ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ СВОЕ на Английском - Английский перевод

• exercising their
• exercise their

Примеры использования Осуществляющих свое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляющих свое право на свободу выражения мнений.
Protesters exercising their freedom of expression and opinion and to curtail.

Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободу.
Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of.

Многочисленные столкновения были спровоцированы силами безопасности, пытавшимися разогнать демонстрантов, осуществляющих свое право на свободу собраний.
Numerous clashes were provoked by the security forces trying to disperse demonstrators exercising their right to freedom of assembly.

Защиту трудящихся и работодателей, осуществляющих свое конституционное право на свободу ассоциации;
Protect workers and employers who exercise their constitutional right to freedom of association;

Мьянма-- одна из стран, осуществляющих свое законное право на использование атомной энергии для целей развития в сотрудничестве с МАГАТЭ.
Myanmar was one of the countries that had been exercising its legitimate right to use atomic energy for developmental purposes in cooperation with IAEA.

Специальный представитель направила правительствам 74 сообщения в связи со случаями насилия в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на мирные собрания.
The Special Representative has sent 74 communications to Governments concerning violence against defenders exercising their right to peaceful assembly.

Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободу мнения и свободное его выражение.
Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of opinion and expression.

Многие данные в докладе являются неточными или неполными и создают искаженное представление о ситуации, как, например, данные о процентной доле женщин, осуществляющих свое право голоса.
Many of the data in the report were incorrect or incomplete and gave a distorted picture, such as the data on the percentage of women exercising their right to vote.

Г-н Хтин Кио действовал от имени и в поддержку уязвимых групп населения, осуществляющих свое право на то, чтобы не подвергнуться принудительному выселению со своей земли.
Mr. Htin Kyaw acted on behalf of and in support of vulnerable people, exercising their right not to be forcefully evicted from their land.

НОПЧ сообщило о том, что высокопоставленные члены партии СВАПО и государственные должностные лица часто выступают с нападками против этой организации и других организаций, осуществляющих свое право на свободу мнений и выражения.
NSHR stated that high-ranking members of the SWAPO Party and state officials routinely attacked it and those exercising their freedom of opinion and expression.

Такие угрозы смертью обычно направлены против лиц, осуществляющих свое право на свободное выражение убеждений или занимающихся правозащитной деятельностью.
The targets of such death threats are usually persons who are exercising their right to freedom of expression or who are acting in defence of human rights.

Специальный представитель попрежнему глубоко обеспокоена количеством получаемых ею сообщений об инцидентах, связанных с чрезмерным и неизбирательных применением силы против лиц, осуществляющих свое право на мирные собрания.
The Special Representative has been greatly disturbed by the number of incidents reported to her involving an excessive and indiscriminate use of force against those exercising their right of peaceful assembly.

Эти ограничения в отношении людей, осуществляющих свое право на свободу выражения мнений, оказали, с точки зрения Специального докладчика, отрицательное воздействие на свободу выражения мнений в Камбодже.
These restrictions on people exercising their right to freedom of expression has, in the view of the Special Rapporteur, resulted in a chilling effect on freedom of expression in Cambodia.

После введения в 1962 году всеобщего избирательного права количество багамских женщин, осуществляющих свое право на голосование во всех восьми всеобщих выборах, постоянно превышало количество голосующих мужчин.
Since receiving universal suffrage in 1962, Bahamian women have consistently outnumbered their male counterparts in exercising their right to vote in all the eight general elections.

Законы, ограничивающие эту свободу, позволяют правительствам рассматривать мирные собрания в качестве незаконных и применять насилие в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на протест против нарушений прав человека.
Laws restricting this freedom allow Governments to treat peaceful assemblies as illegal and to use violence against human rights defenders exercising their right to protest against human rights violations.

Другие формы ограничений права на забастовку варьируются от актов запугивания и санкций в отношении лиц, осуществляющих свое право на забастовку, до процедурных требований, затрудняющих осуществление права на забастовку.
Other forms of restrictions of the right to strike range from acts of intimidation and sanctions against those exercising the right to strike to procedural requirements that make the exercise of the right to strike difficult.

Она настоятельно призвала правительство уважать в полной мере права религиозных меньшинств и воздерживаться от введения неоправданных ограничений или наказаний в отношении отдельных лиц и общин, осуществляющих свое право на мирный протест.
She urged the Government to respect fully the rights of religious minorities and refrain from imposing unjustified restrictions or penalties on individuals and communities exercising their right to peaceful protest.

Кроме того, Специальный докладчик в двух случаях направила сообщения, содержащие утверждения относительно нарушений права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободное выражение мнений в следующих странах: Гватемале( 1) и Иордании 1.
The Special Rapporteur further sent allegations regarding violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of expression in two cases in the following countries: Guatemala(1) and Jordan 1.

Специальный представитель серьезно обеспокоена увеличением числа поступающих сообщений об инцидентах, связанных с чрезмерным и во многих случаях неизбирательным применением силы против лиц, осуществляющих свое право на мирные собрания.
The Special Representative is gravely concerned about the rising number of incidents reported to her concerning an excessive and often indiscriminate use of force against those exercising their right to peaceful assembly.

В 2004 году Специальный представитель Генерального секретаря сообщила, что в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на мирный протест, и лиц, занимающихся другой правозащитной деятельностью, часто возбуждается судебное преследование.
In 2004, the Special Representative of the Secretary-General reported that human rights defenders exercising their right to peaceful protest, as well as defenders engaged in other human rights activities, had been targeted for judicial prosecution.

В резолюции 1994/ 87 Комиссия выразила сожаление по поводу" продолжающихся… насильственных исчезновений, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней лиц, осуществляющих свое право на свободу мнений и их выражения…" в Заире.
In resolution 1994/87, the Commission deplored"the continuing… enforced disappearances, summary and arbitrary executions of persons who have exercised their right to freedom of opinion and expression…" in Zaire.

Также не следует выдвигать никаких обязательных условий или требований в отношении государств, осуществляющих свое право реагировать на заявления о толковании( в виде одобрения, несогласия или переквалификации), кроме того, что они не должны противоречить предмету и цели договора или jus cogens.
Similarly, there should be no binding conditions or requirements on States exercising the right to react to interpretative declarations(in the form of approval, opposition or recharacterization) beyond those of not frustrating the object and purpose of a treaty or contravening jus cogens.

Принять меры для обеспечения того, чтобы структуры, занимающиеся обеспечением безопасности, в том числе полиция, вооруженные силы и подразделения" Басидж", не прибегали к чрезмерному применению силы против лиц, осуществляющих свое право на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний Австралия.
Take measures to ensure that security forces, including police, armed forces and Basij, do not use excessive force against those exercising their right to freedom of expression, association and assembly(Australia);

Кроме того, Специальный докладчик препроводила утверждения относительно нарушений права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободное выражение мнений в следующих странах: Алжире( 1), Боливии( 3), Колумбии( 2), Гондурасе( 1), Индии( 24), Индонезии( 3), Ямайке( 16), Папуа- Новой Гвинее( 4), Украине( 1), Узбекистане 1.
The Special Rapporteur further transmitted allegations regarding violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of expression in the following countries: Algeria(1), Bolivia(3), Colombia(2), Honduras(1), India(24), Indonesia(3), Jamaica(16), Papua New Guinea(4), Ukraine(1), Uzbekistan 1.

Viii Укрепить режим защиты частных лиц и неправительственных организаций, работающих с лицами, живущими в нищете, и представляющих их интересы; признать право на коллективные действия; предотвращать любые акты репрессий в отношении лиц, осуществляющих свое право на участие, и наказывать виновных.
Viii Strengthen protection of individuals and non-governmental organizations that work with and advocate for those living in poverty; recognizing the right to act collectively; and prevent and punish any reprisal against those who exercise their right to participation.

В 2002 году Африканский союз принял Декларацию принципов свободы выражения мнений в Африке, в которой осудил нападения на работников средств массовой информации и других лиц, осуществляющих свое право на свободу выражения мнений, и напомнил государствам об их обязанности обеспечивать безопасность журналистов.
In 2002, the African Union adopted the Declaration on Principles on Freedom of Expression in Africa, in which it condemned attacks on media practitioners and others exercising their right to freedom of expression, and reminded States of their responsibilities to ensure the safety of journalists.

Совет Безопасности призывает стороны договориться и в ближайшем будущем предпринять конкретные шаги к осуществлению эффективных мер с целью гарантировать безопасность беженцев и вынужденных переселенцев, осуществляющих свое неотъемлемое право на возвращение в свои дома.
The Security Council calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of the refugees and internally displaced persons who exercise their unconditional right to return to their homes.

Время для выступления наблюдателей от правительств, осуществляющих свое право на ответ, добавляется ко времени данного наблюдателя в соответствии с подпунктом а и составляет максимум 5 минут, если только количество и содержание утверждений в адрес этого правительства не требует выделения большего времени, вопрос о котором решает Председатель по просьбе соответствующего наблюдателя.
Speaking time for government observers exercising the right of reply is additional to time used by that observer under(b) and shall be a maximum of five minutes, unless the number and content of allegations directed against that Government warrant the allocation of more time, to be decided by the Chairperson at the request of the observer concerned.

В отчетный период Специальный докладчик направила экстренные призывы и письма с утверждениями в связи с угрозами или внесудебными убийствами в случае лиц, осуществляющих свое право на свободу выражения мнений, большей частью в случае журналистов и участников демонстраций, в следующих странах: Аргентине, Бангладеш, Гаити, Гане, Гватемале, Индии, Ираке, Казахстане, Колумбии, Кубе, Ливийской Арабской Джамахирии, Мексике, Непале, Нигерии, Пакистане, Перу, Республике Молдова, Украине, Уругвае, Эквадоре и Эфиопии.
During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals and letters of allegation in relation to threats against or extrajudicial killings of persons exercising their right to freedom of expression, mostly journalists and participants in demonstrations, in the following countries: Argentina, Bangladesh, Colombia, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Iraq, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Moldova, Ukraine and Uruguay.

Время для выступления наблюдателей от правительств, осуществляющих свое право на ответ, добавляется ко времени данного наблюдателя для предоставления информации о событиях в области прав человека в его стране и составляет максимум пять минут, если только количество и содержание утверждений в адрес этого правительства не требует выделения большего времени, вопрос о котором решает Председатель по просьбе соответствующего наблюдателя.
Speaking time for government observers exercising a right of reply is additional to time used by that observer Government to provide information on human rights developments in his country, and shall be a maximum of five minutes, unless the number and content of allegations directed against that Government warrant allocation of more time, to be decided by the Chairman at the request of the observer concerned.