ПАРЛАМЕНТСКИХ АССАМБЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• parliamentary assemblies

Примеры использования Парламентских ассамблей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие женщин в работе парламентских ассамблей.
Participation in parliamentary assemblies.

Члены парламентских ассамблей международных и наднациональных организаций82;
Members of parliamentary assemblies of international and supranational organisations82.

В работе совещания приняли участие члены парламентов из 26 стран и четырех региональных парламентских ассамблей.
The session was attended by members of parliaments from 26 countries and four regional parliamentary assemblies.

Члены парламентских ассамблей международных организаций, участницей которой является Румыния;
Members of parliamentary assemblies of international organisations that Romania is party to;

Спикеры парламентов не поддерживают создание новых парламентских ассамблей в рамках Организации Объединенных Наций или на других форумах.
The Speakers of Parliament are not in support of the creation of new parliamentary assemblies at the United Nations or elsewhere.

Члены парламентских ассамблей международных и наднациональных организаций, в которых страна является членом 14;
Members of parliamentary assemblies of international and supranational organisations of which the country is a member;

Ведущую роль в этом могла бы взять на себя европейская" тройка", состоящая из Европейского парламента, Парламентских ассамблей Совета Европы и ОБСЕ.
A European parliamentary"troika" formed by the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and OSCE could take the lead in this respect.

I Увеличение числа парламентских ассамблей, одобряющих Устав Латиноамериканской сети парламентских знаний.
Increased number of parliamentary assemblies endorsing the Charter of the Latin America Parliamentary Knowledge Network.

В этих слушаниях приняли участие более 180 членов и сотрудников парламентов из 50 стран, а также представители нескольких региональных парламентских ассамблей.
It was attended by over 180 parliamentarians and their professional staff from some 50 countries, as well as representatives of several regional parliamentary assemblies.

Увеличение числа парламентских ассамблей, принимающих общие руководящие принципы парламентской деятельности и документации.
Increased number of parliamentary assemblies adopting common guidelines on parliamentary activities and documents.

В рамках проекта используется недавно приобретенный опыт создания Африканской сети парламентских знаний по решению 36 парламентских ассамблей Африки.
The project builds on the lessons learned from the recent establishment of the Africa Parliamentary Knowledge Network, agreed upon by 36 parliamentary assemblies of Africa.

Члены парламентских ассамблей международных и наднациональных организаций или иных органов, выполняющих подобные функции;
Members of parliamentary assemblies of international or supranational organisations or other bodies performing similar functions;

В партнерстве с парламентами на национальном, региональном и глобальном уровнях меры по уменьшению опасности бедствий были включены в повестку дня ряда глобальных и региональных заседаний парламентских ассамблей.
In partnership with parliaments at national, regional and global levels, disaster risk reduction was included in the agenda of several global and regional parliamentary assemblies.

В девятом пленарном заседании приняли участие более 200 представителей национальных парламентов, международных и региональных парламентских ассамблей, старших должностных лиц правительств и международных институтов.
More than 200 representatives of national parliaments, international and regional parliamentary assemblies, senior officials of governments and international institutions participated in the 9thPAM Plenary Session.

Мы согласны с предварительными выводами Международной миссии по наблюдению за выборами под руководством БДИПЧ, состоящей из представителей Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека, Европейского парламента и парламентских ассамблей ОБСЕ, Совета Европы и НАТО.
We concur with the preliminary conclusions of the ODIHR-led International Election Observation Mission, consisting of the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights, the European Parliament, and the parliamentary assemblies of the OSCE, Council of Europe, and NATO.

Спикер Мажилиса, говоря о взаимодействии в рамках парламентских ассамблей ОБСЕ, СНГ, тюркоязычных стран, отметил важность координации усилий парламентариев для поиска решений актуальных вопросов международной повестки дня.
The speaker of the Mazhilis, referring to the interaction within the framework of the parliamentary assemblies of the OSCE, the CIS, Turkic-speaking countries, noted the importance of coordinating the efforts of parliamentarians to find solutions to topical issues on the international agenda.

В ходе этого мероприятия Международная стратегия сокращения опасности бедствий обратилась к ПАС с просьбой оказать поддержку в организации всемирного совещания всех региональных парламентских ассамблей в целях разработки общего плана действий для предстоящей в декабре Копенгагенской конференции, в работе которой ПАС будет участвовать в качестве полноправного наблюдателя.
During the event, ISDR requested the support of PAM to organize a world meeting of all regional parliamentary assemblies in order to prepare a common action plan for the Copenhagen Conference in December, in which PAM will participate as a full observer.

Он заметил, что Кипр одна из тех стран, с которой у Армении налаженные прочные и дружественные отношения,- обстоятельство, позволяющее Армении надеяться на содействие Кипра, в частности, по представляющим двусторонний интерес вопросам в рамках парламентских ассамблей СЕ, ОБСЕ, НАТО и ОЧЭС.
He has noticed that Cyprus is one of the EU member countries with which Armenia has shaped close and friendly relations: a fact that gives an opportunity to Armenia to rely on the support of Cyprus, particularly, over the issues of bilateral interest within the framework of the Council of Europe, OSCE, NATO and BSCE Parliamentary Assemblies.

Предприниматели или ассоциации предпринимателей, которые подали заявки, имели возможность дать показания в комитетах парламентских ассамблей и высказаться за реформы, которые будут способствовать усилению их роли в качестве активных участников процесса выработки экономической политики за счет процесса лоббирования.
Businesses or business associations that submitted the requests had an opportunity to testify before the parliamentary assemblies' committees and advocate for reform, which will reinforce their role as major contributors to economic policy through the lobbying process.

Так, например, в Венесуэле основное внимание организации сосредоточено на обеспечении прав ребенка посредством осуществления просветительских мероприятий, направленных на расширение участия детей в жизни общества( например, в деятельности детских парламентских ассамблей в школах, в работе органов власти на местном и национальном уровне); разработки информационных материалов по правам человека для детей и юношества; а также проведения занятий для сотрудников полиции по вопросам прав ребенка.
For example, in Venezuela, the organization is focusing on the rights of the child through educational activities oriented towards the participation of children in society(e.g., children's parliamentary assemblies within schools, in the work of local authorities and at the national level); the development of materials to enable children and youth to learn about their rights; and the training of police with regard to the rights of the child.

Вместе с тем некоторые участники пришли к выводу о том, что активное формирование в настоящее время новых парламентских ассамблей и ассоциаций порождает и проблемы, которые обусловлены, в частности, пересечением сфер компетенции и политических полномочий соответствующих органов и с которыми необходимо бороться.
At the same time, however, several participants found that the current proliferation of parliamentary assemblies or associations is not problem-free, in particular given the growing overlap in terms of catchment areas and political terms of reference, which needs to be addressed.

Именно таким образом бывшие руководители учреждений, премьер-министры, члены правительства, члены парламентских ассамблей, должностные лица, религиозные общины, представители академических кругов и профсоюзов, лидеры гражданского общества и традиционные вожди на добровольной основе вносят свой вклад в поиск путей урегулирования кризиса.
This is how ex-presidents of institutions, Prime Ministers, members of the Government, members of the parliamentary Assemblies, general officers, the religious communities, academics, labour unions, leaders of civil society and traditional chiefs volunteered to bring their contribution to finding a solution to the crisis.

Всемирная парламентская ассамблея.
World Parliamentary Assembly.

Парламентская ассамблея Совета Европы.
Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Способствовать учреждению Парламентской ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Promote the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly.

Парламентская Ассамблея организации Договора о коллективной безопасности.
Parliamentary Assembly of the Collective Security Treaty Organization.

Затем предлагаемый бюджет должен приниматься Парламентской ассамблеей статья IV. 4( с) и VIII. 1.
The proposed budget must then be adopted by the Parliamentary Assembly articles IV.4(c) and VIII.1.

Женщины на ключевых должностях в Парламентской ассамблее в разбивке по должностям, 2010 год.
Women in key positions in Parliamentary Assembly by position in 2010.

Парламентская ассамблея стран Средиземноморья резолюция 64/ 124 Генеральной Ассамблеи..
Parliamentary Assembly of the Mediterranean General Assembly resolution 64/124.

Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины.
Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.