ПОДГОТОВИВШЕГО на Английском - Английский перевод

• prepared

Примеры использования Подготовившего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодарим Ромена Франсуа, подготовившего данное обновление.
Thanks to Romain Françoise who prepared this update.

У секретариата, подготовившего за несколько недель до начала сессии материалы по сообщениям, нет времени для представления обновленной информации в ходе сессии.
The secretariat, which had prepared the files on the communications several weeks in advance, had not had time to submit an update during the session.

Наименование компании грузоотправителя, подготовившего этот документ.
Name of company OF SHIPPER PREPARING THIS NOTE.

Iii общего уровня образования лица, подготовившего показания, а также связи заявителя с умершим.
Iii The general level of education of the person preparing the statement, and the relationship of the claimant to the deceased.

Комитет поблагодарил Бюро за проделанную им работу над проектом стратегических целей Комитета и особенно г-на Анри Куртуа( Бельгия), подготовившего первый проект этого документа.
The Committee congratulated its Bureau on the work it had done on the draft strategic objectives of the Committee and especially Mr. Henri Courtois(Belgium) who had prepared the first draft of the paper.

Председатель Комитета ОЭСР по политике в отношении потребителей, подготовившего эту рекомендацию, обосновывает ее следующим образом.
The Chairman of the OECD Committee on Consumer Policy(CCP), which prepared the recommendation, explains its rationale as follows.

Имя, должность и номер телефона лица, подготовившего этот документ, а также лица, одобрившего его, следует указать внизу страницы вместе с их подписями.
The name, title, and telephone number of the official who prepared the briefing note and of the person who approved it should appear along with their signatures at the bottom of the briefing note.

Ошибку допустила и ведущая: после нескольких вопросов она полностью уступила поводья передачи респонденту, смирившись с ролью не подготовившего урок и наказанного за это ребенка.
The hostess of the program made a mistake too, having fully handed over the reins of the program to the respondent after a few questions and assuming the role of a punished child, having failed to prepare homework.

Группа 77 и Китая высоко оценивает неустан- ную работу Секретариата, подготовившего заявление о долгосрочной перспективе, и отмечает ценный вклад, который внесли в подготовку этого заявления государства- члены.
The Group of 77 and China commended the Secretariat for its untiring work in developing the long-term vision statement, and acknowledged the useful contribution made by Member States that had taken part in its preparation.

В статье 41( 2)-« По решению органа, подготовившего проект нормативного акта, а также органа, в компетенцию которого входит его издание, проект подвергается финансовой, экономической, экологической и иного рода экспертизе.
Article 41(2) says:‘by the decision of the body that has prepared the draft statutory act, as well as the body responsible for its'editing, the draft is ready for financial, economic, environmental and other kinds of examination.

В 2007 году ФАВКО объединилась с некоторыми другими НПО с целью создания Целевой группы им. Элеоноры Рузвельт, чтобы отдать дань уважения Элеоноре Рузвельт за ее работу в качестве Председателя Комитета, подготовившего Всеобщую декларацию прав человека.
In 2007, FAWCO joined several other NGOs to form the Eleanor Roosevelt Task Force to honour Eleanor Roosevelt for her work as Chair of the committee that drew up the Universal Declaration of Human Rights.

Под председательством г-на Г. Кафки( заместитель председателя Совещания), подготовившего основной документ( INF. 2) для обсуждения, Совещание экспертов рассмотрело предписания ВОПОГ с тем, чтобы привести их в соответствие требованиям соглашения.
Under the chairmanship of Mr. G. Kafka(Vice-Chairman of the Meeting), who had prepared a core document(INF.2) for discussion, the Meeting of Experts considered the requirements of ADN in order to adapt them to the needs of an agreement.

Доминика, еще не располагающая политикой, законодательством или инфраструктурой в области конкуренции, получила помощь со стороны секретариата КАРИКОМ, подготовившего и предоставившего государствам- членам типовое законодательство в области конкуренции.
Dominica does not have competition policy, legislation or infrastructure in place and has received assistance from the CARICOM secretariat, which has prepared and provided member States with model competition legislation.

Г-н Роберт Тэйлер, Председатель Подготовительного комитета, подготовившего Хартию по транспорту, здравоохранению и окружающей среде, и г-н Карлос Дора( ВОЗ) сообщили о результатах третьей Конференции на уровне министров" Окружающая среда и здоровье" Лондон, 16- 18 июня 1999 года.
Mr. Robert Thaler, Chairman of the Preparatory Committee that drafted the Charter on Transport, Environment and Health, and Mr. Carlos Dora(WHO) presented the outcome of the Third Ministerial Conference on Environment and Health, London, 16-18 June 1999.

Следователю необходимо обеспечивать соблюдение должных процедур подготовки и наличие документации, в которой четко отражены фамилия лица, подготовившего контейнеры для отбора проб, использованная методология и дата их подготовки.
The investigator must ensure that the proper preparation procedures have been followed and that documentation exists which clearly indicates the name of the individual who prepared the sampling containers, the methodology used and the date on which they were prepared..

Проект распоряжения в обязательном порядке визируется руководителем государственного органа, подготовившего проект толкования( разъяснения), руководством Министерства юстиции, а также руководителями заинтересованных министерств, государственных комитетов, административных ведомств, других центральных органов исполнительной власти и организаций.
Draft Resolution, in a mandatory manner, shall be signed by the head of a state body preparing the draft interpretation(elucidation), administration of the Ministry of Justice as well as heads of interested ministries, state committees, administrative agencies, other central executive bodies and organizations.

Сообщив о составе руководящего комитета, подготовившего доклад, и кратко изложив содержание и структуру доклада, гжа Соломон привела последние данные о разрушении озона, отметив, что различная степень разрушения озона в Антарктике и менее значительное, но весьма разнородное разрушение озона, наблюдающееся в более теплой арктической зоне, обусловлены определенными низкотемпературными химическими процессами.
After outlining the make-up of the steering committee which had produced the report, and its contents and structure, Ms. Solomon reviewed the latest data on ozone depletion, noting that the variable depletion in the Antarctic, and the smaller and more highly variable depletion in the warmer Arctic, were dependent on certain cold-temperature chemistry.

В свою очередь, электронные подписи могут быть разработаны таким образом, чтобы позволять осуществлять атрибуцию компаниям или другим юридическим лицам, и могут существовать ситуации, когда личность какого-либо лица, фактически подготовившего подпись- в случаях, когда для этого требуются действия человека,- может не иметь какого-либо назначения с точки зрения целей, в которых была создана подпись.
Electronic signatures, in turn, could be conceived so as to be attributable to companies, or other legal entities(including governmental and other public authorities), and there might be situations where the identity of the person who actually generated the signature, where human action was required, might not be relevant for the purposes for which the signature was created.

Постоянный форум отдает должное своему секретариату, являвшемуся членом комитета, подготовившего документ под названием<< Руководящие принципы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, касающиеся вопросов коренных народов>>, в котором отражены принципы, содержащиеся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и который был распространен среди всех страновых групп Организации Объединенных Наций.
The Permanent Forum commends its secretariat for being part of the committee that prepared the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues, which incorporates tenets of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and has been disseminated to all United Nations country teams.

Комитет с удовлетворением отметил выдающиеся усилия г-на Копала в качестве Председателя Рабочей группы и Рене Лефебера( Нидерланды), выполнявшего функции координатора в ходе межсессионных консультаций по вопросу о возможности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу и подготовившего проект доклада, посвященного рассмотрению этих сложных вопросов.
The Committee noted with appreciation the exceptional efforts of Mr. Kopal, as Chairman of the Working Group, and of René Lefeber(Netherlands), who had acted as coordinator of the intersessional consultations on the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol and prepared the draft report, in dealing with such complex issues.

Таким образом, в состав комитета, подготовившего доклад, входили члены таких государственных организаций, как Государственное министерство по делам кабинета министров, Министерство здравоохранения, Министерство образования, Министерство внутренних дел, Министерство по социальным делам, Министерство труда и ряд НПО, включая Всеобщий союз женщин, женские ассоциации и ряд организаций гражданского общества.
Thus, the committee that prepared the report included members from such governmental organizations as the Ministry of State for Cabinet Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Labour and a number of NGOs, including the General Women's Union, women's associations and several civil society institutions.

Мы отдаем должное усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, подготовившего в срок обстоятельный и полезный доклад, в котором нашла полное подтверждение озабоченность, высказанная большинством делегаций в апреле: строительство новых поселений существенно меняет демографический характер Восточного Иерусалима, ведет к изоляции города от остальных палестинских территорий, негативно влияет на ситуацию в регионе и, наконец, наносит существенный ущерб мирному процессу на Ближнем Востоке.
We appreciate the efforts of the Secretary-General, who prepared in a timely manner a thorough and useful report which fully corroborates the concerns voiced by a majority of delegations last April, namely that the construction of new settlements considerably changes the demographic nature of East Jerusalem, isolates the city from the rest of the Palestinian territories, adversely affects the situation in the region and, finally, causes substantial damage to the peace process in the Middle East.

Немало развлечений было подготовлено и для детей.
A lot of entertainment was prepared for children as well.

Финансовые ведомости, подготовленные в соответствии с МСУГС, включают.
The financial statements prepared in accordance with IPSAS consist of.

Поручаю Правительству подготовить специальную программу по развитию одноотраслевых городов.
I instruct the Government to develop a special programme on the development of single-industry towns.

Подготовленная в консультации с секретариатом.
Prepared in consultation with the secretariat.

Записка секретариата, подготовленная в консультации с Председателем.
Note by the secretariat prepared in consultation with the Chairman.

Ребята подготовили не только интересные доклады, но и смогли достойно их презентовать.
The children prepared interesting reports and presented them honorably.

Доклад, подготовленный для Конференции по устойчивому развитию Рио+ 20.
Report prepared for the Rio+20 Conference on Sustainable Development.

Подготовил ряд исследований для региональных и международных организаций.
Prepared a number of studies for regional and international organizations.