ПЕРЕСМОТРЕННЫХ АССИГНОВАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• revised appropriation
• revised appropriations
• revised apportionment

Примеры использования Пересмотренных ассигнованиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обменные курсы, утвержденные в пересмотренных ассигнованиях.
Rates of exchange as approved in the revised appropriations.

Это найдет свое отражение в пересмотренных ассигнованиях, которые будут утверждены Ассамблеей в конце ее сорок девятой сессии.
This would be reflected in the revised appropriations to be adopted by the Assembly at the end of its forty-ninth session.

Это неполное расходование средств отражается в пересмотренных ассигнованиях.
Such under-spending is reflected in revised appropriations.

Кроме того, предполагается, что фактические общие расходы по персоналу составят более значительную процентную долю от окладов нетто, чем предусматривается в пересмотренных ассигнованиях.
In addition, actual common staff costs are projected at a higher percentage over net salaries than assumed in the revised appropriation.

Что важнее всего, Комитету предстоит принять решение по вопросу о пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Most important, the Committee would decide on the revised appropriations for the biennium 2012-2013.

Коррективы в отношении общих расходов по персоналу отражают относительно небольшие изменения по сравнению с бюджетными нормами, учтенными в пересмотренных ассигнованиях см. таблицу 5.
Adjustments to common staff costs reflect relatively little change from the rates budgeted in the revised appropriation see schedule 5.

В таблице 7 показаны утвержденные курсы швейцарского франка и евро в пересмотренных ассигнованиях за последнее десятилетие.
Table 7 illustrates the approved rates for the Swiss franc and the euro at the revised appropriation in the past decade.

Как уже упоминалось в пункте 3 выше, корректировки на 2013 год основаны на фактических показателях по сравнению с предположениями, сделанными в пересмотренных ассигнованиях на 2010- 2011 годы.
As mentioned in paragraph 3 above, the adjustments for 2013 are based on actual experience versus the assumptions made in the revised appropriation for 2010-2011.

И постановляет, что пересчет и соответствующие корректировки должны быть отражены в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
And decides that the recosting and the related adjustments should be reflected in the revised appropriation for the biennium 1998-1999.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам вновь заявляет, что эти данные о должностях и ресурсах невозможно сверить с данными, содержащимися в пересмотренных ассигнованиях.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts wishes to reiterate that it is not possible to reconcile these numbers of posts and resource levels with the number reflected in the revised appropriation.

В отсутствие решения Ассамблеи об изменении методологии предполагаемые потребности в ресурсах должны быть основаны на пересмотренных ассигнованиях за предыдущий двухгодичный период.
In the absence of a decision by the Assembly to change the methodology, the proposed resource requirements should be based on the revised appropriations for the previous biennium.

Данные о распределении прогнозируемых изменений и предлагаемых пересмотренных ассигнованиях для Международного уголовного трибунала по Руанде на двухгодичный период 2004- 2005 годов приводятся в таблицах 1 и 2.
The distribution of the projected changes and the proposed revised appropriation for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 are set out in tables 1 and 2.

В таблице 6, содержащейся в докладе об исполнении бюджета, показан утвержденный курс швейцарского франка и евро в пересмотренных ассигнованиях в течение минувшего десятилетия с 2000- 2001 годов до 2010- 2011 годов.
Table 6 of the performance report shows the approved rates of the Swiss franc and the euro at the revised appropriation in the past decade, from 2000-2001 to 2010-2011.

Во втором столбце приложения приводятся данные о 12- месячных пересмотренных ассигнованиях на текущий финансовый период с 1 февраля 1995 года по 31 января 1996 года, также пропорционально пересчитанные в отношении пяти месяцев.
The second column of the annex shows the 12-month revised apportionment for the current financial period from 1 February 1995 to 31 January 1996 prorated likewise for 5 months.

Для ресурсов, не связанных с должностями, корректировки основаны на фактических показателях на данный момент в двухгодичном периоде по сравнению с потребностями, утвержденными в пересмотренных ассигнованиях на 2012- 2013 годы.
For non-post requirements, adjustments are based on actual experience thus far in the biennium compared with the requirements approved in the revised appropriation for 2012-2013.

В пункте 30 отмечается, что обычно организации не представляют информации о сводных пересмотренных ассигнованиях, если этого не требуют особые обстоятельства или если об этом конкретно не просит Исполнительный совет.
Paragraph 30 indicates that unless required by extraordinary circumstances or to meet specific requests of the Executive Board, organizations do not normally intend to submit consolidated revised appropriations.

Корректировки объема ресурсов, связанных с должностями, на 2013 год основаны на фактических показателях 2013 года по сравнению с обменными курсами и темпами инфляции, утвержденными в пересмотренных ассигнованиях на 2010- 2011 годы.
Adjustments for post resources for 2013 are based on actual experience in 2013 compared with the rates of exchange and inflation approved in the revised appropriation for 2010-2011.

Комитет полагает, что в бюджетном документе следует обосновать крупное увеличение ресурсов Группы с 875 600 долл. США в пересмотренных ассигнованиях на 1992- 1993 годы до 2, 1 млн. долл. США в смете на 1994- 1995 годы.
The Committee believes that the large increase in resources of the Unit from $875,600 in the 1992-1993 revised appropriation to $2.1 million in the 1994-1995 estimates should be substantiated in the budget document.

Объем потребностей в настоящем докладе отражает общее ослабление доллара США в ряде операционных курсов в указанном году по сравнению с теми, которые были приняты в качестве исходных предположений в пересмотренных ассигнованиях.
The requirements in the present report reflect the general weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year as compared with those assumed in the revised appropriation.

Пятый комитет, возможно, пожелает принять к сведению настоящие пересчитанные суммы и отразить соответствующие коррективы в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которые будут рекомендоваться Генеральной Ассамблее.
The Fifth Committee may wish to note this recosting and to reflect the related adjustments in the revised appropriation for the biennium 1998-1999 to be recommended to the General Assembly.

Что касается окладов сотрудников категории общего обслуживания, то сокращение в шкале налогообложения персонала, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 191 от 20 декабря 1991 года, раздел III, в пересмотренных ассигнованиях не предполагалось.
As regards General Service salaries, the reduction in the scales for staff assessment approved by the General Assembly in its resolution 46/191 of 20 December 1991, section(III), was not projected in the revised appropriation.

С точки зрения показателей инфляции и обменных курсов объем ресурсов, связанных с должностями, в пересмотренных ассигнованиях на 2013 год остался на том же уровне, что и в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
In terms of inflation and exchange rates, post-related resources in the revised appropriation for year 2013 remained at the same level as in the revised appropriation for the biennium 2010-2011.

Что касается евро, то средний курс в 2011 году составлял, 716 евро к доллару по сравнению с курсом в, 753 евро, который использовался в качестве исходной предпосылки в пересмотренных ассигнованиях, при этом разница составляла 4, 9 процента, как это показано в диаграмме III.
With regard to the euro(Euro), the average rate for 2011 was Euro0.716 to the dollar, compared with Euro0.753 assumed in the revised appropriations, a variance of 4.9 per cent, as depicted in figure III.

Таким образом, как отмечается в разделе II, корректировки расходов на финансирование должностей основаны на фактических расходах в течение года и обновленных прогнозах по сравнению с теми, которые были утверждены в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
As set out in section II therefore, the adjustments for posts are based on the actual experience during the year and updated projections compared with those approved in the revised appropriation for the biennium 2010-2011.

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что вопрос о пересмотренных ассигнованиях, указанных в первом докладе об исполнении бюджета по программам на 2002- 2003 годы, имеет особенно важное значение в свете сокращений, вытекающих из резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.
Ms. Silot Bravo(Cuba) said that consideration of the revised appropriations set out in the first performance report on the programme budget for 2002-2003 was particularly important in the light of the cuts resulting from General Assembly resolution 56/253.

Таким образом, связанные с должностями потребности с учетом инфляции и обменных курсов в первоначальных ассигнованиях на двухгодичный период 2012- 2013 годов являются такими же, как и потребности в пересмотренных ассигнованиях в двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Accordingly, post-related requirements for inflation and exchange rates in the initial appropriation for the biennium 2012-2013 are at the same level as those in the revised appropriation for the biennium 2010-2011.

С учетом решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей по этим предложениям, любые вытекающие из них дополнительные потребности будут отражены в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2006- 2007 годов на специальный счет для Международного уголовного трибунала по Руанде.
Subject to action to be taken by the General Assembly on those proposals, any resulting additional requirements would be reflected in the revised appropriation for the biennium 2006-2007 for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Поэтому объем связанных с должностями ресурсов, предусмотренных для учета инфляции и изменения обменных курсов в первоначальных ассигнованиях на двухгодичный период 2012- 2013 годов, соответствует объему ресурсов, предусмотренному на эти цели в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Therefore, the post-related resources for inflation and exchange rates in the initial appropriation for the biennium 2012-2013 are at the same level as those in the revised appropriation for the biennium 2010-2011.

Потребности в ассигнованиях по разделам 3 и 32 и по разделу 1 сметы поступлений будут отражены в первом докладе об исполнении бюджета по программам для учета в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2002- 2003 годов при условии утверждения предложений, изложенных в пункте 95 выше.
The requirements for appropriation under sections 3 and 32 and income section 1 will be reflected in the first performance report for incorporation within the revised appropriations for the biennium 2002-2003, subject to approval of the proposals in paragraph 95 above.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о пересчете неучтенных заявлений о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы и постановляет, что пересчет и соответствующие корректировки должны быть отражены в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Takes note of the report of the Secretary-General on recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates, and decides that the recosting and the related adjustments should be reflected in the revised appropriation for the biennium 2000- 2001.