ПЕРЕПИСЯХ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population censuses
• population census

Примеры использования Переписях населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование в переписях населения и т. д.-- как можно скорее.
Use in population census, and so forth, as soon as possible.

Ни этническая, ни расовая принадлежность не используются, как переменные показатели при переписях населения.
Neither ethnicity nor race are indicated in population censuses.

Закон о переписях населения, жилищном обеспечении и сельскохозяйственной деятельности в Республике Болгарии.
Law on population census, housing and agricultural farms in the Republic of Bulgaria;

Пол и возраст населения- важнейшие демографические показатели, учитываемые при современных переписях населения во всем мире.
Sex and age are the most important demographic indicators included in censuses throughout the world today.

Национальность при переписях населения записывалась со слов опрашиваемых, национальность детей определялась родителями.
Was recorded during the population census following the respondents' statements; nationality of children was determined by parents.

Одним из важных видов практического применения отраслевой классификации является ее использование в переписях населения и обследованиях домашних хозяйств.
One important application of the industry classification is its use in population censuses and household surveys.

В прошлых переписях населения советского периода эти этнические группы населения были интегрированы в узбекский народ.
Estonians Mingis In previous censuses during the Soviet era these ethnic groups were included as part of the Uzbek people.

Поэтому конституционное и правовое признание разнообразия тесно связано с появлением в переписях населения вопросов этноса и расы.
The constitutional and legal recognition of diversity was therefore closely linked to the appearance of ethnicity and race in population censuses.

Была получена информация о том, что албанцы не только лишены возможности участвовать в парламентских и муниципальных выборах, но не учитываются даже при переписях населения.
It had received information stating that not only had the Albanians failed to participate in parliamentary and local elections but also had not been counted in censuses.

Использование Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности в переписях населения и обследованиях домашних хозяйств.
Use of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities in population census and household surveys.

Постановление ЕС о переписях населения содержит ссылку на следующие аспекты оценки качества: значимость, точность, своевременность, пунктуальность, доступность, ясность, сопоставимость и согласованность.
The European Union Regulation on population censuses includes a reference to the following quality assessment dimensions: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.

В соответствии с этой рекомендацией МОТ провела всеобъемлющее исследование по вопросам использования этой классификации в обследованиях домохозяйств и переписях населения в 120 странах.
In response to this request, the ILO carried out a comprehensive inquiry on the use of the classification in household surveys and population censuses in 120 countries.

К концу 2008 года предполагается провести три практикума по вопросам учета этнических аспектов в переписях населения, картографии переписи и миграционных данных.
By the end of 2008, three workshops were expected to have been carried out, on inclusion of the ethnic concept in population censuses, censuses cartography and migration data.

То же можно сказать о переписях населения, поскольку из результатов надлежащим образом организованной переписи станет видно, что этнические албанцы составляют значительно меньшую часть населения, чем это обычно утверждается.
The same applied to population censuses because an accurate census would show that ethnic Albanians accounted for a far smaller proportion of the population than was usually claimed.

Многие государства- участники, в частности из Европы, выступают соответственно против того, чтобы этническое происхождение учитывалось в переписях населения или в административных процедурах.
Many States parties, especially in Europe, were therefore opposed to taking account of ethnic origin during a census or for the purposes of administrative formalities.

В результате состоявшихся дискуссий ЮНИСЕФ, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и ЮНФПА договорились о проведении в 2008 году специального семинара по вопросу о коренных народах и переписях населения.
As a result of the discussions, UNICEF, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and UNFPA agreed to carry out during 2008 a specific workshop on the topic of indigenous peoples and population censuses.

Перепись населения, завершенная к 1 марта 2001 года, была проведена Национальным статистическим институтом в соответствии с пунктом 3 статьи 5 Закона о переписях населения, жилищном обеспечении и сельскохозяйственной деятельности в Республике Болгарии.
The population census was carried out by the National Statistical Institute and concluded by 1 March 2001, in accordance with Article 5, paragraph 3, of the Law on Population Censuses, Housing and Farming of the Republic of Bulgaria.

Существует тенденция не представлять всей информации по инвалидам и их потребностям в переписях населения и в других национальных обследованиях и реестрах, что в некоторых странах объясняется отчуждением инвалидов и отсутствием у лиц, проводящих обследования, достаточного понимания деликатности проблемы инвалидности.
There is a tendency to under-report persons with disabilities and their needs in censuses and other national surveys and registers, which in several countries is related to social stigma and a lack of disability sensitization of those conducting surveys.

В региональной программе в области статистики" Поддержка в разработке социальной статистики"( RER/ 93/ 019) акцент сделан на обследованиях домашних хозяйств, включая обследования рабочей силы, переписях населения, административной статистике для целей разработки социальной политики, информационной технологии и распространении данных социальной статистики.
The regional programme in the field of statistics"Support for Development of Social Statistics"(RER/93/019) emphasized household surveys, including labour force surveys, population census, administrative statistics for social policy, information technology and dissemination of social statistics.

Еще один сценарий можно проиллюстрировать на примере развития событий после проведения совещаний по вопросам экономических классификаций, используемых в переписях населения; такие совещания организовывались ЭСКАТО на основе финансового обеспечения со стороны ЮНФПА и в тесном сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и правительствами Австралии и Новой Зеландии.
Another scenario could be illustrated by the developments following meetings on economic classifications used in population censuses; the meetings were organized by ESCAP, with funding from UNFPA and in close cooperation with the International Labour Organization(ILO), the United Nations Statistics Division, and by the Governments of Australia and New Zealand.

Учитывая необходимость в данных, касающихся ЦРДТ, Статистической комиссии и Вашингтонской группе по статистике инвалидности следует уделять особое внимание дальнейшему совершенствованию стандартов и методов сбора и представления статистической информации о важных переписях населения и обследованиях, связанных с участием инвалидов и неинвалидов, включая вопросы окружающей среды и доступа к социально-экономическому развитию.
In the light of the need for data on the Millennium Development Goals, particular attention should be paid by the Statistical Commission and the Washington Group on Disability Statistics to further improve standards and methods for both collecting and presenting statistical information on important census and survey topics related to the participation of persons with and without disabilities, including those of the environment and accessibility to socio-economic development.

Таким же образом члены албанского национального меньшинства отказываются пользоваться своим активным и пассивным избирательным правом, не принимают участия в переписях населения и т. д., но при этом избирательно осуществляют некоторые другие права, когда это им на руку бесплатное медицинское обслуживание, пенсии и различные социальные пособия, приватизация квартир, регистрация частных компаний и т. д.
In the same vein, the members of the Albanian national minority refuse to utilize their active and passive suffrage, they take no part in population censuses and the like but they selectively exercise some other rights when it suits them free medical care, pensions and various forms of social allowances, buy-out of flats, registration of private firms and the like.

Мы рассмотрели причины, по которым основные темы КЕС, предусмотренные в Положении( рамочной основе) Совета ЕС о переписях населения и жилищного фонда, в настоящее время не предлагаются для включения в качестве конкретных вопросов в перепись в Соединенном Королевстве 2011 года, и указали, какие имеются методологии или другие потенциальные источники информации, с использованием которых можно было бы получить широко сопоставимые данные.
We have seen why some of the core CES topics that are prescribed in the EU Council(Framework) Regulation on Censuses of Population and Housing are not being proposed for inclusion as specific questions in the 2011 United Kingdom Census, and what methodologies or other potential sources of information are available from which it may be able to derive broadly comparable data.

Руководство позволит статистикам: a выявлять пробелы в гендерной статистике и разрабатывать согласованный и комплексный план подготовки гендерной статистики; b обеспечивать, чтобы в инструментах обследования и переписях населения учитывались гендерные вопросы и не допускались гендерные перекосы в процессе оценки; с улучшить анализ и представление данных и подготавливать гендерную статистику в формате, удобном для использования представителями директивных органов и органов планирования.
The manual will help statisticians to:(a) identify gaps in gender statistics and develop a coherent and comprehensive plan for the production of gender statistics;(b) ensure that survey instruments and censuses take into account gender issues and avoid gender-biases in measurement;(c) improve data analysis and data presentation and deliver gender statistics in a format that is easy to use by policymakers and planners.

Принимая к сведению разъяснения, представленные делегацией в отношении законодательных положений, не позволяющих государству- участнику идентифицировать этнические группы при переписях населения или иным образом проводить различия между гражданами по признакам этического, языкового или религиозного происхождения, Комитет выражает беспокойство в связи с отсутствием в докладе государства- участника статистических данных об этническом составе его населения..
While taking note of the explanations given by the delegation with regard to legislative provisions preventing the State party from identifying ethnic groups in a census or otherwise drawing a distinction between citizens on the grounds of ethnic, linguistic or religious origin, the Committee expresses concern regarding the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of its population.

Перепись населения является основным источником данных о миграции.
Population censuses are the key source of data on migration.

Переписи населения.
Population censuses.

Переписи населения проводятся в Египте с 1882 года.
Population censuses have been conducted in Egypt since 1882.

Сопоставление данных переписей населения 2000 и 2010 годов: изменение численности населения..
Comparison between the 2000 and 2010 population censuses and percentage change Change Actual.

Переписи населения и социальная статистика.
Population censuses and social statistics.