ОСУЩЕСТВЛЯЕТ СТРОГИЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• exercises strict control
• exercises rigorous control

Примеры использования Осуществляет строгий контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада осуществляет строгий контроль за законностью всех форм лишения свободы.
Canada exercised rigorous control over the lawfulness of all forms of deprivation of liberty.

Управление социального обеспечения осуществляет строгий контроль за функционированием таких домов.
The Social Welfare Department closely monitors the operation of such homes.

Правительство осуществляет строгий контроль над всеми видами деятельности, связанными с атомной энергией.
Government exercises strict control over all activities related to atomic energy.

В связи с этим оно приняло решение о принятии мер по экономии средств и осуществляет строгий контроль за их осуществлением.
It accordingly decided on cost-saving measures and closely monitored their implementation.

Государство владеет большей частью национальных печатных и электронных средств массовой информации и осуществляет строгий контроль за ними.
The Government owned most domestic print and electronic media, and maintained strict controls over these.

Китай пока сохраняет смертную казнь, однако осуществляет строгий контроль и соблюдает осторожность в свете нынешнего этапа своего социального развития.
China retains the death penalty, but exercises strict control and caution in light of its current stage of social development.

Вьетнам осуществляет строгий контроль за производством, накоплением, транспортировкой и владением стрелковым оружием и легкими вооружениями в рамках нашей юрисдикции.
Vietnam exercises strict control over the manufacturing, stockpiling, transport and possession of small arms and light weapons within our jurisdiction.

На протяжении многих лет Израиль осуществляет строгий контроль за экспортом оружия с помощью всеобъемлющего механизма экспортного контроля..
Israel has, for many years, exercised strict control over arms exports through a comprehensive export control mechanism.

Андорра, являясь суверенным государством, не входящим в Европейский союз и Шенгенскую зону, осуществляет строгий контроль на границах с обеими соседними странами-- Испанией и Францией.
As a sovereign country that is not part of the European Union or the Schengen area, Andorra exercises strict control over the borders with its two neighbouring countries, Spain and France.

Недавно созданное агентство по контролю над наркотиками осуществляет строгий контроль над незапрещенными наркотическими средствами и координирует программы предупреждения злоупотребления наркотиками.
The recently established drugoversight agency exercised strict control over licit drugs, and coordinated drug-abuse-prevention programmes.

Что касается незаконного оборота наркотиков, то в настоящее время Департамент федеральной полиции осуществляет строгий контроль за химическими прекурсорами, необходимыми для изготовления наркотических средств.
With regard to illicit trafficking in drugs, at present, DPF has been carrying out a strict control of chemical precursors necessary for the production of narcotics substances.

На Сейшельских Островах правительство осуществляет строгий контроль за расширением строительства жилья для туристов, а также за тем, в каких районах можно осуществлять новые мероприятия по развитию туризма.
In Seychelles, the Government has implemented strict control over the expansion of tourist accommodations and over where any new development may take place.

ЮНОПС раз в две недели рассматривает доклады своих подразделений о принятии к исполнению проектов, об освоении средств и о поступлениях, при этом более тщательный обзор проводится в середине года, и осуществляет строгий контроль за расходами.
UNOPS reviews its acquisition, delivery and income reports bi-weekly, with a more thorough review undertaken at mid-year, and exercises tight controls on expenditure.

В соответствии с этими нормативно- правовыми актами правительство Японии осуществляет строгий контроль за поставками всех товаров, фигурирующих в содержащихся в приложениях к постановлениям списках, требуя получения лицензии на их экспорт.
In accordance with these regulations, the Government of Japan exercises vigilant control over exports of all items on the lists attached to the Orders by means of a licensing requirement.

Производятся также боеприпасы разрешенных калибров и спортивного типа для удовлетворения потребностей национальных потребителей и для экспорта в небольших количествах; производство осуществляется на трех предприятиях в соответствии с общим разрешением на изготовление, выданным министерством национальной обороны, которое осуществляет строгий контроль за этим производством.
Ammunition is also manufactured for legally permitted calibres and for sporting weapons to meet part of the national demand and for export, in small amounts, by three companies that have a general manufacturing licence issued by the Ministry of Defence, which maintains strict controls.

В соответствии с Законом о внешней торговле корейское правительство осуществляет строгий контроль за передачей стратегических технологий, включая предоставление технических услуг и обмен электронными нематериальными товарами между резидентами и нерезидентами.
Pursuant to the Foreign Trade Act, the Korean Government exercises rigorous control over the transfer of strategic technology, including the provision of technical services and the transfer of electronic intangible commodities between residents and non-residents.

Китай осуществляет строгий контроль за передачей наземных мин. В целях предотвращения неизбирательного применения наземных мин Китай всегда проявлял весьма сдержанное и ответственное отношение к экспорту наземных мин. Китай поддержал консенсус в отношении принятия на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции о моратории на экспорт ППНМ.
China exercises strict control on the transfer of landmines. In order to prevent the indiscriminate use of landmines, China has always taken a very prudent and responsible attitude towards the export of landmines. China participated in the consensus of the forty-ninth United Nations General Assembly resolution on the moratorium on the export of APLs.

В отношении статьи 7 Конвенции обеспокоенность была выражена в связи с тем, что, по продолжающим поступать сообщениям, правительство осуществляет строгий контроль в отношении некоторых средств массовой информации, в особенности телевидения, и что некоторым печатным средствам массовой информации разрешается публиковать дискриминационные материалы.
With respect to article 7 of the Convention concern is expressed that according to continuing reports, strong control is exercised by the Government of certain mass media, particularly television, and that some graphic media are allowed to use discriminatory speech.

В соответствии с требованиями Программы действий относительно обеспечения как можно более длительного хранения данных всеобъемлющего и точного учета производства, хранения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений, на которые распространяется юрисдикция государств, в Мексике в соответствии с положениями Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах министерство обороны осуществляет строгий контроль за всеми видами оружия, изготовленного и проданного на территории страны.
In implementation of the objective of the Programme of Action regarding ensuring that comprehensive and accurate records are kept for as long as possible on the manufacture, holding and transfer of small arms and light weapons under the jurisdiction of States, Mexico, through of the Federal Act on Firearms and Explosives and the Ministry of Defence, strictly monitors the arms manufactured and sold in Mexico.

В целях обеспечения достойной жизни и защиты имущества граждан национальная полиция осуществляет строгий контроль на всей территории страны, особенно в тех зонах, на которые, как считается, распространяется влияние незаконных вооруженных групп, с тем чтобы предотвратить оказание поддержки этим незаконным группам и поставку им материальных средств и ресурсов.
In order to ensure the lives and property of citizens, the National Police exercises strict control throughout the national territory, particularly in areas under the influence of illegal armed groups, with a view to preventing support for, and the provision of assets and resources to, these outlawed groups.

Общеизвестно, что Уругвай получает значительные инвестиции, которые способствуют его промышленному развитию, но он также осуществляет строгий контроль за их экологическими составляющими и придерживается своих признанных на международном уровне правил, требующих использования самых передовых технологий и осуществления эффективного контроля в том, что касается их влияния на окружающую среду.
As is well known, Uruguay receives significant investments that contribute to its industrial development, but it also exercises rigorous control over their environmental quality, applying its internationally recognized regulations, demanding the use of the best available technologies, and practising effective control in the field over environmental impacts.

Руководство ЮНОПС продолжает осуществлять строгий контроль за показателями прибыльности всех новых операций.
UNOPS management continues to monitor rigorously the profit margins on all new business acquired.

Руководство ЮНОПС продолжает осуществлять строгий контроль за показателями прибыльности по всем новым заказам.
UNOPS management continues to monitor rigorously the profit margins on all new business acquisitions.

Несколько групп инспектируют и осуществляют строгий контроль на всех объектах на ежедневной основе.
Several teams inspect and strictly monitor all these sites on a daily basis.

Осуществлять строгий контроль за всеми изменениями местонахождения имущества и обновлять инвентарные описи.
Closely monitor all movements of assets and update the asset records.

Однако, подобно любой стране, мы должны осуществлять строгий контроль за иммиграцией.
However, like every country, we must exercise firm control over immigration.

Комиссия рекомендует УВКБ осуществлять строгий контроль за использованием помещений на местах и принять дополнительные меры по реализации инициативы Генерального секретаря" Дом Организации Объединенных Наций.
The Board recommends that UNHCR closely monitor the management of its premises in the field and endeavour to further comply with the Secretary-General's"United Nations House" initiative.

Сокращение финансирования заставило Управление осуществлять строгий контроль за своими обязательствами и ограничить или отменить ряд не связанных с сохранением жизни видов деятельности на местах и в штаб-квартире.
The funding shortfall forced the Office to exercise tight control over obligations and to restrict or cancel a number of non-life-saving activities in the Field and at Headquarters.

Осуществлять строгий контроль за процедурами выплат для получения соответствующих разрешений до перевода денежных средств партнерам- исполнителям-- штаб-квартира в Нью-Йорке, все страновые отделения.
Strictly monitor the payment procedure to ensure that appropriate authorizations are obtained prior to the release of cash transfers to implementing partners-- New York headquarters and all country offices.

Принять передовые технические нормы для дорожно-транспортных средств и используемого топлива и осуществлять строгий контроль за их соблюдением как в государственных автопарках, так и частными дорожно-транспортными средствами.
Adopt advanced technical standards for vehicles and fuels and rigorously monitor their implementation in public and private vehicle fleets.