и английского языков в Секции устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 57/ 783) и об использовании конференционных помещений и служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби A/ 57/ 809.
The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on filling the remaining vacancies in the Arabic and English Units in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi(A/57/783) and on utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi A/57/809.

В этом случае голосование ограничивается кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а их число не должно превышать более чем вдвое число остающихся вакансий; однако после третьего безрезультатного голосования голоса могут подаваться за любого кандидата, имеющего право быть избранным.
The voting then shall be restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot and to a number not more than twice the places remaining to be filled, provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidates.

Он напоминает о том, что, поскольку лишь десять кандидатов получили требуемое большинство голосов, для заполнения остающихся вакансий в Комитете по правам человека в соответствии с правилом 15 Правил процедуры будет проведено второе голосование, в котором примут участие только шесть кандидатов, набравших второе по величине большинство голосов.
He recalled that since only 10 candidates had obtained the required majority, a second ballot, restricted to the 6 candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancies on the Committee on the Rights of the Child, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.