ОЦЕНКА РИСКОВ ПРОВЕДЕНА на Английском - Английский перевод

• risk evaluation had been performed

Примеры использования Оценка рисков проведена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вышеупомянутая оценка рисков проведена, разработан ли план управления рисками и проводятся ли регулярные проверки в отношении него?
If such a risk assessment has been conducted, has a risk management plan been developed and subjected to regular review?

Справочные данные об опасностях были заимствованы из международно признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих условий в Норвегии.
The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Norway.

Приведенные данные об опасности были взяты из международно признанных источников и, в частности, речь идет о работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Японии условий.
The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and, in particular, from the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Stockholm Convention, and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Japan.

Приведенные данные об опасности были взяты из международно- признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Европейском союзе условий.
The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in the European Union.

Что касается приложения II к Конвенции, она заявила, что в полученном от Канады уведомлении разъясняется, что регламентационное постановление было принято в интересах охраны окружающей среды; таким образом, выполнен критерий, указанный в пункте а приложения II. Приведенные данные об опасности были взяты из международно- признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Канаде условий.
With regard to Annex II to the Convention, she said that the notification from Canada explained that the regulatory action had been taken to protect the environment; thus, the criterion in paragraph( a) of Annex II had been met. The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Canada.

Такие программы должны основываться на выводах оценки рисков, проводимой до начала репатриации.
Such programmes should be based on the conclusions of a risk assessment carried out before repatriation.

Эти категории также образуют основной компонент методологий оценки рисков, проводимой УСВН.
The categories also form a central component of OIOS risk assessment methodologies.

Оценка риска проведена на основе конкретных данных Новой Зеландии о воздействии на здоровье человека и окружающую среду.
The risk evaluation undertaken was based on New-Zealand-specific data on human health and environmental exposure.

Оценки рисков, проведенные в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Risk evaluations conducted under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Оценки рисков, проведенные в Центральных учреждениях и полевых миссиях, выявили целый ряд областей высокого риска, которые требуют внимания со стороны ревизоров.
The risk assessments conducted at Headquarters and in field missions have identified a number of high-risk areas that need audit coverage.

В 2006 году по результатам оценки рисков, проведенной службой внутреннего надзора, в ВПП была принята общеорганизационная концепция рисков и были созданы реестры рисков..
In 2006, WFP adopted a corporate risk profile based on the risk assessment outputs of the internal oversight service, and risk registers were established.

Степень и характер мониторинга, осуществляемого торговцем драгоценными металлами или торговцем драгоценными камнями, будет зависеть от размера предприятия и оценки рисков, проведенной торговцем.
The degree and nature of monitoring by a dealer in precious metals or a dealer in precious stones will depend upon the size of the business and the risk assessment that the dealer has made.

В своей повседневной работе и применении пограничных компьютерных систем таможенники опираются на оценку рисков, проводимую разведслужбами.
Customs organises its day-to-day work and frontier computer processing systems on the basis of risk assessment supported by intelligence.

УСВН предлагает и далее использовать эту методологию при распределении своих ресурсов, принимая во внимание в то же время оценки рисков, проведенные в отдельных миссиях.
OIOS proposed to continue using that methodology in allocating its resources, while also taking into account the risk assessments conducted in individual missions.

Ее целью является обновление оценки риска, проведенной в 2005 году, исходя из установленного трехгодичного цикла.
The objective is to update the risk assessment that was conducted in 2005, based on the established threeyear cycle.

Данный процесс включает в себя оценку риска, проведенную группой экспертов в области химии и реагирования на чрезвычайные ситуации.
This process includes a risk assessment done by a group of experts in the field of chemistry and emergency response.

Согласно результатам оценки риска, проведенной ЕС( EU 2000) основная часть выбросов оказывается в почве.
The EU risk assessment(EU 2000) concluded that the major part of releases end up in soil.

План проведения деятельности, связанной с внутренними ревизиями, должен основываться на оценке риска, проводимой по меньшей мере один раз в год.
The internal audit activity's plan of engagements be based on a risk assessment, undertaken at least annually.

Было предложено, чтобы оценка рисков, проводимая в рамках таких соглашений, служила основой для принятия национальных регламентационных постановлений, однако при представлении информации о таких постановлениях должно четко указываться, что они основываются на преобладающих в данной стране условиях.
It was suggested that, while risk evaluations undertaken under such agreements might form the basis for national regulatory actions, when reporting such actions it should be made clear that they were based on prevailing conditions in the country.

Кроме того, УСВН участвовало в оценках рисков, проводимых для Департамента операций по поддержанию мира и Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН) внешними консультантами при участии администрации и персонала этих двух органов.
In addition, OIOS was involved in the risk assessments conducted by external consultants for the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF), with the participation of the management and staff of those two entities.

Оценка риска, проведенная Таиландом, была основана на результатах предпринятого обследования и на данных наблюдений, свидетельствовавших о гибели рыб и других водных организмов после применения эндосульфана в виде ЭК и ГР на рисовых полях с целью борьбы с золотыми ампулляриями.
The risk evaluation undertaken by Thailand was based on a field survey, and included observations of the death of fish and other aquatic organisms after application of EC and GR formulations of endosulfan in paddy fields used to control golden apple snails.

Оценка риска нарушения непрерывности деятельности проводится в рамках более широкой концепции общеорганизационного управления рисками и контексте процесса консультаций с учетом оценок рисков, проведенных в других областях деятельности Секретариата, таких, как безопасность или информационные технологии.
The business continuity risk assessment would occur within the broader framework of enterprise risk management and will be developed through a consultative process, taking into account the risk assessments undertaken in other areas of the Secretariat, such as security or information technology.

Объединенная группа по анализу и политике продолжит обеспечивать комплексный анализ и прогнозирование основных политических событий в Афганистане с точки зрения их последствий для осуществления мандата и участвовать в подготовке оценки рисков, проводимой Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
The Joint Analysis and Policy Unit will continue to produce integrated analysis and forecasting of key political developments in Afghanistan as they relate to mandate implementation and contribute to the preparation of security risk assessments carried out by the Department of Safety and Security.

Другой наблюдатель предложил включить в документ дополнительный текст, поясняющий, что Комитет не располагал всем текстом оценки риска, проведенной Канадой, а имел в своем распоряжении лишь выдержки из него, которые были включены в доклад независимого совета по рассмотрению.
Another observer proposed additional text to the document, clarifying that the Committee had not had available to it the full text of the risk evaluation conducted by Canada, but rather excerpts therefrom that had been included in the report by the independent review board.

Требования безопасности данных будут соответствовать необходимому для сделки уровню надежности, который должен определяться результатами оценки риска, проведенной с учетом самого процесса, функциональных ограничений, правовых ограничений и отношений доверия между сторонами.
The requirements of the security of the data will correspond with the level of reliability required by the transaction which should have been determined by a risk assessment considering the process, the operational constraints, the legal constraints and the relationship of trust between the parties.

Один из членов Комитета указал на необходимость применения поэтапного подхода и настоятельно призвал члена Комитета от Индии согласиться с действительностью результатов исследований и оценок риска, проведенных Австралией и Соединенными Штатами.
One member referred to the need to take a step-by-step approach and urged the member from India to agree that the studies and risk evaluations undertaken by Australia and the United States were valid.

Главная цель этой рабочей группы будет заключаться в рассмотрении набора критериев для использования услуг частных военных и охранных компаний, при том понимании, что к услугам этих компаний следует прибегать только в крайних случаях, когда у Организации Объединенных Наций нет более подходящих альтернатив, на основе оценки рисков, проводимой по каждому конкретному месту.
The primary purpose of the working group would be to consider a set of criteria for the use of private military and security companies, with the understanding that the companies would only be used as a last resort in situations where the United Nations did not have better alternatives, based on risk assessments carried out for each location.

В результате оценки риска, проведенной для операций на платформах, буровых площадках, БКП, утечек из трубопроводов и терминала в Де- Кастри был сделан вывод о том, что все риски для всех вариантов по производственным объектам можно предотвратить таким образом, чтобы обеспечить безопасность для людей и окружающей среды.
As a result of the risk assessment performed for operations on platforms, at well sites and the OPF, leaks from pipelines, and the terminal in DeKastri, it was concluded that the risks for all scenarios by production facility can be prevented to ensure safety for the human beings and the environment.

Оценки риска, проведенные Европейским сообществом, включали оценку опасностей( канцерогенность, вредное воздействие при вдыхании и попадании вовнутрь, очень высокая токсичность для водных организмов) и воздействия( на здоровье человека, в первую очередь воздействие на потребителей, а также на окружающую среду, в частности водные и земные экосистемы), и поэтому отвечают критериям для оценки риска..
The risk evaluations performed by the European Community included an assessment of the hazards(carcinogenicity, harmful by inhalation as well as if swallowed, very toxic for the aquatic environment) and the exposure(for humans, primarily exposure of consumers, and for the environment, in particular exposure of the terrestrial and aquatic compartments), and therefore meet the criteria for a risk evaluation..

Полагаясь всего лишь на оценки риска, проведенные Иммиграционной службой Дании 19 апреля 2002 года и 18 сентября 2003 года в соответствии со статьями 50 и 26 Закона об иностранцах, государство- участник не обратило внимания на тот факт, что значительная часть жалобы автора по статье 7 основывается на информации, полученной после проведения оценок риска..
By merely relying on the risk assessments conducted by the Danish Immigration Service on 19 April 2002 and 18 September 2003, under sections 50 and 26 of the Aliens Act, the State party ignored the fact that a substantial part of the author's article 7 complaint was based on information obtained after the risk assessments..