ПЕРЕГОВОРЫ ПО СНВ на Английском - Английский перевод

• START III negotiations

Примеры использования Переговоры по СНВ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сразу же после вступления в силу СНВ- 2 должны начаться переговоры по СНВ- 3.
Negotiations on START III should commence immediately after START II is in force.

Пока еще не выполнен Договор СНВ- 2, а переговоры по СНВ- 3, судя по всему, остаются отдаленной целью.
START II has yet to be implemented, and negotiations on START III seem a far-off objective.

И сейчас надо непременно добиться вступления в силу СНВ- 2 и возобновить переговоры по СНВ- 3.
Now it is imperative to achieve the entry into force of START II and to resume talks on START III.

Мы приветствуем готовность Соединенных Штатов и России вести переговоры по СНВ в целях сокращения своих ядерных арсеналов и приветствуем серьезные сокращения, произведенные Францией и Соединенным Королевством.
We welcome the commitment made by the United States and Russia in their START negotiations to reduce their nuclear arsenals and we welcome the important reductions by France and the United Kingdom.

Как подчеркнул недавно Министр иностранных дел России," если Договор по ПРО будет нарушен, то все переговоры по СНВ теряют смысл.
As the Russian Foreign Minister stressed recently,“if the ABM Treaty is violated, it would render all the START negotiations meaningless”.

Как только будет ратифицирован Договор по СНВ- 2, начнутся переговоры по СНВ- 3, цель которых- установление ограничений на уровне от 2000 до 2500 боеголовок, в результате чего останется лишь около 20 процентов единиц, существовавших в разгар" холодной войны.
Just as soon as START II is ratified, START III negotiations will be under way, aimed at ceilings of 2,000 to 2,500 warheads- leaving only about 20 per cent of peak cold-war levels.

Он надеется, что Китай также ратифицирует ДВЗЯИ и что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация вскоре начнут переговоры по СНВ- 3.
He hoped that China would also pursue ratification and that the United States of America and the Russian Federation would soon begin START III negotiations.

Кроме того, в соответствии с российско- американской договоренностью, экспертная работа над Договором по стратегическим наступательным вооружениям( СНВ- 3) будет продолжена, а полномасштабные переговоры по СНВ- 3, как это было решено на саммите в Хельсинки, начнутся сразу же после вступления в силу Договора по СНВ- 2.
Furthermore, in accordance with the Russian-American agreement, the work of experts on the START III Treaty will be continued, while full-scale START III negotiations, as was decided at the Helsinki Summit, will commence immediately after the START II Treaty enters into force.

В этой связи мы приветствуем заявление Российской Федерации о намерении ратифицировать соглашение СНВ- 2 и как можно скорее начать переговоры по СНВ- 3.
In this regard, we welcome the declared intention of the Russian Federation to ratify the START II agreement and to begin START III negotiations as soon as possible.

Важным новым веянием является то, что как договорились в Хельсинки президент Клинтон и президент Ельцин, переговоры по СНВ- 3 станут первыми переговорами по контролю над стратегическими вооружениями, которые затронут" меры, связанные с транспарентностью арсеналов стратегических ядерных боеголовок и уничтожением" таких боеголовок.
In an important new development, President Clinton and President Yeltsin also agreed at Helsinki that the START III negotiations will be the first strategic arms control negotiations to address“measures relating to the transparency of strategic nuclear warhead inventories and the destruction” of such warheads.

Тем временем мы призываем Российскую Федерацию ратифицировать Договор о СНВ- 2, а также призываем заинтересованные стороны без промедления начать переговоры по СНВ- 3.
In the meantime, we urge the Russian Federation to ratify START II and that efforts be made by the parties concerned to commence negotiations on START III without undue delay.

Таким образом, в условиях снижения роли и возможности применения ядерного оружия, но сохранения неприемлемого риска, связанного с этим видом оружия, настало время снять ядерное оружие с боевого дежурства, отказаться от его применения и начать переговоры по СНВ- 3, стремясь достичь значительных сокращений стратегических вооружений при демонтаже боеголовок, а не просто систем доставки, как, например, ракеты, которые были предметом всех предыдущих соглашений о контроле над вооружениями.
Hence, with the diminished role and utility of nuclear weapons and their continued unacceptable risks, it is time to remove nuclear weapons from alert status, to renounce their use and to initiate negotiations for START III, seeking further deep reductions on strategic weapons while dismantling warheads and not just delivery systems, such as missiles, which have been the focus of all previous arms control agreements.

Правительство его страны, приверженное ядерному разоружению, что нашло отражение в присоединении к ДНЯО и Договору Тлателолко, разочаровано промедлением с осуществлением Договора СНВ- 2 и тем, что переговоры по СНВ- 3 еще не начались.
Given its commitment to nuclear disarmament, as reflected in its accession to the NPT and the Treaty of Tlatelolco, his Government was discouraged by the delays in implementation of START II and by the fact that START III negotiations had not yet begun.

Оратор приветствует прогресс, достигнутый Соединенными Штатами и Российской Федерацией в отношении сокращения ядерных вооружений, в особенности ратификацию Договора СНВ- 2 Российской Федерацией, и призывает эти две страны начать переговоры по СНВ- 3.
He welcomed the progress achieved by the United States and the Russian Federation towards nuclear arms reduction, particularly the ratification of START II by the Russian Federation, and urged the two countries to initiate START III negotiations.

В течение рассматриваемого периода ЮНИДИР опубликовал документ, озаглавленный" The CTBT and Beyond"(№ 30, 1994 год), в котором обсуждаются требования и процедуры дальнейшего ядерного разоружения в период после переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений переговоры по СНВ- 2.
In the period under review, UNIDIR published a paper entitled"The CTBT and Beyond"(No. 30, 1994), discussing the requirements and modalities of further nuclear disarmament beyond the Strategic Arms Limitation Talks START II.

Союз приветствует тот факт, что Российский парламент ратифицировал Договор СНВ- 2, и хотел бы, чтобы этот Договор, включая и протоколы к нему, незамедлительно вступил в силу и начал осуществляться как можно скорее, с тем чтобы можно было начать переговоры по СНВ- 3.
It welcomed the approval for ratification of the START II Treaty by the Russian Parliament and hoped that that Treaty and its protocol would enter into force promptly and would be implemented as soon as possible so that negotiations on START III could begin.

Ратификация Договора СНВ- 2 прокладывает путь к началу переговоров по СНВ- 3.
The ratification of START II paved the way for the commencement of negotiations on START III.

Финляндия приветствует заявление президента Клинтона и президента Ельцина, сделанное на их встрече в Кельне в июне 1999 года, о том, что они намерены продвигаться к переговорам по СНВ- 3.
Finland welcomes the intention declared by president Clinton and President Yeltsin in their meeting in Cologne in June 1999 to move towards START III negotiations.

В контексте переговоров по СНВ- 3 Соединенные Штаты и Россия взяли на себя обязательство рассмотреть меры, связанные с уничтожением стратегических ядерных боеголовок.
The United States and the Russian Federation have undertaken in the context of negotiations on a START III treaty to consider measures relating to the destruction of strategic nuclear warheads.

Международное сообщество рассчитывает на дальнейшие важные меры, такие, как ратификация российской Думой Договора СНВ- 2, сразу за которой должно последовать открытие переговоров по СНВ- 3.
The international community is looking for further important signals such as the ratification by the Russian Duma of the START II treaty, to be followed immediately by the opening of START III negotiations.

Мы надеемся, что это придаст необходимый импульс процессу ратификации СНВ- II и переговоров по СНВ- III.
We hope that this will give the necessary impetus for the ratification of START II and for the negotiations on START III.

На наш взгляд, вступление в силу Договора СНВ- 2, а также начало переговоров по СНВ- 3 могут стать еще одним шагом в верном направлении.
In our view, the entry into force of START II and the commencement of negotiations on START III could be another positive step in this direction.

В ходе встречи на Окинаве в июле 2000 года президент России Владимир Путин передал президенту США Биллу Клинтону детально разработанное предложение по основным направлениям переговоров по СНВ- 3.
In July 2000, at the Okinawa Summit, Russian President Vladimir Putin presented to United States President Bill Clinton detailed proposals on the main directions of the START III talks.

В связи с этим он приветствует ратификацию Российской Федерацией Договора СНВ- 2 и с нетерпением ожидает начала переговоров по СНВ- 3.
In that regard, he welcomed the Russian Federation's ratification of START II and looked forward to the commencement of the START III negotiations.

С одной стороны, эффективное осуществление СНВ- 1 с опережением намеченных сроков, а также дальнейшие значительные сокращения стратегических ядерным арсеналов, согласованные в рамках СНВ- 2 и намеченные для будущих переговоров по СНВ- 3, поистине открывают позитивную перспективу.
On the one hand, the effective implementation of START I ahead of schedule, as well as further significant reductions in strategic nuclear arsenals agreed upon at START II and envisaged for future START III negotiations, do open up a positive perspective.

Однако это важное обязательство вписывается в контекст более широких усилий, которые непременно должны носить всеобъемлющий характер и охватывать все незавершенные процессы- от важнейших вопросов, касающихся осуществления Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2) и переговоров по СНВ- 3, а также эффективного осуществления Договора о нераспространении, и особенно до создания новых денуклеаризированных зон.
However, this important commitment is part of a larger effort that must necessarily be comprehensive and must encompass all pending processes. From essential issues pertaining to the implementation of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(Start II) and the negotiations on Start III, the effective implementation of the Non-Proliferation Treaty, to the creation of new denuclearized zones, especially.

По началу переговоров по СНВ- 3, как об этом договорились президент Ельцин и президент Клинтон в марте месяце.
We also fully support moves to begin negotiations on START III, as agreed by Presidents Yeltsin and Clinton in March.

В ходе саммита на Окинаве президент России В. В. Путин передал президенту США Б. Клинтону детально разработанные предложения по основным направлениям переговоров по СНВ- 3.
During the Okinawa summit, President Putin submitted to President Clinton detailed proposals regarding the main areas of the START III negotiations.

Союз надеется, что другим важным шагом вперед в скором времени будет ратификация Россией Договора СНВ- 2, которая таким образом открывает путь к началу переговоров по СНВ- 3.
The Union hopes that another important step forward will soon be made with the ratification of the START II Treaty by Russia, and that the way will thus be open for negotiations to begin on START III.

Я очень рассчитываю на скорейшую ратификацию СНВ- 2 Россией и на официальное начало переговоров по СНВ- 3, который позволит еще больше сократить арсеналы стратегических ядерных боезарядов и Соединенных Штатов, и России- примерно на 80 процентов ниже пиковых уровней времен" холодной войны.
I very much look forward to Russia's speedy ratification of START II and a formal beginning to negotiations on START III which will further reduce the strategic nuclear warhead stockpiles of both the United States and Russia to some 80 per cent below cold war peaks.