ПОДГОТОВИТЬ ПОДРОБНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to prepare a detailed study

Примеры использования Подготовить подробное исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они попросили юридическую службу Секретариата подготовить подробное исследование по этому вопросу под руководством Комитета по правилам процедуры и доказывания.
They requested the Registry's legal service to prepare a detailed study on the issue, under the direction of the Rules Committee.

Вопрос о микрофинансировании присутствует в повестке дня Комиссии с 2009 года, когда Комиссия на своей сорок второй сессии просила Секретариат подготовить подробное исследование, включающее оценку актуальных юридических вопросов и вопросов регулирования в области микрофинансирования.
Microfinance has been on the agenda of the Commission since 2009 when the Commission, at its forty-second session, requested the Secretariat to prepare a detailed study including an assessment of the legal and regulatory issues at stake in the field of microfinance.

Вместо этого Секретариат предпочел подготовить подробное исследование на предмет выявления наиболее простого и эффективного с точки зрения затрат способа достижения желаемых программных результатов, что ранее делалось нечасто.
The preferred solution, however, had been to carry out a detailed study of the simplest and most cost-effective way of achieving the programme results sought, something that had not been done very frequently in the past.

С учетом данных изменений Комиссия пришла к выводу, что было бы полезно вновь внести в программу работы вопрос о правовом регулировании государственных закупок, и в связи с этим просила секретариат подготовить подробное исследование по вышеуказанным вопросам и выработать предложения по их решению.
Given the innovations in that field, the Commission had decided that it would be useful to reintroduce public procurement into its work programme, and it had asked its secretariat to prepare detailed studies on the issues identified and to formulate proposals for addressing them.

Подготовить подробное исследование вопроса о создании форума министров транспорта стран Азии, включая его организацию и формат, а также представить его выводы на рассмотрение четвертой сессии Комитета по регулированию процесса глобализации и шестьдесят четвертой сессии Комиссии;
To undertake a detailed study on the establishment of a forum of Asian ministers of transport, including its organization and format, and submit the findings to the Committee on Managing Globalization at its fourth session and the Commission at its sixty-fourth session for their consideration;

На своей сорок второй сессии Комиссия просила Секретариат подготовить подробное исследование с предложениями относительно формы и характера справочного документа, который помог бы законодательным органам и лицам, принимающим политические решения, в деле создания благоприятной правовой среды для микрофинансирования.
At its forty-second session, the Commission had requested the Secretariat to prepare a detailed study with proposals as to the form and nature of a reference document that would assist legislators and policymakers in establishing a favourable legal framework for microfinance.

В связи с широким распространением процедур и практики незаконных административных задержаний Совету по правам человека надлежит принять резолюцию с осуждением таких процедур и практик, и специальному органу надлежит поручить подготовить подробное исследование по применению административного задержания Израилем на оккупированной палестинской территории;
In the light of widespread abusive administrative detention procedures and practices, a resolution of censure be adopted by the Human Rights Council, and a special body be tasked with preparing a detailed study of the application of administrative detention as applied by Israel in the occupied Palestinian territory;

На своей тридцать восьмой сессии в 2005 году Комиссия просила Секретариат подготовить подробное исследование о правовых аспектах электронной торговли, которые еще не рассматривались ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы способствовать рассмотрению Комиссией вопроса о желательности и целесообразности подготовки справочного документа, содержащего рекомендации в отношении законодательства и политики по отдельным темам.
At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission requested the Secretariat to prepare a detailed study on legal issues related to electronic commerce that had not thus far been dealt with by UNCITRAL with a view to assisting the Commission to consider the desirability and feasibility of preparing a reference document containing legislative and policy guidance on selected topics.

Подчеркивает, что нынешняя международная резервная система, основанная на одной национальной валюте, способствует экономическим диспропорциям и рыночной нестабильности, принимает к сведению предложения о реформировании нынешней системы, в том числе относительно функций дополнительно выпущенных специальных прав заимствования, и просит Генерального секретаря подготовить подробное исследование по вопросу о возможности создания более эффективной и справедливой резервной системы, включая усиление роли региональных коммерческих и резервных механизмов и резервных фондов для решения проблем, связанных с состоянием платежного баланса;
Stresses that the current international reserve system based on a single national currency contributes to economic imbalances and market instability, takes note of proposals for reforming the current system, including with regard to the functions of expanded special drawing rights, and requests the Secretary-General to prepare a detailed study on the feasibility of a more efficient and equitable reserve system, including a stronger role for regional commercial and reserve arrangements, and contingent facilities for balance-of-payments problems;

Предлагает Директору- исполнителю подготовить подробное исследование вариантов более эффективного и более скоординированного регулирования химических веществ и опасных отходов в долгосрочной перспективе, в том числе институциональных механизмов, процессов и систем, необходимых для совершенствования деятельности в области текущего регулирования химических веществ и опасных отходов на глобальном, региональном и национальном уровнях, для представления Совету управляющих на его двадцать седьмой очередной сессии;
Requests the Executive Director to prepare a detailed study on options for stronger and more coordinated management of chemicals and hazardous wastes in the longer term, including the institutional arrangements, processes and systems required to improve the current management of the chemicals and hazardous wastes agenda at the global, regional and national levels, for presentation to the Governing Council at its twenty-seventh ordinary session;

После обсуждения данного предложения Комиссия просила Секретариат, при наличии необходимых ресурсов, подготовить подробное исследование по вопросам нормативно- правового регулирования микрофинансирования, а также внести свои предложения относительно формы и характера справочного документа, возможность подготовки которого Комиссия могла бы рассмотреть в будущем с целью помочь законодателям и политикам во всем мире в создании благоприятной правовой среды для микрофинансирования.
After discussion, the Commission requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to prepare a detailed study on the legal and regulatory issues of microfinance as well as proposals as to the form and nature of a reference document that the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world in establishing a favourable legal framework for microfinance.

После проведенного на этой сессии обсуждения Комиссия просила Секретариат подготовить подробное исследование по вопросам нормативно- правового регулирования в сфере микрофинансирования, а также предложения относительно формы и характера справочного документа, вопрос о подготовке которого Комиссия, возможно, рассмотрит в будущем с целью оказания помощи законодателям и лицам, принимающим политические решения, в различных странах мира в деле создания благоприятной юридической базы для микрофинансирования.
After discussion at that session, the Commission requested the Secretariat to prepare a detailed study on the legal and regulatory issues of microfinance as well as proposals as to the form and nature of a reference document that the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world in establishing a favourable legal framework for microfinance.

Было также напомнено о том, что после обсуждения на этой сессии Комиссия просила Секретариат, с учетом наличия ресурсов, подготовить подробное исследование по вопросам нормативно- правового регулирования в области микрофинансирования, а также внести свои предложения относительно формы и характера справочного документа, вопрос о подготовке которого Комиссия, возможно, рассмотрит в будущем с целью оказания помощи законодателям и лицам, принимающим политические решения, в различных странах мира, в деле создания благоприятной правовой среды для микрофинансирования.
It was further recalled that, after discussion at that session, the Commission had requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to prepare a detailed study on the legal and regulatory issues of microfinance as well as proposals as to the form and nature of a reference document that the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world in establishing a favourable legal framework for microfinance.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат, с учетом наличия ресурсов, подготовить подробное исследование, включающее оценку актуальных юридических вопросов и вопросов регулирования в области микрофинансирования, а также предложения относительно формы и характера справочного документа с обсуждением различных элементов, требуемых для создания благоприятной юридической базы для микрофинансирования, вопрос о подготовке которого Комиссия, возможно, рассмотрит в будущем с целью оказания помощи законодателям и лицам, принимающим политические решения, в различных странах мира.
At that session, the Commission requested the Secretariat, subject to the availability of resources, to prepare a detailed study including an assessment of the legal and regulatory issues at stake in the field of microfinance as well as proposals as to the form and nature of a reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for microfinance, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.

На основе собранной информации ЭКА подготовила подробное исследование по данной теме.
Based on the information collected, ECA prepared a detailed study on the subject.

В связи с этим Комиссия просила Секретариат подготовить подробные исследования по вопросам публичных закупок, указанным в представленных ей записках.
In this regard, the Commission requested the Secretariat to prepare detailed studies on issues regarding public procurement as identified in the notes presented to it.

Египет предлагает подготовить подробные исследования, касающиеся планов в области преодоления трудностей, с которыми сталкиваются Египет и египетские женщины.
Egypt proposed to prepare detailed studies on plans to meet the challenges faced by Egypt and Egyptian women.

В соответствии с решением, принятым на своей сорок второй сессии Комиссии в 2009 году, Секретариат подготовил подробное исследование на тему микрофинансирования( А/ СN. 9/ 698) с целью выяснить необходимость в разработке нормативно- правовой базы для поддержки сектора микрофинансирования и обеспечения его постоянного развития.
In accordance with a decision of the Commission at its forty-second session, in 2009, the Secretariat prepared a detailed study on microfinance(A/CN.9/698) with the purpose of identifying the need for a legal and regulatory framework aimed at supporting the microfinance sector so as to allow its continuous development.

На этой сессии было активно поддержано предложение о включении вопроса о правовом регулировании закупок в программу работы Комиссии23, и Комиссия просила Секретариат подготовить подробные исследования по вопросам, указанным в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 539 и Add. 1), и выработать предложения по их решению для рассмотрения рабочей группой на сессии, которая может быть созвана в третьем квартале 2004 года24.
At that session, strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the Commission's work programme and the Commission requested the Secretariat to prepare detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat(A/CN.9/539 and Add.1) and to formulate proposals on how to address them with a view to their consideration by a working group that might be convened in the third quarter of 2004.

Для Фонда Билла и Мелинды Гейтс было подготовлено подробное исследование по экономике трущоб, в котором на основе опыта проведения экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала и реализации проектов в рамках Фонда благоустройства трущоб были сформулированы соответствующие выводы и уроки.
A detailed research paper on the economics of slum upgrading was produced for the Bill and Melinda Gates Foundation, drawing conclusions and lessons from experimental reimbursable seeding operation and Slum Upgrading Facility project experiences.

Были подготовлены подробные исследования по конкретным проблемам, и был развернут ряд согласованных проектов, охватывающих такие области, как социальная защита и политика в отношении трудовых ресурсов, профилактика СПИДа и сокращение показателей абортов.
Detailed studies were produced on specific problems and a number of coordinated projects were launched, covering areas such as social protection and labour policies, AIDS prevention and the reduction of abortions.

Просить Секретариат подготовить всеобъемлющее, подробное исследование по вопросу о создании арабского центра международного права.
To request the Secretariat to prepare a comprehensive, detailed study on the need to establish an Arab centre for international law.

Просит Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах См. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.
Requests the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, See resolution 2200 A(XXI), annex.

В пункте 5 своей резолюции 51/ 87 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения основных документов по правам человека в целях выявления элементов дублирования при представлении докладов в соответствии с этими документами.
In paragraph 5 of its resolution 51/87, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the principal human rights treaties with a view to identifying duplication of reporting under those instruments.

Учитывая эти обе проблемы, возникающие в процессе представления докладов, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 87 просила Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование с сопоставлением положений основных договоров с целью выявления возможного дублирования в докладах, требуемых в соответствии с этими договорами.
Addressing both problems in the reporting process, the General Assembly. in its resolution 51/87, requested the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the principal treaties with a view to identifying duplication of reporting required under these instruments.

Правительство хотело бы, чтобы Рабочая группа уполномочила независимого эксперта подготовить для рассмотрения Рабочей группой подробное исследование, посвященное вышеуказанным и другим смежным аспектам международного измерения права на развитие, в консультации с другими соответствующими механизмами по правам человека.
The Government would like the Working Group to authorize the independent expert to prepare a detailed study on the above and other related aspects of the international dimension of the right to development in consultation with the other concerned human rights mechanisms, for examination by the Working Group.

Комиссия просила Секретариат подготовить более подробное исследование для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии в 2006 году, в котором содержались бы предложения относительно формы и характера комплексного справочного документа, вопрос о подготовке которого Комиссия может рассмотреть в будущем в целях оказания помощи законодателям и лицам, ответственным за разработку политики, в различных странах мира.
The Commission requested the Secretariat to prepare a more detailed study, for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат подготовить более подробное исследование, в котором содержались бы предложения относительно формы и характера комплексного справочного документа, в котором проводилось бы обсуждение различных элементов, необходимых для создания правовой базы, благоприятствующей развитию электронной торговли, и вопрос о подготовке которого Комиссия могла бы рассмотреть в будущем в целях оказания помощи законодателям и лицам, ответственным за разработку политики, в различных странах мира.
At that session, the Commission requested the Secretariat to prepare a more detailed study, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.

В 2005 году Комиссия приняла к сведению работу, проделанную другими организациями в различных областях, связанных с электронной торговлей, и просила Секретариат подготовить более подробное исследование, в котором содержались бы предложения относительно формы и характера комплексного справочного документа о различных необходимых элементах правовой базы, благоприятствующей развитию электронной торговли, вопрос о подготовке которого Комиссия могла бы рассмотреть в будущем в целях оказания помощи законодателям и лицам, ответственным за разработку политики, в различных странах мира.
In 2005, the Commission took note of the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce and requested the Secretariat to prepare a more detailed study, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.

Делегация Индии выступает в поддержку рекомендации о том, чтобы секретариат подготовил более подробное исследование по этому вопросу, в котором был бы разработан первый проект единообразных правил.
His delegation supported the recommendation that the Secretariat should prepare a study that would discuss in more detail the issues that had been identified, possibly accompanied by a first draft of uniform rules.