ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• official list

Примеры использования Официальный перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальный перечень.
Official list.

Кабмин расширяет официальный перечень оффшоров и оффшорных государств в 2010.
Cabinet extends an official list of offshore companies and offshore states in 2010.

Официальный перечень включая запасы.
Official list including stocks.

В Украине не существует нормативно- правового акта, который содержал бы официальный перечень национальностей, признанных в Украине.
There are no laws or regulations containing an official list of ethnicities recognized in Ukraine.

Официальный перечень названий стран и несамоуправляющихся территорий.
Official list of names of countries and non-self-governing territories.

Проработка названий, которые будут включены в официальный перечень географических названий мира на польском языке, близится к завершению.
The preparation of the names to be added to the official list of Polish geographical names of the world is nearing completion.

Отсутствуют официальный перечень работ, входящих в понятие<< техническое обслуживание>> кондоминиума, а также прейскурант цен на эти работы;
There is no official list of works that make up the concept of"technical services" for condominiums, nor is there a price schedule for such services;

В настоящее время 14 европейских стран используют некоторые из этих схем, что позволяет сэкономить, не затрагивая официальный перечень цен на эти лекарственные средства.
European countries make use of some of these schemes to generate savings without affecting official list prices for these medicines.

Администрация оспаривает этот вывод, заявляя, что официальный перечень требований в отношении компьютерного аппаратного и программного обеспечения был согласован с потребителями.
The management disputed the finding, stating that a formal statement of requirements was agreed to by the users with regard to computer hardware and software.

Правительства, как правило, не имеют собственных экспертов в этой области, и, в результате, официальный перечень механизмов и вариантов взаимодействия весьма ограничен.
Governments tend to lack in-house expertise in this area and, as a result, the official range of tools and options for engagement is limited.

Кабмин расширяет официальный перечень оффшоров и оффшорных государств в 2010 Кабмин расширяет официальный перечень оффшоров и оффшорных государств в 2010.
Cabinet extends an official list of offshore companies and offshore states in 2010 Cabinet extends an official list of offshore companies and offshore states in 2010.

В двух других случаях соответствующие лица погибли в ходе военной операции, и их имена были внесены в официальный перечень Международного комитета Красного Креста.
In 2 other cases, the persons had died in a military operation and their names appeared on an official list of the International Committee of the Red Cross.

Опубликован официальный перечень видов, находящихся под угрозой исчезновения( резолюция 584 2002 года), в качестве основного инструмента кодификации экологических преступлений и наказании за них.
An official list of endangered species had been published(through resolution 584 of 2002) as a basic tool in the codification and punishment of environmental offences.

Источник: Национальная политика комплексного расширения возможностей и развития в интересах женщин, 2008- 2023 годы, официальный перечень целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2008 год.
Source: National Policy for the Advancement and Integral Development of Women 2008-2023, Official List of Millennium Development Goals, 2008.

Одно из Государств- участников, как правило, соглашается выполнять функции« Депозитария», т. е. того, в чей адрес направляются все ратифицирующие документы и того, кто ведет официальный перечень тех стран, которые присоединились инструменту.
One of the Member States normally agrees to serve as“depositary”, meaning that it receives all ratification documents and maintains the official list of those countries that have joined.

В ныне действующем законодательстве географический справочник определен как официальный перечень названий для официального использования, а новая онлайновая база данных позволяет собирать, обновлять данные и распространять их через веб- сайт геопортала.
Legislation now defines the gazetteer as the official list of names for Government use, and a new online database allows for data to be gathered, updated and shared through the Geoportal website.

Например, численность алтай- кижи в Республике Алтай составляет более 50 000 человек, причем их история и образ жизни схожи с историей и образом жизни алтайцев- теленгитов, которые включены в официальный перечень малочисленных народов.
For example, the Altai Kezhi in the Altai Republic number more than 50,000, but share a similar history and way of life to those of the Altai Alengita, who are included in the official list of smallnumbered peoples.

Сметная сумма в размере 81 800 долл. США относится к типографским расходам в связи с выпуском ряда административных документов и циркуляров, включая Официальный перечень постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Вене.
Other expenditures 25I.14 The estimate of $81,800 relates to printing costs of a number of administrative documents and circulars, including the Official List of Permanent Missions to the United Nations at Vienna.

В решении№ 42/ 99 СИТМА от 5 апреля 1999 года, содержащем официальный перечень биологических агентов, которые оказывают негативное воздействие на людей, животных и растения, дается официальная классификация биологических агентов, представляющих опасность.
CITMA resolution No. 42/99 of 5 April 1999, giving the official list of biological agents affecting humans, animals and plants, establishes the official classification of biological agents into risk groups.

Комиссии было также продемонстрировано оружие, которое, согласно утверждениям, было захвачено у руандийских беженцев в этом районе, и был предоставлен официальный перечень оружия и боеприпасов, отобранных у руандийских беженцев.
The Commission was also shown arms that were said to have been obtained from the Rwandan refugees in the region and was provided with an official list of weapons and ammunition that had been obtained from the Rwandan refugees.

Национальное управление по наркотикам Сальвадора указало, что ГОМК была включена в официальный перечень контролируемых веществ, опубликованный в стране; поэтому сбыт этого вещества регулируется, и его перенос в другой список не повлияет на действующие меры контроля.
The National Drug Directorate of El Salvador indicated that GHB was included in the official list of controlled substances published in the country; its marketing was therefore regulated and its rescheduling would not affect measures already in place for its control.

Письменное подтверждение от заявителя, что заявленное на регистрацию лекарственное средство соответствует лекарственному средству, прошедшему преквалификацию и внесенному в официальный перечень ВОЗ на основании вышеупомянутых отчетов ВОЗ.
Written confirmation from the applicant that the medicine claimed for registration corresponds to the medicine which underwent requalification and is included to the WHO official list based om the abovementioned WHO reports.

Для обеспечения того, чтобы перечню опасных видов деятельности был придан официальный статус и чтобы он признавался и рассматривался как официальный перечень ОВД в стране с точки зрения как национального законодательства, так и Конвенции.
To ensure that the list of HA has been given an official status and is recognized and treated as the official list of HA in the country with regard to national legislation and with regard to the Convention.

Кабмин расширяет официальный перечень оффшоров и оффшорных государств в 2010 Напомним, что островное государство Кипр, являющееся как основным реципиентом, так и донором внешних украинских инвестиций, вносилось и исключалось из официального украинского перечня офшорных зон неоднократно.
Cabinet extends an official list of offshore companies and offshore states in 2010 Recall that the island nation of Cyprus, which as the main recipient and a donor of external Ukrainian investments to make and was excluded from the official Ukrainian list of offshore zones repeatedly.

Сметная сумма в размере 83 400 долл. США связана с выплатами МАГАТЭ для покрытия типографских расходов в связи с выпуском ряда административных документов и циркуляров, включая официальный перечень постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Вене.
The estimate of $83,400 relates to the contribution to IAEA to cover the printing costs of administrative documents and circulars, including the official lists of permanent missions to the United Nations, Vienna.

Решение министерства науки, технологии и охраны окружающей среды№ 42 1999 года, озаглавленное<< Официальный перечень биологических агентов, оказывающих воздействие на людей, животных и растения>>, в котором подобные агенты классифицируются по группам риска и предлагается основа для определения требований в отношении безопасности, которые необходимо соблюдать при работе с ними.
CITMA resolution No. 42 of 1999, entitled"Official schedule of biological agents affecting humans, animals and plants", which classifies such agents into risk groups and provides the basis for determining the safety requirements to be observed in their handling.

Г-н СОЛАРИ- ИРИГОЙЕН говорит, что в своих заключительных замечаниях по пятому периодическому докладу Украины( CCPR/ CO/ 73/ UKR) Комитет выразил озабоченность по поводу того, что отказ от военной службы допускается лишь по религиозным мотивам и лишь в случае определенных вероисповеданий, которые включены в официальный перечень пункт 20.
Mr. SOLARI-YRIGOYEN said that in its concluding observations on the fifth periodic report of Ukraine(CCPR/CO/73/UKR), the Committee had expressed concern that conscientious objection to military service was accepted only for religious reasons and only in the case of certain religions, which appeared in an official list para. 20.

Отсутствует точное описание услуг, оказываемых Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве подразделениям Организации Объединенных Наций, а также официальный перечень обслуживаемых подразделений; лишь что касается управления внебюджетными средствами, то 5 из 15 соответствующих подразделений подготовлены или подписаны меморандумы о договоренности( соглашения об уровне обслуживания);
The services rendered by the United Nations Office at Geneva to United Nations entities are not defined precisely, while the entities serviced have not been formally listed; for the management of extrabudgetary funds, memorandums of understanding(service-level agreements) have been signed or prepared with only 5 of the 15 entities concerned;

Представитель Франции представил перечень названий стран( см. E/ CONF. 98/ 116 и Add. 1), который отражает усилия по согласованию различных используемых государственными органами перечней на французском языке, с тем чтобы создать общенациональный официальный перечень, разрабатываемый в контексте<< Грамматики топонимики>>, о которой говорилось при рассмотрении пункта 9( е) повестки дня( Топонимические руководящие указания для редакторов- картографов и других редакторов) см. пункт 100 выше.
The representative of France presented a list of country names( see E/CONF.98/116 and Add.1) reflecting efforts to harmonize various governmental lists of country names in French into a single, nationally official, list which was being developed within the context of the" Grammar of toponymy" mentioned under agenda item 9( e)( Toponymic guidelines for map editors and other editors) see para. 100 above.