ОСУЩЕСТВЛЯЕМАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• activities

Примеры использования Осуществляемая деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предыстория и осуществляемая деятельность.
Background and ongoing activities.

Осуществляемая деятельность могла бы состоять из трех компонентов.
Activities could be divided in three blocks.

Однако во многих случаях осуществляемая деятельность носит ограниченный и изолированный характер.
However, in many cases activities have been limited and isolated.

Осуществляемая деятельность должна соответствовать мандату ПРООН.
Activities needed to be in harmony with the mandate of UNDP.

Женщины и предпринимательство: осуществляемая деятельность и руководящие принципы для будущих действий.
Female Entrepreneurship: Activities Carried Out and Guidelines for Future Actions.

Осуществляемая деятельность может быть коротко охарактеризована следующим образом.
The activities may be summarized as follows.

Указанная прибыль подлежит налогообложению лишь в случае, когда осуществляемая деятельность отвечает критериям постоянного представительства.
It will be taxable only when the activity qualifies for the permanent establishment test.

Является ли осуществляемая деятельность эффективной и надлежащим образом скоординированной?
Are the activities carried out effective and well coordinated?

Следует наладить диалог со всеми участниками процесса развития для обеспечения того, чтобы осуществляемая деятельность была связана с национальными стратегиями развития;
Dialogues with all development stakeholders should be held in order to ensure that activities are related to national development strategies;

Осуществляемая деятельность соответствует Плану действий ЮНКТАД, принятому на ее десятой сессии( пункт 164 iii), резолюция А/ 56/ 569 Генеральной Ассамблеи пункт 3.
Activities are consistent with the UNCTAD Plan of Action adopted at its tenth session paragraph 164(iii), GA Resolution A/56/569 paragraph 3.

В Закон о высшем образовании( 1992: 5434) будут внесены поправки для уточнения того, что осуществляемая деятельность будет содействовать УР в социальном, экономическом и экологическом аспектах.
The Higher Education Act(1992:5434) will be amended to specify that activities will promote socially, economically and environmentally SD.

Одна из делегаций заявила, что осуществляемая деятельность порой представляется как уже достигнутые результаты и что в доклад включена лишь ограниченная информация о том, где достигнуты результаты.
A delegation said that activities were sometimes presented as results and only limited information on the attribution of results was included in the report.

Новые мероприятия будут утверждаться только при условии применения данных руководящих принципов, а уже осуществляемая деятельность будет пересмотрена с учетом принятых на нынешней сессии решений.
New interventions would not be approved without applying the guiding principles, and existing activities would be reviewed in light of the decisions made during the present session.

Осуществляемая деятельность будет также способствовать достижению соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению рекомендаций глобальных конференций.
Activities will be supportive of the implementation of the relevant targets of the Millennium Development Goals, and recommendations of global conferences.

Самое недавнее обследование, проведенное в ноябре 2012 года, показало, что, хотя потребности по-прежнему высоки, осуществляемая деятельность оказывает положительное влияние на некоторые показатели в области питания.
The latest survey, conducted in November 2012, indicated that while the needs remain high, the activities carried out have had a positive impact on some of the nutritional indicators.

Осуществляемая деятельность должна быть более транспарентной, и также она должна предусматривать эффективное участие и сотрудничество всех заинтересованных сторон и основных групп.
Activities should be made more transparent, effective and flexible, and should provide for effective participation of and collaboration with all interested parties and major groups.

Поскольку сети<< 80- плюс>>, равномерно распределенные между развитыми и развивающимися странами, создаются и поддерживаются местными заинтересованными группами, осуществляемая деятельность основана на местных приоритетах.
Because the 80-plus networks-- evenly divided between developed and developing economies-- are established and sustained by local interests, activities are based on priorities on the ground.

В докладе описываются осуществляемая деятельность и последние события, касающиеся программы работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций по сбору и распространению статистических данных.
It describes ongoing activities and recent developments in the work programme of the United Nations Statistics Division with respect to data collection and dissemination.

Деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества может быть существенно улучшена благодаря созданию институционального механизма, обеспечивающего, чтобы осуществляемая деятельность отвечала приоритетам как доноров, так и бенефициаров.
A significant improvement in UNCTAD technical cooperation could be achieved by establishing an institutional mechanism that would ensure that operations implemented correspond to the priorities of both donors and beneficiaries.

Осуществляемая деятельность соответствует принципам ООН и касается вопросов образования, роли средств массовой информации, информации, науки, исследований и социально-экономических проблем.
The activities being carried out were based on United Nations principles and focused on education, media policy, publicity, science, research and social and economic conditions.

Даже в тех случаях, когда ГЭФ оказывает помощь странам, не охватываемым финансовым механизмом Конвенции, он обеспечивает, что осуществляемая деятельность полностью соответствует руководящим указаниям Конференции Сторон.
Even when the GEF provides assistance to countries outside the Convention's financial mechanism, it ensures that the activities are fully consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties.

Осуществляемая деятельность должна в максимально возможной степени интегрироваться в существующую политику и программы на основе всеобъемлющей и консолидирующей платформы, которую предлагает тематика семей;
To the extent possible, activities should be integrated into existing policies and programmes, making use of the comprehensive and integrative platform that the subject of families offers;

Что касается мобилизации информации и знаний, то осуществляемая деятельность по укреплению потенциала, как правило, подкреплялась совместным использованием информационных систем и сетей, механизмами сбора данных и координацией в области управления базами данных.
In terms of mobilizing information and knowledge, the capacity-building activities implemented have generally reinforced the sharing of information systems and networks, data-collecting mechanisms and the coordination of database management.

Осуществляемая деятельность будет включать меры, направленные на привлечение внимания должностных лиц министерств просвещения к необходимости повышения осведомленности населения в вопросах профилактики ВИЧ/ СПИДа и повышения квалификации в этой области.
The activities will include the sensitization of ministry of education officials to the need for preventive education on HIV/AIDS and their training in this field.

Помимо финансирования из бюджета Программы региональных консультативных услуг( раздел 21), осуществляемая деятельность поддерживается за счет внебюджетных ресурсов, в частности по линии проекта" Энергетическая эффективность- 21"( проект ЭЭ- 21"), средств стран- доноров и стран с переходной экономикой.
In addition to funding from the Regional Advisory Services budget(Section 21), activities are supported by extra-budgetary resources, in particular from the Energy Efficiency 21 Project(EE21 Project), donor countries and countries with economies in transition.

Осуществляемая деятельность сочетает проведение аналитической работы на основе текущих мероприятий секретариата ЮНКТАД и реализацию мероприятий в области технического сотрудничества, с помощью которых страны получают информацию об имеющихся вариантах развития.
The activity combines analytical work, based on current work of the UNCTAD secretariat, and technical cooperation components by which countries are advised on developing options.

Кроме того, в силу характера финансирования единственная осуществляемая деятельность связана с отдельными проектами, а не с целыми программами, и это следует учитывать при пересмотре нынешних механизмов финансирования в целях интеграции стратегий, ориентированных как на отдельные проекты, так и на целые программы.
Additionally, because of the nature of available funding the only ongoing activity is project- rather than programme-focused which has implications for rethinking the current funding modalities in order to incorporate both project and programme funding strategies.

Осуществляемая деятельность направлена на укрепление возможностей предприятий НРС, с тем чтобы они могли эффективно конкурировать на внутренних и международных рынках и заставить рынки лучше работать для удовлетворения потребностей бедных слоев.
Activities are designed with the purpose of improving the ability of enterprises in the LDCs to compete effectively, both domestically and in international markets, and make markets work better for the poor.

Гуманитарная деятельность в рамках операции" Бирюза" позволяет сделать самое неотложное с помощью имеющихся средств, однако осуществляемая деятельность будет содействовать смягчению гуманитарной катастрофы лишь после того, как международная помощь- которую ждут с таким нетерпением- в полной мере даст свои результаты.
Humanitarian action by Turquoise makes it possible to provide for the most urgent cases with the means available, but any action undertaken will only be able to mitigate this humanitarian disaster when the long-awaited international assistance enters into full effect.

Осуществляемая деятельность также будет направлена на оказание странам региона помощи в вопросах удовлетворения их непредвиденных и краткосрочных потребностей в области развития и потребностей, обусловленных изменениями динамики реализации их программ развития.
Activities will also aim at providing assistance to the countries of the region to meet their unanticipated and short-term development needs and requirements stemming from changes in the dynamics of their particular development agenda.