ПЕРЕСМОТРЕННЫХ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• revisions
• revised versions

Примеры использования Пересмотренных вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение пересмотренных вариантов региональных типовых конвенций.
Examining the revisions of regional model conventions.

После этого рабочая нагрузка уменьшается и ограничивается выпуском пересмотренных вариантов.
After that, workload diminishes and is limited to issuing revisions.

Подготовка пересмотренных вариантов Руководства для начинающих в рамках РКИК ООН и КБР.
Revised versions of beginners' guide for UNFCCC and CBD.

Председатели представили также ряд пересмотренных вариантов своих документов.
The Chairpersons also submitted a number of revised versions of their papers.

В дальнейшем сводные предметные указатели будут периодически публиковаться в качестве последуюших пересмотренных вариантов настоящего документа.
Further consolidated indices will be published periodically as subsequent revisions to this document.

Высокий: Разработка новых стандартов и пересмотренных вариантов, активизация участия государственного и частного секторов.
Higher: Setting of new standards and revisions, enlarging participation of both public and private sectors.

Сторонам будет рекомендовано учитывать эти замечания при подготовке пересмотренных вариантов своих проектов НДО.
Parties would be encouraged to take these comments into account in preparing revisions of their draft NIRs.

В 2010 году WP. 11 рассмотрела 13 официальных документов и 5 пересмотренных вариантов документов, представленных на предыдущих сессиях WP. 11.
In 2010, WP.11 considered 13 formal documents and 5 revisions of documents submitted to earlier sessions of WP.11.

Каждая организация подготовит обзор случаев и методов использования в их организациях различных пересмотренных вариантов МСТК;
Each organization would prepare a review on whether and how the various SITC revisions are used in their organizations;

И впредь уделять особое внимание подготовке бюджетов и их пересмотренных вариантов исходя из более реалистичных оценок освоения средств по проектам.
Remain focused on preparing budgets and revisions thereto on a basis that is more in line with realistic project delivery.

GRSP отметила документ WP. 29- 162- 18, в котором предлагаются принципы применения дополнений, серий поправок и пересмотренных вариантов правил ООН.
GRSP noted WP.29-162-18 introducing principles for supplements, series of amendments and Revisions to UN Regulations.

Согласования путем переговоров пересмотренных вариантов существующих протоколов и приложений и подготовки новых протоколов по просьбе Исполнительного органа;
Negotiating revisions of existing protocols and annexes and the preparation of new protocols at the request of the Executive Body;

Таким образом, с момента первого опубликования было подготовлено пять сводных пересмотренных вариантов, последний из которых был издан под условным обозначением TRANS/ SC. 1/ 294/ Rev. 5.
Since this first edition there have been five consolidated revisions, the latest with the symbol TRANS/SC.1/294/Rev.5.

Предлагает Сторонам и другим субъектам представить секретариату и Германии к 15 июля 2006 года замечания по упомянутым в пункте 1 проектам пересмотренных вариантов;
Invites Parties and others to submit comments on the draft revised versions referred to in paragraph 1 to the Secretariat and Germany by 15 July 2006;

Тем временем Центр управления ЕКС- СЕНЕЛЕК загрузил копии пересмотренных вариантов этих стандартов или их замен на специальную вебстраницу ЕКС.
Meanwhile CEN-CENELEC Management Centre has uploaded copies of the revised versions of those standards or of its replacements on the dedicated CEN webpage.

Первые проекты можно было бы вынести на обсуждение Бюро осенью 2006 года, а затем в декабре 2006 года можно было бы провести дальнейшее обсуждение пересмотренных вариантов.
The first drafts could be made available for discussion by the Bureau in autumn 2006 after which the revised versions could be further discussed in December 2006.

В докладе также освещается вопрос о необходимости согласования сроков выпуска обновленных и пересмотренных вариантов международных экономических и социальных классификаций.
The report also covers the necessary coordination of the timing of updates and revisions of international economic and social classifications.

Достигнутого прогресса в деле принятия проекта пересмотренных вариантов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, а также содержания положений, касающихся пытки;
The progress made towards the adoption of the draft revised versions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and the content of the provisions dealing with torture;

WP. 29 отметил документ WP. 29- 162- 18 о принципах применения дополнений, серий поправок и пересмотренных вариантов правил ООН, особенно в случае длительных переходных периодов.
WP.29 noted WP.29-162-18 on principles for supplements, series of amendment and revisions to UN Regulations, especially in the case of long transitional provisions.

Пересмотр ряда стандартов и рекомендаций: публикация пересмотренных вариантов стандарта на свежие фрукты и овощи, сухие и сушеные фрукты и на ранний и продовольственный картофель в WWW.
Revision of selected standards and recommendations: publication of revised standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried fruit and early and ware potatoes on the World Wide Web.

В 2010 году WP. 11 рассмотрела 13 официальных документов( подготовленных на английском, русском и французском языках) и пять пересмотренных вариантов документов, представленных к предыдущим сессиям WP. 11.
In 2010, WP.11 considered thirteen formal documents(produced in English, French and Russian) and five revisions of documents submitted to earlier sessions of WP.11.

Вопрос об измерении выпуска товаров и услуг и использовании косвенно измеряемых услуг финансового посредничества был предметом уточнений в каждом из пересмотренных вариантов СНС начиная с 1968 года.
Measuring the economy's output and use of financial intermediation services indirectly measured(FISIM) has been subject to refinements in every revision of the SNA since 1968.

По каждой статье( за исключением тех случаев, которые конкретно указаны ниже) гн Оливер представил обзор пересмотренных вариантов и подчеркнул те вопросы, которые требуют рассмотрения Комитетом.
For each article(except as specifically noted below), Mr. Oliver presented an overview of the revisions and highlighted those issues that needed to be considered by the Committee.

Этот участник призвал Соединенные Штаты Америки рассмотреть вопрос об обсуждении данного предложения и еще раз подчеркнул готовность Китая и Российской Федерации обсудить проекты пересмотренных вариантов.
The participant encouraged the United States of America to consider discussing the proposal and re-emphasized China's and the Russian Federation's willingness to discuss draft revisions.

Выразила признательность Группе экспертов по технико-экономическим вопросам за работу по подготовке проекта пересмотренных вариантов технических приложений и руководящих документов к Гетеборгскому протоколу;
Expressed its appreciation for the work of the Expert Group on Techno-economic Issues in preparing draft revised versions of the technical annexes and guidance documents to the Gothenburg Protocol;

Рабочая группа провела углубленный обзор двух проектов наборов руководящих принципов и сделала ряд предложений и технических замечаний в отношении возможных добавлений и последующих пересмотренных вариантов.
The Working Group conducted an in-depth review of the two draft sets of guidelines and made a number of proposals and technical comments regarding possible additions and further revisions.

С точки зрения осязаемых и недавних итогов такие консультации и обмены мнениями привели к разработке двух пересмотренных вариантов CCW/ GGE/ XV/ WG. 2/ 1, и они оба были представлены в ходе пятнадцатой сессии.
In terms of tangible and recent outcomes, such consultations and exchanges of views led to the elaboration of two revised versions of CCW/GGE/XV/WG.2/1, both introduced during the Fifteenth Session.

На этой сессии МГЭ также провела обсуждение пересмотренных вариантов глав III( Ограничительные соглашения и договоренности) и VIII( Некоторые возможные аспекты защиты потребителя) Типового закона ЮНКТАД о конкуренции.
This IGE session also held discussions on the revised versions of chapters III(Restrictive agreements and arrangements) and VIII(Some possible aspects of consumer protection) of the UNCTAD Model Law on Competition Legislation.

Поручает небольшой межсессионной рабочей группе окончательно доработать проекты пересмотренных вариантов на совещании, которое будет проведено непосредственно перед началом восьмого совещания Конференции Сторон;
Mandates the small intersessional working group to finalize, at a meeting to be held immediately before the eighth meeting of the Conference of the Parties, the preparation of the draft revised versions;

Это весьма нелегкая задача, стоящая перед национальными статистическими управлениями, поскольку, как указывалось выше, для практического осуществления пересмотренных вариантов необходим значительный задел времени, а также немалый объем ресурсов.
This is a daunting challenge facing national statistical authorities because, as stated above, the revisions require a long lead-time as well as substantial resources for their implementation.