ПЕРЕЧНЯ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• list of activities

Примеры использования Перечня видов деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

На континентальном шельфе из своего перечня видов деятельности.
Had excluded offshore hydrocarbon production from its list of activities.

Разъяснения в отношении перечня видов деятельности, относящихся к сфере охвата рассматриваемой темы.
Clarification on list of activities falling within the scope of the topic.

Статья 1 носит достаточно широкий характер и не требует дополнительного перечня видов деятельности или веществ.
Article 1 was sufficiently broad and need not be supplemented by a list of activities or substances.

Это приложение может создать ярлык для anapplication из перечня видов деятельности, которые устанавливаются на yourphone.
This app can create a shortcut to anapplication from the list of activities which are installed on yourphone.

Большинство делегаций заявили о своем предпочтении включения в протокол только одного обязательного перечня видов деятельности.
Most delegations stated their preference for having only one mandatory list of activities in the protocol.

Составление такого рода перечня видов деятельности связано с известными проблемами и в функциональном плане не считается важным.
Such specification of a list of activities is not without problems and functionally it is not considered essential.

В таблице 1 приведены результаты в часах и минутах на основе перечня видов деятельности, предлагаемого в руководстве Евростата с точностью до одной минуты.
Table 1 displays the results in hours and minutes, based on the list of activities proposed in the Eurostat guidelines to one digit.

Включение в проект статьи 1 перечня видов деятельности или веществ может в определенной мере ограничить сферу охвата концепции ответственности.
The inclusion of a list of activities or substances in draft article 1 might limit the scope of the concept of liability to some extent.

Перечня видов деятельности и критериев, которые в конкретном случае, по мнению государственного органа, выполняются, поэтому могут считаться соответствующими вышеуказанным требованиям;
A list of activities and criteria, which, if a public authority determines in a particular case that they are met, may be deemed to ful&l the above requirements;

В этой связи применялся многосекторальный подход, объединяющий соответствующие министерства и заинтересованные стороны, с целью окончательной подготовки перечня видов деятельности и веществ, которые будут охвачены этой системой.
A multisectoral approach involving relevant ministries and stakeholders had been pursued to finalize the list of activities and substances that would be covered by the system.

Наличие перечня видов деятельности, требующих автоматического трансграничного уведомления, является полезным, поскольку это означает то, что этап скрининга может быть упразднен.
Having a list of activities that are automatically subject to transboundary notification is valuable because it means the screening stage can be skipped.

С учетом пункта 1 статьи 6 Конвенции Министерство охраны природы в настоящее время разрабатывает проект опубликования на своем вебсайте перечня видов деятельности, подлежащих экспертизе воздействия на окружающую среду;
In view of paragraph 1 of article 6 of the Convention currently the Ministry of Nature Protection is developing a project to publish the list of activities subject to environmental impact assessment on its website;

Не делает он никаких выводов и относительно точного соответствия перечня видов деятельности, содержащегося в приложении I к Конвенции, и перечнями, содержащимися в соответствующих приложениях к Директивам по ОВОС и КПОЗ.
Nor does it make any conclusions concerning the precise correlation between the list of activities contained in annex I of the Convention and those contained in the respective annexes to the EIA and IPPC Directives.

С учетом пункта 1 статьи 6 Конвенции министерство охраны природы в настоящее время разрабатывает проект относительно помещения на своем вебсайте перечня видов деятельности, подлежащих экспертизе воздействия на окружающую среду.
Taking due account of paragraph 1 of article 6 of the Convention, the Ministry of Nature Protection is currently developing a project to include on its website a list of all activities subject to the conduct of environmental impact studies.

Наличие перечня видов деятельности, которые автоматически стают предметом трансграничного уведомления, может иметь особое значение для стран, в которых не обязательно Министерство охраны окружающей среды ответственно за разрешение деятельности, являющейся объектом внутренней процедуры ОВОС- EIA.
Having a list of activities that should automatically be subject to transboundary notification may be of special value for countries whereby it is not necessarily Environment Ministry responsible for authorising activities subject to domestic EIA/OVOS procedure.

В научно-техническом парке не должна осуществляться не поддерживаемая государством деятельность, согласно постановлению№ 4 правительства Литовской Республики от 9 января 2003 года" Об утверждении перечня видов деятельности, не поддерживаемых государством.
The science and technology park shall not perform activity that is not supported by the state as laid down in Resolution No. 4 of the Government of the Republic of Lithuania of 9 January 2003"On the Approval of the List of Activities Not Supported by the State.

ВОКНТА рассмотрел проект ориентировочного перечня видов деятельности по программе работы( приложении I) и принял решение продолжить рассмотрение и разработку этого перечня на своей двадцать четвертой сессии( май 2006 года) с учетом резюме результатов рабочего совещания, упоминаемого в пункте 14.
The SBSTA considered a draft indicative list of activities for the programme of work(annex I), and agreed to further consider and elaborate this list at its twenty-fourth session(May 2006), taking into account the summary of the workshop referred to in paragraph.

В более широком контексте Комитет отметил, что Стороны либо в индивидуальном порядке, либо на основе двусторонних или многосторонних соглашений или других договоренностей могли бы рассмотреть целесообразность составления перечня видов деятельности с указанием, при необходимости, пороговых значений, которые автоматически подпадали бы под требование об уведомлении.
More generally, the Committee considered that Parties, either individually or through bilateral or multilateral agreements or other arrangements, might find useful to establish a list of activities, with thresholds if appropriate, that should automatically be subject to notification.

Конвенция Эспо( путем определения перечня видов деятельности, которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие) и Конвенция о промышленных авариях( путем установления количественных значений опасных веществ) содержат полезные параметры для определения соответствующих пороговых величин.
The Espoo Convention(by defining the list of activities that are likely to cause significant adverse transboundary impact) and the Industrial Accidents Convention(by defining the quantities of hazardous substances) provide useful parameters for the determination of the respective thresholds.

Комитет отметил, что Стороны либо в индивидуальном порядке, либо на основе двусторонних или многосторонних соглашений или других договоренностей могли бы рассмотреть целесообразность составления перечня видов деятельности с указанием, при необходимости, пороговых значений, которые автоматически подпадали бы под требование об уведомлении" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 21.
The Committee considered that Parties, either individually or through bilateral or multilateral agreements or other arrangements, might find useful to establish a list of activities, with thresholds if appropriate, that should automatically be subject to notification" ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 21.

Важно помнить о том, что включение перечня видов деятельности, требующих автоматического трансграничного уведомления, позволит упразднить процедуру скрининга только в том случае, если инициаторы/ разработчики и все органы публичной власти, участвующие в национальных процедурах выдачи разрешений, осведомлены об этом положении двухстороннего соглашения.
It is important to remember that the inclusion of a list of activities subject to transboundary impact assessment procedures will permit the screening process to be skipped only where the proponents/developers and all the authorities involved in domestic permitting procedures are aware of this provision in the bilateral agreement.

С другой стороны, в законодательстве зачастую четко не указываются виды стратегических решений," касающихся окружающей среды", в принятии которых согласно Конвенции должна участвовать общественность: например, из перечня видов деятельности, на которые распространяется экологическая оценка, исключены инфраструктурные планы и программы Грузия.
On the other hand, the legislation often fails to clearly specify the types of strategic decisions"relating to the environment" in which public participation is required under the Convention, for example with infrastructural plans and programmes being excluded from the list of activities subject to environmental assessment Georgia.

В соответствии с Указом Президента Азербайджана№ 637 от 4 октября 1997 года<< Об утверждении перечня видов деятельности, требующих специального разрешения( лицензии)>> производство и ремонт боевой техники, всех видов оружия, боеприпасов, военных приборов и оборонных средств осуществляется на основании лицензии, выданной Министерством Обороны( МО) Азербайджана.
Under Presidential Decree No. 637 of 4 October 1997 on establishing a list of activities requiring special authorization(licensing), the manufacture and repair of war materiel, including all types of weapons and ammunition, military equipment and components, are carried out on the basis of licences issued by the Ministry of Defence.

В Грузии существует перечень видов деятельности, оказывающих воздействие на окружающую среду, которые с учетом их уровня и степени воздействия на окружающую среду подразделяются на четыре категории, начиная с воздействия, которое приводит к наиболее серьезным и необратимым последствиям, категория I, и кончая незначительным воздействием, отнесенным к категории IV. Охват этого перечня видов деятельности шире охвата, определенного в приложении к Конвенции.
There is a list of activities in Georgia which have an effect on the environment by their level and importance of impact on the environment they are divided into four categories, from serious and irreversible impact, category I, to insignificant impact category IV. This list of activities is wider than that in the annex to the Convention.

В качестве дополнительного инструмента для успешного скрининга видов деятельности, которые могут оказывать значительное вредное трансграничное воздействие, Стороны либо индивидуально, либо в рамках двусторонних или многосторонних соглашений или других договоренностей, могут найти полезным утверждение перечня видов деятельности( при необходимости с пороговыми значениями), которые должны автоматически быть объектом для уведомления. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 21.
As an additional tool for the successful screening of activities likely to cause significant adverse transboundary effects, the Parties, either individually or through bilateral or multilateral agreements or other arrangements, might find it useful to establish a list of activities, with thresholds if appropriate, that should automatically be subject to notification ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 21.

При наличии в представленных документах заявления на регистрацию фирменного наименования с указанием заявителя, заявляемого фирменного наименования и его описания, перечня видов деятельности, для которых испрашивается регистрация, документа об уплате установленной пошлины, копии свидетельства о государственной регистрации в качестве юридического лица, устанавливается дата подачи заявки в Кыргызпатент и присваивается регистрационный номер.
In the presence of the documents submitted the application for registration of a trade name with an indication of the applicant claimed the company name and its description, the list of activities for which registration is sought, the document confirming payment of the prescribed fee, a copy of the certificate of state registration as a legal entity, set the filing date Kyrgyzpatent and assigned a registration number.

С учетом вопросов, вызывающих озабоченность в странах, имеющих систему ОВОС/ экспертизы, связанных с ранним скринингом( выявлением) деятельности, которая может иметь трансграничное воздействие, а также с учетом недавней рекомендации Комитета по осуществлению Конвенции Эспо( ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 21), целесообразно рассмотреть вопрос о включении в двустороннее соглашение перечня видов деятельности( с пороговыми значениями, где необходимо), требующих автоматического уведомления между двумя( или более) странами, сторонами соглашения.
Bearing in mind the issues of concern in the countries having an OVOS/expertise system with early screening of activities likely to have a transboundary effect, as well as the recent recommendation of the Espoo Implementation Committee(ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 21), it is advisable to consider introducing to the bilateral agreement a list of activities(with thresholds, as appropriate) that should automatically be subject to notification between the two(or more) countries subject to the agreement.

Вариант 2: Расширить перечень видов деятельности решение будет принято позднее.
Option 2: Expand the list of activities to be decided at a later date.

Вариант 2: Расширить перечень видов деятельности решение будет принято позднее.
Option 2: Expand the list of activities to be decided afterwards.

Перечень видов деятельности, подлежащих лицензированию, приведен в главе 7 Закона« О лицензировании».
A list of activities subject to licensing is provided in Chapter VII of the licensing law.