ПОДАВШИХ на Английском - Английский перевод

• submitted
• filed
• having lodged
• submitting
• filing
• have made

Примеры использования Подавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Названия участников торгов, подавших предложения.
Name of each bidder who submitted a bid.

Он также проинтервьюировал 19 человек, подавших заявления о предположительно имевших место нарушениях прав человека.
He also interviewed 19 individuals, who submitted allegations of human rights violations.

У меня два имени бывших заключенных, подавших жалобу на Грейс?
I have got two names of ex-prisoners who lodged a complaint against Grace. Name yours?

Названия всех участников торгов, подавших предложения и цены предложений, оглашенные при вскрытии предложений.
The names of all bidders who submitted bids and quotation prices announced at the opening of proposals.

Ii Увеличение доли лиц, которые отправились для расселения, среди лиц, подавших заявления.
Ii Increased percentage of persons who have departed for resettlement among those whose applications have been submitted.

В течение первых девяти месяцев 2005 года от пяти подавших заявление органов было получено 74 994 долл. США.
During the first nine months of 2005, USD 74,994 has been received from five applicant entities.

Семь городов, подавших заявки до этой даты, также должны были до 14 января 2008 сдать анкеты первого этапа.
The seven cities that submitted bids before that date also met the January 14, 2008 deadline for submission of the first phase questionnaire.

Отмечается, что в конечном итоге в каждой из 17 стран, подавших заявки, предстоит реализовать по одному проекту.
It is reminded that ultimately one project should be completed in each of the 17 countries that submitted applications.

Ведут учет лиц, подавших заявления о предоставлении разрешения на иммиграцию, и лиц, которым предоставлено такое разрешение.
Register individuals, who have submitted applications for immigration permits, and individuals, who have obtained such permits.

Обе приведенные выше поправки вступили в силу в отношении женщин, подавших заявление на получение пособия после 6 сентября 2007 года.
Both of the above changes are in effect regarding women who submit a claim for benefit after September 6, 2007.

Просьба указать, каким образом обеспечивается защита против жестокого обращения и запугивания в отношении лиц, подавших жалобу.
Please indicate how such persons are guaranteed protection against ill-treatment or intimidation to which they might be subjected as a result of having lodged a complaint.

К примеру, всего лишь за семь лет число женщин, подавших работы на соискание докторской степени, увеличилось на 202 процента.
For example, in only seven years, the number of women who had submitted doctoral theses had risen by 202 per cent.

Визиты также могут быть организованы и позже, с целью стимулирования государств, не подавших свои отчеты последующего наблюдения.
Visits can also be undertaken at a later stage in order to encourage States that have failed to submit their follow-up reports.

Iii Большее число государств и межправительственных организаций, подавших информацию об объектах в космическом пространстве своевременным и более единообразным образом.
Iii Greater number of States and intergovernmental organizations submitting information on space objects in a timely and more harmonized manner.

Эти доклады были распространены среди всех правительств и международных организаций, подавших претензии в Комиссию и правительству Ирака.
Those reports were circulated to all Governments and international organizations that filed claims before the Commission and to the Government of Iraq.

В первый год существования Одесской консерватории из 603 человек, подавших прошение о принятии их в учебное заведение, зачислили 396 учеников.
In the first year of the existence of the Odessa conservatoire 396 pupils from 603 persons who submitted their applications for entering this educational institution were enrolled.

Исходя из специфики Услуг, Ucom может определить другие условия для лица или группы лиц, подавших Заявление на использование таких Услуг.
Based on the specifics of the Services, Ucom may define other conditions for the person or groups of persons, having filed an Application for using such Services.

Для домработников, подавших жалобу на плохое обращение, был открыт приют, в котором они могут находиться, пока рассматривается их дело или пока они не покинут страну.
A shelter had been opened where domestic workers who had filed complaints of abuse could stay pending the investigation of their case or until they left the country.

Напоминаем, что пробонусированы будут все попадающие под условия выше и подавших заявку к нам ТОЛЬКО через форму поддержки на сайте в тот день!
We remind that bonus will get all investors who fits under conditions and submitted an application to us ONLY through a support form on the site that day!

Вместе с тем в 2010 году было зарегистрировано 10 случаев внесудебных казней отдельных лиц, подавших запросы в соответствии с ЗПИ.
However, there had been as many as 10 cases of extrajudicial killings of individuals who had filed requests under the RTI had been recorded in 2010.

Кроме того, просьба представить информацию о мерах, направленных на защиту жертв, подавших в Европейский суд по правам человека жалобы на нарушения прав человека в Чечне.
In addition please provide information on the measures taken to protect victims filing complaints to the European Court of Human Rights on human rights violations in Chechnya.

В январе 2008 года Секретариат опубликовал информационную записку( SPLOS/ INF/ 20), в которой перечислены 48 государств, подавших или планирующих подать представление.
In January 2008, the Secretariat published an information note(SPLOS/INF/20), which lists 48 States that have made or plan to make a submission.

Обсуждать важность этих мероприятий с руководителем; нацеленность на реально достижимый результат; предложить период« иммунитета» для сотрудников, подавших отчет о действиях;
Discuss the importance of these activities with the manager, aim at what is feasible, suggest that staff be allowed“protected time” for submission of reports of activities.

Заместитель декана по НИРС факультета составляет список студентов, подавших заявления, и передает его в Совет по НИРС ауд.
The vice dean of students R&D activity at the faculty makes the list of the students who have submitted application forms, and transfers it to the Research Council room 1314 Training centers No.

Считать несостоявшимся конкурс на замещение вакантной должности директора Департамента занятости населения и развития рынка труда в связи отсутствием кандидатов подавших документы.
Considered invalid contest for the vacant position of Director of the Department of employment of the population and of the labor market because of a lack of candidates submitted documents.

Лицо, выдвигающее возражение- это" одно или несколько физических или юридических лиц, подавших возражение против нового рДВУ, по которому была подана заявка.
The Objector is“one or more persons or entities who have filed an objection against a new gTLD for which an application has been submitted”.

Как известно, Бельгия всегда поддерживала идею приема всех стран, подавших на настоящий момент просьбы о принятии в члены, и мы отвергаем валюнтаристский характер" списка О' Салливэна.
You know that Belgium has always supported the idea of accepting all the countries that had submitted requests for membership to date, and we reject the arbitrary nature of the"O'Sullivan list.

Эти доклады были распространены среди всех правительств и международных организаций, подавших претензии в Комиссию, и направлены правительству Республики Ирак" Ираку.
Those reports were circulated to all Governments and international organizations that filed claims before the Commission and to the Government of the Republic of Iraq"Iraq.

Замечания на протокол или стенограмму заседания рассматриваются совместно председательствующим в заседании и судьей- докладчиком с участием в случае необходимости лиц, подавших замечания.
Comments on protocols or stenograms of sessions shall be reviewed jointly by the presiding judge at the session and reporting judge with the participation, where necessary, of the persons who submitted the comments.

Нарисованная им картина удручающа для большинства прибрежных государств, подавших представления, поскольку нам придется долгое время ожидать рекомендаций Комиссии.
The picture he painted for us is frustrating for most of the coastal States that have made submissions, as we will have to wait a long time for the Commission's recommendations.