ОТДЕЛЬНЫХ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• individual claims
• separate claims
• individual claim

Примеры использования Отдельных претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предъявлено шесть отдельных претензий на предположительно невыплаченные суммы.
There are six separate claims for amounts allegedly outstanding.

О таких поправках сказано ниже при рассмотрении отдельных претензий.
Such adjustments are set out in the consideration of the individual claims below.

В своих ответах Ирак затронул большинство из элементов отдельных претензий, представленных заявителями.
In its replies, Iraq addressed most of the individual claim elements submitted by the claimants.

Ирак оспаривал также компенсируемость некоторых элементов отдельных претензий.
Iraq has also addressed the compensability of some of the individual claim elements.

Эта претензия является одной из шести отдельных претензий, представленных группой компаний" Энергопроект.
This claim is one of six separate claims that were submitted by the Energoprojekt group of companies.

Однако в ряде случаев кувейтские компании не подавали отдельных претензий в Комиссию.
However, there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission.

Подробная информация о применении этого принципа к отдельным элементам потерь содержится в нижеследующих разделах, посвященных рассмотрению отдельных претензий.
Details of the application to individual loss elements are set out in the individual claim sections below.

Для каждой проблемы, встречающейся у большой группы претензий, тысячи отдельных претензий порождают свои особые трудности.
For every problem that appears to affect large groups of claims, thousands of individual claims present unique complications.

Наконец, Группа дополнительно расширила как процессуальные, так и материальные аспекты процесса выработки рекомендаций в части, предваряющей рассмотрение отдельных претензий.
Finally, the Panel has further amplified both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in its preamble to its consideration of the individual claims.I.

Группа ранее приняла решение о том, что при анализе отдельных претензий разных участников нефтяной промышленности Кувейта она будет рассматривать весь нефтяной сектор Кувейта в качестве единого предприятия, поскольку весь этот сектор полностью принадлежит государству37.
The Panel has previously determined that it will, when considering the separate claims of differing components of the Kuwaiti petroleum industry, treat the entire Kuwaiti oil sector as a single enterprise, due to the fact that this sector is, in its entirety, a State-owned industry.

Наконец, в настоящем Резюме Группа освещает как процедурные, так и существенные аспекты процесса подготовки рекомендаций при рассмотрении отдельных претензий.
Finally, the Panel expounds in this Summary both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in its consideration of the individual claims.

D Включая 31 868 отдельных претензий бедуинов на фиксированную сумму в 2500 долл. США каждая, которые были поданы в Комиссию правительством Государства Кувейт в соответствии со специальной программой, учрежденной Советом управляющих на его пятьдесят второй сессии в июне 2004 года.
D Including 31,868 individual claims from bedouns for a fixed amount of $2,500 each, submitted to the Commission by the Government of the State of Kuwait in accordance with the special programme established by the Governing Council at its fifty-second session in June 2004.

И наконец, изложенные в Резюме процедурные и существенные аспекты процесса выработки рекомендаций были дополнительно обогащены Группой в процессе рассмотрения отдельных претензий.
Finally, the Panel has further amplified both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in the Summary to its consideration of the individual claims.

Компания" Универсале" испрашивает компенсацию в размере 324 567 долл. США( 3 569 583 австрийских шиллинга) за расходы на подготовку претензии в связи с оказанием помощи партнерам по совместному предприятию для каждого из упомянутых выше проектов в подготовке для подачи в Комиссию двух отдельных претензий, касающихся потерь, предположительно понесенных в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Universale seeks compensation in the amount of USD 324,567(ATS 3,569,583) for claim preparation costs for the costs of assisting its joint venture partners on each of the above projects to prepare two separate claims before the Commission for losses allegedly incurred during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Такая методология включала: а группирование претензий по признаку сходства возникающих фактических и юридических проблем; b индивидуальное рассмотрение выборочных претензий, относящихся к соответствующей группе; с анализ статистических данных, касающихся претензий, в частности доказательственных материалов и размеров истребуемых сумм; d экстраполяцию ее выводов в отношении выборочных и невыборочных претензий; e дополнительную проверку отдельных претензий только при необходимости.
The methodology entailed:(a) the grouping of claims presenting similar legal and factual issues;(b) the individualized review of sample claims from the relevant groupings;(c) the analysis of statistical data regarding the claims, and specifically the evidentiary patterns and amounts claimed;(d) the extrapolation of its findings in respect of sample claims to the non-sampled claims; and(e) additional verification of individual claims only when necessary.

Претензии девятнадцатой партии включают шесть претензий десятой партии претензий" Е4", рассмотрение которых было отложено Группой из-за возможного дублирования отдельных претензий о компенсации коммерческих потерь.
The nineteenth instalment claims include six claims that were deferred by the Panel from the tenth instalment of'E4'claims because of a potential overlap with individual claims for business losses.

И наконец, изложенные в Резюме процедурные и существенные аспекты процесса выработки рекомендаций были дополнительно обогащены Группой в процессе рассмотрения отдельных претензий, которые были ей переданы.
Finally, the Panel has further amplified both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations in the Summary to its consideration of the individual claims.

Кемитерм" предъявляет две отдельные претензии в отношении финансовых потерь.
Chemitherm makes two separate claims in respect of financial losses.

В этом докладе Группа рассматривает две отдельные претензии, поданные компанией" Эд Цублин.
In this report, the Panel considers two separate claims filed by Ed Züblin.

Он будет рассмотрен Группой E2 в качестве отдельной претензии.
It will be reviewed by the“E2" Panel as a separate claim.

С технической точки зрения эти документы являются неотъемлемой составной частью файла по каждой отдельной претензии.
These documents are technically an integral part of every individual claim file.

Если они считают, что эта сумма недостаточна, они могут предъявлять отдельные претензии, которые должны подкрепляться деловой документацией.
If they consider that insufficient to cover their business loss, they can make separate claims that must be substantiated by proper business records.

В случае претензий корпораций и других юридических лиц Секретариат будет также проводить проверку того, что каждая отдельная претензия содержит.
In the case of claims of corporations and other legal entities the Secretariat will also verify that each separate claim contains.

Кроме того, в 2002 году российские власти начали требовать уплаты по отдельным претензиям вопреки практике прежних лет, когда российские власти соглашались на единовременно выплачиваемые суммы.
In addition, in 2002, the Russian authorities had started to request payment for individual claims, contrary to the practice of previous years when the Russian authorities had negotiated lump sum settlements.

Несмотря на то, что она получила оплату," АКА" истребует компенсацию у Комиссии по отдельной претензии в отношении последней суммы.
Although it received payment, AKA seeks compensation from the Commission under a separate claim for the latter amount.

В рекомендациях Группы, содержащихся в посвященных отдельным претензиям разделах, в случае необходимости описываются дополнительные выводы Группы по соответствующим видам имущества.
The Panel's recommendations in the individual claim sections also set out the Panel's further conclusions regarding the relevant returns of property where relevant.

Помимо такого рода общих ответов, Ирак оспаривает некоторые отдельные претензии по конкретным основаниям, которые будут упомянуты в соответствующих частях анализа данной претензии..
In addition to the general responses in the above, Iraq contests certain individual claims on specific grounds, which will be mentioned throughout the analysis of the claim..

При рассмотрении претензий Группа изучала различные вопросы факта, права и оценки, возникающие в связи с рассматриваемыми отдельными претензиями.
Throughout the Panel's review of the claims, the Panel has considered numerous factual, legal and valuation issues arising within the individual claims under consideration.

Группа изучила факты каждой соответствующей претензии, и ее выводы излагаются в нижеследующих разделах, посвященных отдельным претензиям.
The Panel has examined the facts pertaining to each relevant claim and its findings are set out in the individual claim sections below.

Процедура применения этих принципов к претензиям второй части третьей партии подробно рассматривается в нижеследующих разделах, посвященных отдельным претензиям.
Details of the application of such principles to the third instalment part two claims are set out in the individual claim sections below.