ОСУЩЕСТВЛЯЕМАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades
• la actividad

Примеры использования Осуществляемая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляемая деятельность и поступления в разбивке по источникам средств заказчиков.
Ejecución e ingresos por cliente o fuente de financiación.

Однако во многих случаях осуществляемая деятельность носит ограниченный и изолированный характер.
Ahora bien, en muchos casos, las actividades han sido de alcance limitado y aisladas.

Осуществляемая деятельность может быть коротко охарактеризована следующим образом:.
Las actividades pueden resumirse de la siguiente manera:.

Женщины и предпринимательство: осуществляемая деятельность и руководящие принципы для будущих действий 34.
El espíritu empresarial de la mujer: actividades realizadas y directrices para la adopción de futuras medidas.

Осуществляемая деятельность в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг и полученные поступления.
Ejecución de los servicios de la cartera de proyectos e ingresos percibidos.

Государство происхождения может вполне искренне полагать, что осуществляемая деятельность не создает риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
El Estado de origen podría haber creído sinceramente que la actividad no suponía riesgo alguno de causar un daño transfronterizo sensible.

Планируемая или осуществляемая деятельность по преобразованию установок, как правило, совпадает с ранее сделанными заявлениями.
Las actividades previstas o en curso en las instalaciones convertidas se ajustaban, en general, a la declaración proporcionada anteriormente.

Следует наладить диалог со всеми участниками процесса развития для обеспечения того, чтобы осуществляемая деятельность была связана с национальными стратегиями развития;
Deben existir diálogos con todos los interesados en el desarrollo a fin de asegurar que las actividades se relacionen con las estrategias nacionales de desarrollo;

Осуществляемая деятельность будет также способствовать достижению соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению рекомендаций глобальных конференций.
Con estas actividades se prestará apoyo a la consecución de las finalidades pertinentes de los objetivos de desarrollo para el Milenio y de las recomendaciones de las conferencias mundiales.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов осуществляемая деятельность будет способствовать реализации ожидаемых достижений подпрограммы 3 программы 13 двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.
A Durante el bienio 2006-2007 las actividades que se van a ejecutar contribuirán a los logros previstos del subprograma 3 del programa 13 del plan por programas para el bienio 2006-2007.

Осуществляемая деятельность соответствует принципам ООН и касается вопросов образования, роли средств массовой информации, информации, науки, исследований и социально-экономических проблем.
Las actividades realizadas se ajustan a los principios de las Naciones Unidas relativos a la educación, al papel de los medios de comunicación, la información, la ciencia, la investigación y los programas socioeconómicos.

Новые мероприятия будут утверждаться только при условии применения данных руководящих принципов, а уже осуществляемая деятельность будет пересмотрена с учетом принятых на нынешней сессии решений.
No se aprobarían nuevas intervenciones sin aplicar los principios rectores, y se examinarían las actividades existentes teniendo en cuenta las decisiones adoptadas durante el actual período de sesiones.

Одна из делегаций заявила, что осуществляемая деятельность порой представляется как уже достигнутые результаты и что в доклад включена лишь ограниченная информация о том, где достигнуты результаты.
Una delegación dijo que algunas veces las actividades se presentaban como resultados y en el informe se incluía sólo información limitada sobre la atribución de los resultados.

Кроме того, в тех случаях, когда возникают разногласия в отношении необходимости принятия мер, бремя доказательства, вопреки обыкновению, возлагается на сторону, утверждающую, что осуществляемая деятельность не имеет и не будет иметь последствий.
Además, cuando no hay acuerdo sobre la necesidad de adoptar medidas, se invierte la carga de la prueba y dicha carga se hace recaer en quienes aducen que la actividad no tiene o tendrá consecuencias.

Осуществляемая деятельность должна в максимально возможной степени интегрироваться в существующую политику и программы на основе всеобъемлющей и консолидирующей платформы, которую предлагает тематика семей;
En la medida posible, las actividades deberán integrarse a las políticas y programas en curso, utilizando el marco global e integral que ofrece el tema de la familia;

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов осуществляемая деятельность будет способствовать реализации ожидаемых достижений( a) и( c) подпрограммы 3 программы 12 двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов;
A Durante el bienio 2006-2007 las actividades que se realizarán contribuyen a los logros previstos a y c del subprograma 3 del programa 12 del plan por programas para el bienio 2006-2007.

Вся осуществляемая деятельность должна рассматриваться с точки зрения ее потенциального вклада в решение наиболее важных структурных проблем, оказывающих отрицательное воздействие на жизнь женщин.
Tiene que considerar todas las actividades que emprenda en función de su posible aporte a la solución de los problemas estructurales más importantes que afectan adversamente las vidas de las mujeres.

С другой стороны, как было указано в пункте 8 комментария к статье 19, можно предвидеть возникновение ситуаций, в которых государство происхождения может вполне искренне полагать, что осуществляемая деятельность не создает риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
Por otra parte, como se señala en el párrafo 8 del comentario al artículo 19, cabe prever la situación de que el Estado de origen hubiese creído honestamente que la actividad no planteaba ningún riesgo de un daño transfronterizo significativo.

В нем анализируется осуществляемая деятельность, начиная с соответствующих подготовительных этапов в плане обязательств, принятых на различных уровнях, партнерских связей и опыта, а также уроков, извлеченных на различных программных направлениях.
Se examina asimismo la labor en curso en lo que respecta a progresos en materia de compromisos a diferentes niveles, asociaciones y experiencias y lecciones de diferentes ámbitos programáticos.

Такая деятельность во многих случаях может быть необходимой или по меньшей мере эффективной с точки зрения затрат, например, если осуществляемая деятельность финансируется из внешних источников, что требует особой тщательности и транспарентности при подготовке проекта.
Un esfuerzo de esa magnitud puede en muchas ocasiones ser necesario o, al menos, eficaz en función del costo si, por ejemplo, la actividad ha de financiarse con cargo a fuentes externas que exigen que los proyectos se preparen con mucha transparencia y cuidado.

Таким образом, осуществляемая деятельность станет значительным вкладом в решение проблемы обеспеченности рома жильем в целом, а также поможет обеспечить регистрацию жилья рома для установления их прав на принадлежащую им собственность.
Así pues, las actividades emprendidas representarán un avance significativo para mejorar la situación general de la vivienda entre los romaníes y establecer el registro de sus viviendas y, de esa manera, acreditar sus derechos de propiedad.

Мы полностью поддерживаем все меры по рационализации деятельности Организации в интересах обеспечения того, чтобы ресурсы и осуществляемая деятельность соответствовали приоритетным задачам Организации, изложенным в Декларации тысячелетия.
Apoyamos plenamente todas las medidas para racionalizar la labor de la Organización a fin de garantizar que los recursos y las actividades de ajusten a las prioridades de la Organización establecidas en la Declaración del Milenio.

Осуществляемая деятельность будет включать меры, направленные на привлечение внимания должностных лиц министерств просвещения к необходимости повышения осведомленности населения в вопросах профилактики ВИЧ/ СПИДа и повышения квалификации в этой области.
Las actividades comprenderán la sensibilización de funcionarios de los ministerios de educación respecto de la necesidad de educación preventiva sobre el VIH/SIDA y su capacitación en esta esfera.

Укрепление потенциала должно осуществляться по инициативе самих стран для обеспечения того, чтобы осуществляемая деятельность соответствовала какому-то четкому национальному приоритету, сформулированному в том или ином официальном национальном документе, и чтобы страна участвовала в инициировании деятельности и ее осуществлении;
El fomento de la capacidad ha de ser obra de cada país para garantizar que una actividad se ajuste a una prioridad nacional explícita articulada en algún documento nacional oficial, y que el país participe en la iniciación y ejecución de las actividades.

Осуществляемая деятельность призвана содействовать созданию благоприятных условий для проведения совместно с западноафриканским субрегионом процесса согласований, обмена опытом и результатами, а также способствовать выработке программ в области НИОКР.
Las actividades apuntan a fortalecer el proceso de concertación, y el intercambio de datos sobre la experiencia y los resultados con la subregión de África occidental, así como a elaborar programa de investigación y desarrollo.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов осуществляемая деятельность была направлена на создание потенциала, когда человеческий потенциал, институциональное развитие и развитие инфраструктуры рассматривались в качестве критически важных предпосылок для ускорения экономического развития.
En el bienio 1994-1995, las actividades se centraron en el fomento de la capacidad nacional en materia de recursos humanos, institucionales y de infraestructura, como elemento crítico para lograr un ritmo acelerado de crecimiento.

Осуществляемая деятельность также будет направлена на оказание странам региона помощи в вопросах удовлетворения их непредвиденных и краткосрочных потребностей в области развития и потребностей, обусловленных изменениями динамики реализации их программ развития.
Las actividades tendrán además como objetivo prestar asistencia a los países de la región para que puedan satisfacer sus necesidades de desarrollo no previstas y de corto plazo, así como los requisitos derivados de los cambios en las dinámicas de sus programas de desarrollo específicos.

В интересах укрепления консенсуса осуществляемая деятельность направлена прежде всего на углубление понимания соответствующих вопросов, изучение круга вопросов, требующих рассмотрения, выявление интересов сторон и обеспечение понимания и надлежащего учета аспектов развития.
Con el fin de llegar a un consenso, las actividades se centran en el logro de un conocimiento más profundo de las cuestiones en juego, analizando la gama de cuestiones que es necesario examinar, identificando los intereses y asegurándose de que la dimensión del desarrollo se entiende y es abordada adecuadamente.

Осуществляемая деятельность будет также направлена на оказание странам региона помощи в вопросах удовлетворения их непредвиденных и краткосрочных потребностей в области развития и потребностей, обусловленных изменениями динамики реализации их конкретных программ в области развития.
Las actividades tendrán además como objetivo prestar asistencia a los países de la región para que puedan satisfacer sus necesidades de desarrollo no previstas y de corto plazo, así como los requisitos derivados de los cambios en las dinámicas de sus propios programas de desarrollo.

В докладе описывается осуществляемая деятельность по переходу на МСУГС в Секретариате, а также деятельность общесистемной группы по проекту перехода на МСУГС и прогресс, достигнутый организациями системы Организации Объединенных Наций.
El informe abarca las actividades que se estaban realizando para implantar las IPSAS en la Secretaría, así como las actividades del equipo del proyecto de las IPSAS en todo el sistema y los avances realizados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.