ОТДЕЛЕНИЕ МПП на Английском - Английский перевод

• WFP office

Примеры использования Отделение МПП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение МПП также было разграблено.
The WFP office was also looted.

В октябре 1995 года силы движения" Талибан" развернули крупное наступление на Кабул, сопровождавшееся, по имеющимся сведениям, наземными боевыми действиями в городских пригородах и ракетным обстрелом, достигшим района Шахри- Нау, где размещается отделение МПП и общежитие для сотрудников Организации Объединенных Наций.
In October 1995, a major Taliban offensive against Kabul was initiated and ground fighting was reported in the outskirts of the city with incoming rocket fire reaching Shar-e-Naw, where the WFP office and United Nations guesthouse are located.

Отделение МПП в Монровии было разгромлено, наряду с другими представительствами и частными домами.
The WFP office in Monrovia was ransacked along with other missions and private homes.

Кроме того, для борьбы с консервативными взглядами, сдерживающими расширение возможностей палестинских женщин, отделение МПП организует информационные занятия по гендерной проблематике с участием сотрудников МПП, их партнеров в правительстве и их партнеров по осуществлению программ из числа неправительственных организаций.
In addition, to combat the conservative values limiting opportunities for Palestinian women, the WFP office is organizing gender-awareness sessions with WFP staff, governmental counterparts, and non-governmental organization implementing partners.

С ноября 1997 года отделение МПП в Киншасе связано со всем миром и с местными отделениями на всей территории страны через сеть Интернет.
Since November 1997, the WFP office in Kinshasa has been linked to the world and to field offices around the country through the Internet.

Отделение МПП в Индии совместно с другими органами Организации Объединенных Наций, такими, как МОТ, ЮНИФЕМ и ПРООН, занималось организацией региональных практикумов для неправительственных организаций, государственных банков и кредитных учреждений по вопросам наиболее эффективной практики в отношении предоставления микрокредитов для женщин.
WFP India joined other United Nations bodies, such as ILO, UNIFEM and UNDP, in organizing regional workshops for non-governmental organizations, government banks and credit agencies on best practices regarding microcredit for women.

Например, отделение МПП в Руанде в сотрудничестве с УВКБ разработало продовольственную карточку для домашних хозяйств, в которой женщины в домашнем хозяйстве указаны в качестве лиц, имеющих право на получение продовольственного пайка.
For example, the WFP office in Rwanda, together with UNHCR, designed a household ration card, which indicates the woman in the household as food entitlement holder.

В мае 1998 года отделение МПП приступило к осуществлению рассчитанного на два года проекта, предназначенного для поддержки программы создания системы социальной поддержки, которую осуществляет министерство социального обеспечения и которая предназначена для удовлетворения чрезвычайных потребностей неимущих домашних хозяйств в области продовольственной безопасности.
In May 1998, the WFP office began a two-year project which supports the social safety net programme of the Ministry of Social Affairs, addressing the urgent food security needs of poor households.

Контроль за этой операцией осуществляли сотрудники из Отделения МПП в Доминиканской Республике.
Monitoring of the operation was carried out by officers from the WFP Office in Dominican Republic.

Двадцати шести сотрудникам пришлось провести ночь в отделении МПП.
Twenty-six staff members were forced to spend the night in the WFP office.

Предусматривалось, что большинство отделений МПП достигнут этого целевого показателя к 2001 году.
It has been envisaged that most WFP offices will reach the target by 2001.

Один охранник был убит, водитель получил серьезные ранения( парализован), когда бандиты захватили машину МПП перед отделением МПП в Байдоа.
One guard was killed and the driver seriously injured(paralysed) when bandits took the WFP vehicle in front of the WFP office in Baidoa.

Местные отделения МПП взаимодействуют и сотрудничают с международными и местными неправительственными организациями в связи с широким кругом мероприятий, включая идентификацию, разработку и осуществление проектов, а также контроль и оценку.
WFP field offices interact and cooperate with international and local NGOs on a diverse range of activities, including project identification, formulation and implementation and monitoring and evaluation.

В этом важном совещании, проводимом раз в четыре года, принимали участие главы всех отделений МПП для обсуждения стратегии усиления борьбы с голодом.
This important meeting, held once every four years, brought together all heads of WFP offices to discuss strategies for strengthening their fight against famine.

Национальный руководитель отделения МПП в Могадишо был похищен с целью выкупа в сентябре 1997 года и удерживался в течение трех дней одной из групп, которая, вероятно, хотела заручиться поддержкой этого учреждения.
The national head of the WFP office in Mogadishu was kidnapped for three days in September 1997, apparently by a group that wanted to gain support from the agency.

Января 1994 года в Байдоа( Сомали) охранник был убит, а водитель получил серьезные ранения( парализован), когда бандиты захватили машину МПП перед отделением МПП. 10 января 1994 года в Магадишо перед отделением МПП группой вооруженных лиц был похищен сотрудник этой организации.
In Somalia, on 1 January 1994, at Baidoa, one guard was killed and the driver seriously injured(paralysed) when bandits took the WFP vehicle in front of the WFP office in Baidoa. On 10 January 1994, in front of the WFP office in Mogadishu, a WFP staff member was kidnapped by an armed group; after intensive negotiations with the kidnappers, he was released unharmed a few days later.

Аналогичная деятельность предпринимается в отношении отделений МПП в различных странах.
A similar effort has been undertaken with regard to WFP offices in various countries.

Страновые отделения МПП предложили ряд новаторских мер по осуществлению гендерной политики.
WFP country offices have come up with innovative measures to implement the Gender Policy.

Руководящие принципы оценки чрезвычайных мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности для страновых отделений МПП;
Emergency Food Security Assessment Guidelines for WFP Country Offices;

Создание координационных групп по гендерным вопросам во всех региональных бюро и страновых отделениях МПП.
Gender focal teams appointed in all WFP regional bureaux and country offices.

Отделением МПП в Мали-- участвовала в миссии по оценке проекта создания школьных столовых.
WFP(Mali), in the evaluation mission for the school canteens project.

Страновые отделения МПП размещались в общих помещениях или выезжали из них, исходя из бюджета реформы, проводящейся в Организации Объединенных Наций.
WFP participated in country office moves in and out of common premises through the United Nations reform budget.

Эти оценки основываются на всей имеющейся информации и на сведениях, полученных в ходе миссий на места, и на результатах мониторинга страновых отделений МПП.
These evaluations rely on all available information and on findings obtained during field missions and monitoring by WFP country offices.

Директорам по оперативным вопросам в страновых отделениях МПП разрешено выступать в качестве инициаторов маломасштабных мероприятий в области развития и оперативных мероприятий в чрезвычайных ситуациях с привлечением неправительственных организаций.
WFP directors of operations in country offices are permitted to initiate small-scale development activities and emergency responses through NGOs.

В рамках этой программы четыре специалиста компании<< Водафон>> в области ИКТ были размещены в отделениях МПП в Риме, Сенегале, Таиланде, Уганде для оказания поддержки гуманитарным усилиям в период кризисных ситуаций.
The programme placed four ICT specialists from Vodafone at WFP offices in Rome, Senegal, Thailand and Uganda to support humanitarian efforts in crisis situations.

Сеть отделений МПП во всем развивающемся мире с проектами, позволяющими осуществлять на временной основе переброску продовольствия и материально-технических средств, обеспечивает Программе сравнительные преимущества в деле быстрого и эффективного реагирования на новые чрезвычайные ситуации и потребности.
WFP's network of offices throughout the developing world, with projects that allow for temporary borrowing of food and logistics, have given the Programme a comparative advantage in reacting quickly and effectively to new emergency situations and needs.

К началу июня 1999 года в рамках сводного межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций 1999 года доноры предоставили отделению МПП в Судане в форме взносов и обязательств 78 206 тонн продовольствия стоимостью 89, 7 млн. долл. США.
By early June 1999, donor contributions and pledges to WFP Sudan through the 1999 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal amounted to 78,206 tons of food valued at $89.7 million.

В этом контексте была достигнута договоренность о том, что направляемые на места миссии по оценке Исламского банка развития будут встречаться с сотрудниками страновых отделений МПП и координировать с ними свои усилия с целью активизации возможных связей и совместного осуществления мероприятий на страновом уровне.
In this context, it was agreed that Islamic Development Bank field appraisal missions would seek to meet and coordinate with WFP country offices with the aim of identifying possible linkages and joint action on country-by-country basis.

Формальности получения доступа к ресурсам являются минимальными; просьбы о выделении продовольствия и средств могут представляться через страновые отделения МПП или непосредственно в штаб-квартиру; они незамедлительно обрабатываются и по ним проводится либо местная оценка, либо оценка с участием штаб-квартиры, зачастую в рамках совместных межучрежденческих миссий.
The formalities for accessing resources are minimal; requests for food and funds can be submitted through WFP country offices or directly to headquarters, are processed immediately and are subject to either local assessment or assessment with headquarters participation, often on joint inter-agency missions.

Что касается задержания г-на Кассо Асгедона, сотрудника Мировой продовольственной программы( МПП), то от регионального отделения МПП в Аддис-Абебе не было получено ни заявлений, ни сообщений по данному вопросу.
As for the alleged detention of Mr. Kassu Asgedon, an official of the World Food Programme(WFP), no complaint or communications had been received in that connection from the Regional Office of WFP in Addis Ababa.