ПЕРЕГОВОРЫ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• negotiation and conclusion

Примеры использования Переговоры и заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговоры и заключение такого договора внесли бы ценный вклад в международную безопасность.
To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security.

Его делегация поддерживает также включение всех соответствующих государств водоносного горизонта в переговоры и заключение договоренностей об управлении.
His delegation also supported the inclusion of all relevant aquifer States in the negotiation and conclusion of management arrangements.

В числе этих успехов следует упомянуть переговоры и заключение ряда важных международных документов, направленных на охрану окружающей среды и управление ею.
Among these successes we mention the negotiation and conclusion of a number of important international instruments for the management and protection of the environment.

Выработка стратегии, проектное планирование, правовой аудит объекта, подготовка юридических документов для участия в конкурсе, переговоры и заключение сделки.
Strategy development, project planning, legal audit of an object, preparation of legal documents for participation in a tender, negotiations and conclusion of an agreement.

Переговоры и заключение международно-правового документа или документов по предотвращению вооружения космического пространства и гонки вооружений в космосе должны быть определены в качестве четкого направления и конечной цели.
It should be given the negotiation and conclusion of an international legal instrument or instruments on the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space as a clear direction and ultimate goal.

Правовой аудит, разработка юридических разделов технико-экономического обоснования, структурирование условий конкурса, разработка конкурсных документов, оценка предложений и определение победителя, переговоры и заключение договора.
Legal audit, development of legal sections of feasibility studies, structuring of tender conditions, development of tender documents, evaluation of proposals and determination of the winner, negotiations and conclusion of the contract.

Ему, как он полагает, следует признать уже достигнутый прогресс и принять мандат на переговоры и заключение протокола по минам, отличным от противопехотных, на основе существующих предложений с целью его принятия не позднее чем на обзорной Конференции 2006 года.
It should, he believed, recognize the progress that had been made so far and adopt a mandate for the negotiation and conclusion of a protocol on mines other than anti-personnel mines, on the basis of existing proposals, for adoption no later than the 2006 Review Conference.

Вовторых, следует неуклонно уменьшать роль ядерного оружия в доктринах международной безопасности и вместе с тем следует еще больше поощрять процесс ядерного разоружения, включая наискорейшее вступление в силу и осуществление ДВЗЯИ и переговоры и заключение ДЗПРМ.
In second place, the role played by nuclear weapons should be in international security doctrines constantly scaled down, while the nuclear disarmament process should be further promoted, including the earliest possible entry into force and implementation of the CTBT and the negotiation and conclusion of an FMCT.

Оно включает в себя создание соответствующего вспомогательного органа в рамках Конференции по разоружению для рассмотрения проблемы ядерного разоружения, и переговоры и заключение недискриминационного многостороннего и поддающегося эффективной проверке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.
This includes the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament, and the negotiation and conclusion of a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.

Хотя переговоры и заключение такого соглашения о границе являются исключительной прерогативой двух стран, четкое разграничение национальных границ, как это было настоятельно рекомендовано в резолюции 1680( 2006) Совета, является основополагающим и неотъемлемым элементом суверенитета, территориальной целостности и политической независимости любого государства, и резолюция 1559( 2004) направлена на достижение в Ливане именно этой цели.
While the negotiation and conclusion of such a border agreement are the exclusive prerogative of the two countries, a clear delineation of national boundaries, as strongly encouraged by the Council in resolution 1680(2006), is a basic indicator and intrinsic element of the sovereignty, territorial integrity and political independence of any State, which is what resolution 1559(2004) aims to achieve for Lebanon.

Южная Африка и Мексика глубоко убеждены в том, что этот проект резолюции, даже если в нем не будет содержаться соответствующей четкой ссылки, уникальным образом укрепляет нашу убежденность в необходимости удвоить наши усилия, с тем чтобы на многосторонней основе усилить международную систему в этой области, а также что мы возьмем на себя обязательство обеспечить благоприятный цикл-- соблюдение, переговоры и заключение новых соглашений в том, что касается ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
South Africa and Mexico are profoundly convinced that this draft resolution-- even if makes no express reference to that-- uniquely strengthens our conviction that it is necessary to redouble our efforts to strengthen multilaterally the international architecture in that area, and that we should commit ourselves to ensuring the establishment of a virtuous circle of compliance, negotiation and conclusion with regard to additional agreements on arms limitation, disarmament and non-proliferation.

Переговорах и заключении любого соглашения о внесении поправок в договор.
The negotiation and conclusion of any agreement for the amendment of the treaty.

Проведение переговоров и заключение договоров по нефтегазовым и другим операциям;
Conducting negotiations and concluding contracts for conducting oil, gas and other operations;

( 3) Порядок ведения коллективных переговоров и заключения коллективных договоров регулируется законодательством.
(3) The manner of negotiating and concluding collective agreements is regulated by legislation.

Эти меры приведут к переговорам и заключению договора о полном запрещении и всеобщем уничтожении ядерного оружия, что расчистит путь к миру, свободному от ядерного оружия.
Those measures will lead to the negotiation and conclusion of a treaty on the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons, thus paving the way for a world free of nuclear weapons.

Впоследствии и руководствуясь тем же духом, Китай участвовал в переговорах и заключении Протокола об ослепляющем лазерном оружии и внесении поправок в Протокол о наземных минах.
Subsequently, and proceeding from the same spirit, China participated in the negotiation and conclusion of the Protocol on Blinding Laser Weapons and the amendment of the landmine Protocol.

Одни делегации поддержали гибкую неисчерпывающую формулировку пункта 1, а также привлечение всех соответствующих государств водоносного горизонта к переговорам и заключению договоренностей.
Some delegations supported the flexible non-definitive language in paragraph 1 as well as the inclusion of all relevant aquifer States in the negotiation and conclusion of arrangements.

В целях регулирования процесса веде ния сторонами переговоров и заключения ими договора установлены лишь не.
Few rules and procedures are established to govern the process by which the parties negotiate and conclude their contract.

Следует прилагать усилия для создания условий, способствующих переговорам и заключению новых договоров на основе многостороннего механизма переговоров с широким представительством.
Efforts should be made to create conditions conducive to the negotiation and conclusion of new treaties through the multilateral negotiating mechanisms with broad representation.

Предлагаемые меры позволят в значительной мере снять эти опасения и преодолеть трудности, возникающие в ходе переговоров и заключения СОСС и СОСМ.
The proposed measures would go a long way towards allaying those concerns and overcoming the difficulties in negotiating and adopting SOFAs and SOMAs.

Существенно важно обеспечить тесное сотрудничество между государствами- членами и институтами Сообщества как в процессе переговоров и заключения соглашений, так и при выполнении взятых на себя обязательств.
It is essential to ensure close cooperation between the member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.

Третьи лица являются физические или юридические лица, которые Посредник пытается соединиться с Принципалом для переговоров и заключения опосредованного юридического дела, которое является предметом договора.
Third parties are private or legal persons who Mediator tries to connect with the Principal for the negotiations and the conclusion of the mediated legal affair that is the subject of the contract.

Представители высоко оценили новаторские усилия, которые увенчались своевременными и всеобъемлющими переговорами и заключением в рамках Организации американских государств Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
The representatives acknowledged the pioneering efforts that led to the timely and comprehensive negotiation and conclusion at the Organization of American States of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.

В период 1985- 1991 годов, начиная с этапа переговоров и заключения Договора о континентальном шельфе Тимора до принятия внутреннего законодательства Австралии об осуществлении данного Договора, Португалия заявляла австралийским властям неоднократные дипломатические протесты.
Between 1985 and 1991, from the negotiation and conclusion of the Timor Gap Treaty to the adoption of domestic legislation in Australia for the implementation of the Treaty, Portugal delivered a series of diplomatic protests to the Australian authorities.

В связи с этим мы усматриваем смысл в доводах в пользу необходимости укрепления, а если это потребуется, то и адаптации существующих соглашений с учетом реальностей сегодняшнего дня при одновременном продолжении переговоров и заключении новых многосторонних международных соглашений в области разоружения.
Accordingly, we find merit in the arguments in favour of the need to strengthen and, if necessary, to adapt existing agreements in line with present realities, while remaining engaged in efforts to negotiate and conclude new multilateral international agreements in the field of disarmament.

Пункт 1 настоящей статьи не должен толковаться как дающий основания для задержки или отсрочки переговоров и заключения соглашений о включении под мандатных и других территорий в систему опеки, как это предусмотрено в статье 77.
Paragraph 1 of this Article shall not be interpreted as giving grounds for delay or postponement of the negotiation and conclusion of agreements for placing mandated and other territories under the trusteeship system as provided for in Article 77.

Договор посредничества, обязуется соотнести третьей стороной с Принципалом для переговоров и заключения опосредованного юридического дела, а Принципал обязан выплатить ему оговоренную плату( комиссию), если последний заключен.
The Mediation contract, undertakes to correlate the third party with the Principal for negotiations and the conclusion of the mediated legal affair, and the Principal is obligated to pay him the agreed fee(Commission) if the latter is concluded.

Содействовать усовершенствованию договорно- правовой базы взаимных отношений путем переговоров и заключения договоров по вопросам, которые составляют взаимный интерес, а также приближение их национальных законодательств к общепризнанным европейским стандартам.
To promote the improvement of the contractual basis for their mutual relations through negotiations and the conclusion of treaties on questions of mutual interest, and also to bring their national legislation into line with generally accepted European standards.

В результате этих брифингов представители государств- членов смогли составить более полное представление об этой деятельности, что положительно отразилось на ее осуществлении и способствовало ускорению переговоров и заключению меморандумов в отношении новых подразделений.
As a result of these briefings, Member States had a better understanding of the process and that positively impacted on the process, contributing to a reduction in the time for negotiations and conclusion of memorandums for the additional units.

Оно активно участвует в нескольких новых региональных и многосторонних механизмах сотрудничества по борьбе с терроризмом и в этой связи считает, что Организация Объединенных Наций должна быть первостепенным многосторонним форумом для переговоров и заключения международных инструментов по борьбе с терроризмом.
It was active in several new regional and multilateral cooperation mechanisms to combat terrorism and, in that connection, considered the United Nations to be the primary multilateral forum for negotiating and concluding international counter-terrorism instruments.