ПЕРВОЕ ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• first extension

Примеры использования Первое продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое продление было назначено до 31 декабря 2008 года.
The first extension was until 31 December 2008.

Исполнительный совет принял к сведению первое продление на один год страновой программы для Ирака DP/ 2014/ 22/ Add. 1.
The Executive Board took note of the first one-year extension of the country programme for Iraq DP/2014/22/Add.1.

Первое продление первых страновых рамок сотрудничества для Ангильи.
First extension of the first country cooperation framework for Anguilla.

Первоначальные назначения и первое продление сопровождались актом официального назначения со стороны Генеральной Ассамблеи.
The initial appointments, and the first extension, were each followed by a formal act of appointment by the General Assembly.

Первое продление первых рамок странового сотрудничества для Бразилии.
First extension of the first country cooperation framework for Brazil.

Принял к сведению первое продление первых страновых рамок сотрудничества для Эритреи( DP/ CCF/ ERI/ 1/ EXTENSION I);
Took note of the: First extension of the first country cooperation framework for Eritrea(DP/CCF/ERI/1/EXTENSION I);

Первое продление рамок технического сотрудничества между развивающимися странами.
First extension of the cooperation framework for technical cooperation among developing countries.

Исполнительный совет принял к сведению решения о продлении сроков осуществления страновых программ на один год, ранее утвержденные Администратором, и утвердил первое продление на два года срока осуществления программы для Судана.
The Executive Board took note of the one-year country programme extensions previously approved by the Administrator and approved the first two-year extension for the programme for Sudan.

Первое продление первых региональных рамок сотрудничества для Латинской Америки.
First extension of the first regional cooperation framework for Latin America.

Заместитель Администратора предложил делегациям рассмотреть и прокомментировать 12 проектов страновых программ, шесть продлений на один год страновых программ, одно второе продление на один год страновой программы и первое продление на два года трех страновых программ.
The Associate Administrator invited delegations to review and comment on 12 draft country programmes; six one-year country programme extensions; a second one-year country programme extension; and a first two-year extension for three country programmes.

Первое продление первых страновых рамок сотрудничества для Британских Виргинских островов.
First extension of the first country cooperation framework for the British Virgin Islands.

В соответствии со сложившейся практикой Совет принял к сведению продление на один год срока действия вторых рамок странового сотрудничества( РСС) для Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея, и первое продление первых рамок субрегионального сотрудничества для стран Организации восточнокарибских государств и Барбадоса, которые были утверждены Администратором.
In line with established practice, the Board took note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks(CCF) for the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and of the first extension of the first subregional cooperation framework for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados, approved by the Administrator.

Первое продление первых страновых рамок сотрудничества для Сент-Винсента и Гренадин.
First extension of the first country cooperation framework for Saint Vincent and the Grenadines.

Исполнительный совет может пожелать утвердить первое продление на один год страновой программы Ирака и утвердить в порядке исключения четвертое продление на один год страновой программы Сирийской Арабской Республики с 1 января по 31 декабря 2015 года, как это указано в прилагаемом приложении.
The Executive Board may wish to take note of the first one-year extension of the country programme for Iraq and approve the exceptional fourth one-year extension of the country programme for the Syrian Arab Republic from 1 January to 31 December 2015, as presented in the attached annex.

Первое продление принудительного лечения может быть произведено по истечении шести месяцев с момента начала исполнения принудительной меры медицинского характера.
The first extension of such treatment may be decided after the first six months of recourse to compulsory medical measures.

Утвердил первое продление на два года страновых программ для Намибии, Непала и Сьерра-Леоне( DP/ 2010/ 25, таблица 2);
Approved the first two-year extension of the country programmes for Namibia, Nepal and Sierra Leone(DP/2010/25, table 2);

Первое продление принудительного лечения может быть произведено по истечении шести месяцев с момента начала исполнения принудительной меры медицинского характера.
The first extension of compulsory treatment shall be made after expiration of six months from the moment of the beginning of treatment, and subsequent extension of compulsory treatment shall be made annually.

Утвердил первое продление на два года страновых программ для Мадагаскара, Парагвая и Хорватии( DP/ 2011/ 26, таблица 2);
Approved the first two-year extensions of the country programmes for Croatia, Madagascar and Paraguay(DP/2011/26, table 2);

Первое продление метрополитена случилось в 1958 году, когда первая( позже Кировско- Выборгская) линия прошла под Невой к Финляндскому вокзалу.
The first expansion of the metro took place in 1958, when the first line(later to become the Kirovsko-Vyborgskaya Line) was extended beneath the Neva river to the Finlyandsky Rail Terminal.

Запросы на первое продление срока действия страновых программ на один год утверждаются Администратором и представляются для справки в Исполнительный совет.
Requests for first one-year extensions of country programmes are approved by the Administrator and presented to the Executive Board for information.

Первое продление было предоставлено на период с августа 1984 года по июль 1987 года, а второе- на период с августа 1987 года по март 1990 года." Алстом" указывает, что из-за длительных задержек по вине компании" Аль- Фарук" она не смогла начать производство" сколько-нибудь существенных работ до января 1989 года"." Алстом" указывает, что объект был" принят 2 мая 1990 года, когда началась коммерческая эксплуатация порта.
The first extension was granted for the period from August 1984 to July 1987 and the second extension was granted for the period from August 1987 to March 1990. Alstom states that due to long delays on the part of Al-Farouq, it was not able to begin work"in any substantial fashion until January 1989". Alstom states that the work was"taken over on 2 May 1990 when the port was put into commercial use.

Утвердил первое продление на два года страновых программ для Барбадоса и Организации восточнокарибских государств, Мозамбика и Филиппин( DP/ 2009/ 18, table 2);
Approved the first two-year extensions of the country programmes for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States, Mozambique and the Philippines(DP/2009/18, table 2);

Было одобрено первое продление на два года страновых программ для Намибии, Непала и Сьерра-Леоне и второе продление на один год страновой программы для Зимбабве.
The first two-year extension of the country programmes for Namibia, Nepal and Sierra Leone and the second one-year extension on the country programme for Zimbabwe were approved.

Совет также утвердил первое продление пятой страновой программы для Нигера( DP/ CP/ NER/ 5/ EXTENSION I), второе продление третьей страновой программы для Антигуа и Барбуды( DP/ CP/ ANT/ 3/ EXTENSION II) и второе продление пятой страновой программы для Гаити DP/ CP/ HAI/ 5/ EXTENSION II.
The Board also approved the first extension of the fifth country programme for Niger(DP/CP/NER/5/EXTENSION I), the second extension of the third country programme for Antigua and Barbuda(DP/CP/ANT/3/EXTENSION II), and the second extension of the fifth country programme for Haiti DP/CP/HAI/5/EXTENSION II.

Предельный срок первого продления.
Deadline of first extension.

Продолжительность второго запроса в настоящее время неизвестна, ибо это зависит от результатов деятельности, проходящей в период первого продления.
The duration of the second request is currently unknown because it depends on the results of the activities taking place during the first extension period.

После первого продления, предоставленного в 2008 году, в результате задержки с предоставлением средств со стороны Японии, которые были выделены для проведения технического обследования, развертывание групп и сбор информации были задержаны на один год;
After the first extension was granted in 2008, a delay in the provision of Japanese funding for a technical survey set back the deployment of teams and the gathering of information by a year;

Принял к сведению информацию о первом продлении на один год страновых программ для Албании, Бангладеш, Вьетнама, Гайаны, Ганы, Кабо-Верде, Кыргызстана, Мавритании, Сейшельских Островов, Украины, Чада и Южной Африки( DP/ 2010/ 25, таблица 1);
Took note of the first extension of the country programmes for Albania, Bangladesh, Cape Verde, Chad, Ghana, Guyana, Kyrgyzstan, Mauritania, Seychelles, South Africa, Ukraine and Viet Nam for a period of one year(DP/2010/25, table 1);

Что касается механизмов финансирования непредвиденных расходов, УВКПЧ смогло использовать такие механизмы для финансирования первого продления мандата Комиссии по расследованию в Сирии, но не второго продления, поскольку ему было предложено перенести это финансирование на бюджет 2013 года.
With regard to funding mechanisms for unforeseen expenditure, OHCHR had been able to use such mechanisms to finance the first extension of the mandate of the Commission of Inquiry on Syria, but not the second extension, because it had been asked to carry that financing over to the 2013 budget.

В настоящей записке содержится информация о продлении на два года сроков осуществления четвертой Рамочной программы сотрудничества в целях сотрудничества Юг- Юг и первом продлении на один год сроков осуществления страновых программ для Эритреи и Сирийской Арабской Республики.
The present note contains information on the two-year extension of the Fourth Cooperation Framework for South-South Cooperation, and the first one-year extensions for the country programmes for Eritrea and the Syrian Arab Republic.