ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СТРОГИЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• closely monitor
• exercise tight control
• exercise strict control
• to monitor rigorously

Примеры использования Осуществлять строгий контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, подобно любой стране, мы должны осуществлять строгий контроль за иммиграцией.
However, like every country, we must exercise firm control over immigration.

Осуществлять строгий контроль за всеми изменениями местонахождения имущества и обновлять инвентарные описи.
Closely monitor all movements of assets and update the asset records.

Руководство ЮНОПС продолжает осуществлять строгий контроль за показателями прибыльности всех новых операций.
UNOPS management continues to monitor rigorously the profit margins on all new business acquired.

ЮНИСЕФ следует осуществлять строгий контроль за осуществлением программ в целях обеспечения достижения базовых параметров осуществления.
UNICEF should closely monitor the level of programme implementation so that desired implementation benchmarks can be achieved.

Принять передовые технические нормы для дорожно-транспортных средств и используемого топлива и осуществлять строгий контроль за их соблюдением как в государственных автопарках, так и частными дорожно-транспортными средствами.
Adopt advanced technical standards for vehicles and fuels and rigorously monitor their implementation in public and private vehicle fleets.

Оно продолжает осуществлять строгий контроль за рассмотрением дел арестованных и новыми арестами, в том числе на провинциальном уровне.
It continues to monitor closely the cases of those arrested and the further arrests being made, including at the provincial level.

В этой связи Комитет рекомендует просить Генерального секретаря осуществлять строгий контроль за эффективностью процедур ускоренного набора персонала и добиваться того, чтобы они приводили к желаемым результатам.
To that end, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to closely monitor the effectiveness of the expedited recruitment procedures and ensure that they are producing the desired results.

Очень важно осуществлять строгий контроль технологических параметров, к примеру, чтобы избежать перегрева, который может разрушить белки.
It is very important that the process parameters be closely monitored, for example to prevent overheating, which could damage the proteins.

Руководство ЮНОПС продолжает осуществлять строгий контроль за показателями прибыльности по всем новым заказам.
UNOPS management continues to monitor rigorously the profit margins on all new business acquisitions.

Следует осуществлять строгий контроль за местами скопления детей не только для того, чтобы оказать детям экстренную помощь, но и предотвратить их возможную эксплуатацию;
Places where children congregate should be closely monitored, not only to enable children to be rescued but also to deter potential abusers from exploiting them;

Сокращение финансирования заставило Управление осуществлять строгий контроль за своими обязательствами и ограничить или отменить ряд не связанных с сохранением жизни видов деятельности на местах и в штаб-квартире.
The funding shortfall forced the Office to exercise tight control over obligations and to restrict or cancel a number of non-life-saving activities in the Field and at Headquarters.

Осуществлять строгий контроль за процедурами выплат для получения соответствующих разрешений до перевода денежных средств партнерам- исполнителям-- штаб-квартира в Нью-Йорке, все страновые отделения.
Strictly monitor the payment procedure to ensure that appropriate authorizations are obtained prior to the release of cash transfers to implementing partners-- New York headquarters and all country offices.

В пункте 131 Комиссия рекомендовала УВКБ осуществлять строгий контроль за использованием помещений на местах и принять дополнительные меры для реализации инициативы Генерального секретаря<< Дом Организации Объединенных Наций.
In paragraph 131, the Board recommended that UNHCR closely monitor the management of its premises in the field and endeavour to further comply with the Secretary-General's United Nations House initiative.

Осуществлять строгий контроль за всеми изменениями местонахождения имущества и соответственно обновлять инвентарные описи в целях обеспечения точного и полного отражения информации в соответствии с требованиями Финансовых положений и правил( пункт 72);
Monitor closely all movements of assets and update the asset records accordingly to ensure the accuracy and completeness of the information, as required by the Financial Regulations and Rules(para. 72);

Мы не предоставляем вашу личную информацию третьим лицам, прежде чем убедиться, что они приняли все технические и организационные меры для защиты этих данных, поскольку мы стремимся осуществлять строгий контроль, чтобы достигнуть этой цели.
We do not provide Your personal data to third parties before making sure that all technical and organizational measures are taken to protect these data by striving to carry out strict controls to meet this purpose.

Соседним странам следует осуществлять строгий контроль за их общими границами и регулировать потоки автомобильного транспорта в целях эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
Neighbouring States should closely monitor their common borders and regulate the flow of vehicular traffic with a view to effectively enforcing the arms embargo.

Государство должно также обеспечивать соответствующую подготовку кадров, инструктировать и информировать своих военнослужащих и других агентов, которые могут применять силу, и осуществлять строгий контроль за любыми операциями, которые могут быть связаны с применением смертоносной силы.
The State must also give appropriate training, instructions and briefing to its soldiers and other agents who may use force and exercise strict control over any operations which may involve the use of lethal force.

Комиссия рекомендует УВКБ осуществлять строгий контроль за использованием помещений на местах и принять дополнительные меры по реализации инициативы Генерального секретаря" Дом Организации Объединенных Наций.
The Board recommends that UNHCR closely monitor the management of its premises in the field and endeavour to further comply with the Secretary-General's"United Nations House" initiative.

ЮНФПА следует проанализировать вопрос о текущих расходах отделений групп страновой поддержки и осуществлять строгий контроль, в частности, разработать показатели эффективности деятельности и меры по установлению стандартов, с которыми эти отделения могли бы сопоставлять свои расходы.
UNFPA should review the running costs of the offices of country support teams and exercise tight control, including establishing performance targets and measures to provide standards against which those offices can compare their costs.

Комиссия рекомендует Трибуналу осуществлять строгий контроль за представлением контрактов на утверждение задним числом и устранять коренные причины подобного представления контрактов в ситуациях, не подпадающих под определение чрезвычайных.
The Board recommends that the Tribunal closely monitor ex post facto submissions and address the underlying causes of those submissions that do not meet the definition of exigency.

В пункте 43 Комиссия рекомендовала ЮНФПА показывать на счетах все полученные взносы и осуществлять строгий контроль за поступлениями и расходами целевых фондов в целях недопущения принятия ими обязательств в отношении расходов, не обеспеченных достаточными финансовыми ресурсами.
In paragraph 43, The Board recommended that UNFPA account for all contributions received and closely monitor trust fund income and expenditure in order to ensure that it does not obligate expenditure without sufficient funds being available.

Силы продолжают осуществлять строгий контроль за количеством летных часов у вертолетов для обеспечения того, чтобы они были в пределах, указанных в письмах- заказах, составленных совместно с правительством, предоставляющим войска.
The Force continues to closely monitor the use of flying hours for the helicopters to ensure that they are kept within the limits specified in the letter-of-assist with the troop-contributing Government.

ЮНФПА надлежит проанализировать текущие расходы отделений страновых групп поддержки и осуществлять строгий контроль, а также разработать целевые показатели эффективности деятельности и принять соответствующие меры для разработки нормативов, с которыми страновые группы поддержки могут сравнивать свои расходы.
UNFPA should review the CST offices' running costs and exercise tight control, including establishing performance targets and measures to provide standards against which CST offices can compare their costs.

Силы продолжают осуществлять строгий контроль за количеством летных часов использования вертолетов, с тем чтобы не превышались пределы, указанные в письмах- заказах, составленных совместно с правительством, предоставляющим войска.
The Force continues to closely monitor the use of flight hours for the helicopters in order to ensure that they are kept within the limits specified in the letter-of-assist with the troop-contributing Government.

Государства, независимо от того, являются ли они экспортерами или импортерами стрелкового оружия, должны осуществлять строгий контроль над производством, торговлей, применением, владением, накоплением запасов, импортом и экспортом стрелкового оружия посредством законодательных, административных и иных мер.
Whether they export or import small arms, States should exercise strict control over the production, trade, use, possession, stockpiling, import and export of small arms through legislative, administrative and other means.

Комиссия рекомендует Трибуналу осуществлять строгий контроль за всеми изменениями местонахождения имущества и соответственно обновлять инвентарные описи в целях обеспечения точного и полного отражения информации в соответствии с требованиями Финансовых положений и правил.
The Board recommends that the Tribunal monitor closely all movements of assets and update the asset records accordingly to ensure the accuracy and completeness of information, as required by the Financial Regulations and Rules.

ЮНФПА целиком согласился с вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что ему следует проанализировать вопрос о текущих расходах отделений групп страновой поддержки и осуществлять строгий контроль, в частности разработать показатели эффективности деятельности и меры по установлению стандартов, с которыми отделения могли бы сопоставлять свои издержки.
UNFPA fully agreed with the Board's recommendation that it should review the running costs of country support team offices and exercise tight control, including establishing performance targets and measures to provide standards against which the offices can compare their costs.

Осуществлять строгий контроль за экспортом материалов, оборудования и технологий, фигурирующих в основном контрольном списке Группы ядерных поставщиков и списках оборудования, материалов и технологий двойного использования, а также в приложении к соглашению по режиму контроля за ракетными технологиями;
To exert stringent controls over the export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex;

Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять строгий контроль за поведением сотрудников полиции и сил безопасности, обеспечивать привлечение к ответственности всех виновных и принимать все необходимые меры для предотвращения актов насилия в отношении женщин.
The Committee urges the State party to monitor strictly the behaviour of the police and the security forces, to ensure that all perpetrators are brought to justice and to take all necessary measures to prevent acts of violence against all women.

Эти события подтвердили мнение Комитета о том, что в настоящее время международному сообществу следует в большей степени, чем когда-либо, осуществлять строгий контроль за общим развитием ситуации в этот решающий период, когда палестинский народ переживает сложный этап перехода к самоопределению и созданию независимого государства.
These developments have confirmed the Committee's view that the international community should, now more than ever, closely monitor the overall situation at this crucial moment when the Palestinian people is going through a delicate transitional phase that should lead to self-determination and the creation of an independent state.