ПОДГОТОВЛЕННОМ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• prepared by the chair
• prepared by the president
• prepared by the chairman

Примеры использования Подготовленном председателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты обсуждений и рекомендации специальной сессии приведены в кратком виде в резюме, подготовленном Председателем см. пункты 43- 46.
The results of the discussion and recommendations of the special session are summarized in the Chair's summary see paragraphs 43- 46.

В тексте, подготовленном Председателем межправительственных переговоров, содержатся все вынесенные на обсуждение предложения.
The text prepared by the chair of the intergovernmental negotiations contains all the proposals introduced so far.

Что касается национальных механизмов, то в тексте, подготовленном Председателем, впервые четко сформулирована модель национального механизма.
With regard to the national mechanisms, the text formulated by the Chairperson was the first that had clearly identified a model for a national mechanism.

Президиум обсудил варианты и возможности для заполнения этого институционального пробела, которые были представлены в неофициальном документе, подготовленном Председателем.
The Bureau discussed the options and possibilities for reducing this institutional shortcoming that were presented in an informal document prepared by the Chair.

Кроме того, в неофициальном документе, подготовленном Председателем Целевой группы по тяжелым металлам, будет представлена дополнительная информация, предназначенная для обновления приложения V.
Furthermore, additional information for updating the annex V will be presented in an informal document prepared by the Chair of the Task Force on Heavy Metals.

В дополнение к изложенному ниже обобщению идей и предложений обсуждение этого элемента БПД также нашло свое отражение в резюме, подготовленном Председателем СРГДМС.
In addition to the assembly of ideas and proposals presented below, the discussion on this element of the BAP is also reflected in the summaries prepared by the Chair of the AWG-LCA.

Соответствующие вопросы были четко обозначены в подготовленном Председателем тексте для обсуждения, и их подвергали пересмотру на последующих встречах, принимая в расчет проводившиеся нами дискуссии и переговоры.
The issues have been clearly identified in the negotiating text prepared by the Chairman and revised at successive meetings, to take account of the discussions and negotiations that we have had.

Затем он ответил на ряд поступивших из зала вопросов, после чего выделил основные общие моменты проведенных дискуссий, которые впоследствии нашли отражение в резюме, подготовленном Председателем.
He then responded to a number of questions from the floor before drawing out the main common strands of the discussions, which were subsequently reflected in the summary prepared by the Chair.

Но, во всяком случае, было неясно, идет ли тут речь о предложении группы, ряда стран, или же о проекте, подготовленном Председателем и предлагаемом Конференции на рассмотрение?
But eventually it was not clear as to whether this is a proposal by a Group, a number of countries, or is this a draft that was prepared by the President and is being proposed to the Conference for consideration?

В настоящем докладе, подготовленном Председателем второго совещания Рабочей группы по огнестрельному оружию в сотрудничестве с Секретариатом, приводится краткое описание проведенной работы, а также излагаются принятые на этом совещании рекомендации.
The present report contains a summary of the work conducted as well as the recommendations adopted by the second meeting of the Working Group on Firearms, and was prepared by the Chair of that meeting, in cooperation with the Secretariat.

Процесс подготовки к Всемирной конференции по коренным народам должен быть основан на докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 273) и проекте текста, подготовленном Председателем Генеральной Ассамблеи.
The report of the Secretary-General(A/67/273) and the draft text to be prepared by the President of the General Assembly should guide preparations for the World Conference on Indigenous Peoples.

Рабочая группа также приняла к сведению состоявшиеся в ходе сессии дискуссии, которые отражены в проекте доклада, подготовленном Председателем, и решила поручить ему подготовить окончательный вариант доклада Рабочей группы.
The Working Group also took note of the discussions during the session as reflected in the draft report prepared by the Chair and decided to entrust him with the finalization of the report of the Working Group.

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что вместо слов" имеющиеся ресурсы" в тексте, подготовленном Председателем, следует отразить тот факт, что расходы, связанные с переводом, будут покрыты за счет средств, первоначально выделенных для комплекса в Пти- Саконне.
Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that instead of the formulation“existing resources”, the text drawn up by the Chairman should reflect the fact that the move would be paid for out of funds originally earmarked for the Petit Saconnex annex.

Программа работы должна основываться на Колумбусском заявлении министров, а также на содержащихся в дополнении к нему рекомендациях и руководящих принципах с учетом элементов, указанных в резюме итогов заседаний, подготовленном Председателем Симпозиума.
The programme of work should be based on the Columbus Ministerial Declaration and the Recommendations and Guidelines attached to it, taking also into account the elements of the summaries of proceedings prepared by the President of the Symposium.

Поскольку некоторые страны сталкиваются с финансовыми затруднениями в этой связи, делегация Дании полностью поддерживает содержащееся в подготовленном Председателем Подготовительного комитета проекте резолюции предложение о необходимости учредить специальный фонд для финансирования участия представителей из развивающихся стран с низким уровнем дохода на душу населения.
Since some countries faced financial constraints in that regard, his delegation wholeheartedly supported the proposal contained in the draft resolution prepared by the Chairman of the Preparatory Committee that a special fund should be established to finance the participation of representatives from low-income developing countries.

С учетом сложностей, которые, как представляется, возникают в связи с другими предложениями, являющимися более предпочтительными для делегации Малави, она поддерживает предложения в этой связи, содержащиеся в проекте резолюции, подготовленном Председателем Подготовительного комитета.
In view of the difficulties to which other proposals more attractive to his delegation seemed to give rise, it lent its support to the proposal in that regard contained in the draft resolution prepared by the Chairman of the Preparatory Committee.

Комитет отметил, что предложение в отношении проекта доклада и предварительный свод проектов руководящих принципов, содержащиеся в рабочем документе, подготовленном Председателем Рабочей группы, представляют собой важный шаг вперед в работе Рабочей группы и обеспечивают прочную основу для проведения дальнейших обсуждений с целью подготовки свода руководящих принципов на основе консенсуса.
The Subcommittee noted that the proposal for a draft report and a preliminary set of draft guidelines, contained in the working paper prepared by the Chair of the Working Group, constituted an important step forward in the work of the Working Group and provided a solid basis for further discussions towards developing a consensus-based set of guidelines.

Неофициальная консультативная группа обсудила ряд дополнительных предложений, которые должны быть представлены на рассмотрение Комиссии и полный текст которых содержится в докладе о проделанной Неофициальной рабочей группой по мобилизации ресурсов работе и достигнутых ею результатах, подготовленном Председателем Группы, г-ном Ф. Майрхофером- Грюнбюэлем E/ CN. 15/ 1997/ CRP. 1.
The informal consultative group discussed a number of additional proposals for consideration by the Commission, the full text of which is contained in the report on activities undertaken and results achieved by the informal consultative group on resource mobilization, prepared by the Chairperson of the group, Mr. Mayrhofer-Grünbühel E/CN.15/1997/CRP.1.

Вместе с тем другие участники упомянули о проекте итогового документа, подготовленном Председателем Генеральной Ассамблеи, и подчеркнули, что решение о повышении статуса Комиссии посредством ее преобразования в Совет следует в принципе принять на сентябрьском саммите, возложив на Генеральную Ассамблею ответственность за рассмотрение modus operandi этого органа на ее шестидесятой сессии.
On the other hand, other participants referred to the draft outcome document prepared by the President of the General Assembly and highlighted that the decision to elevate the Commission to a Council should be taken as a matter of principle at the September Summit, leaving to the General Assembly the responsibility to look into the modus operandi of that body at its sixtieth session.

Предлагает Генеральному секретарю при подготовке своего сводного доклада принять во внимание рекомендации, которые стали итогом мероприятий для упорядоченного обсуждения возможных вариантов создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий и изложены в резюме, подготовленном Председателем шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Invites the Secretary-General to take into account the recommendations that emerged from the structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, contained in the summary prepared by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly.

На двадцать третьей сессии Исполнительного органа в неофициальном документе, подготовленном Председателем Рабочей группы по стратегиям и обзору в сотрудничестве с секретариатом и некоторыми членами Президиума Исполнительного органа, были перечислены возможные элементы для обзора Протокола в соответствии с требованием, предусмотренным в пункте 2 b, и определены ответственные органы Конвенции.
At the twenty-third session of the Executive Body, an informal document prepared by the Chair of the Working Group on Strategies and Review, in collaboration with the secretariat and some members of the Bureau of the Executive Body, listed possible elements for the review of the Protocol, in accordance with the requirement under paragraph 2(b), and identified the responsible Convention bodies.

Некоторые делегации высказали мнение, что особого внимания государств заслуживают вопросы, касающиеся перехода прав собственности на объекты в космическом пространстве, значимости не имеющих обязательной силы правовых норм для толкования вопроса об ответственности, концептуального обсуждения Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах и рассмотрения понятия" вины", содержащегося в вопроснике, подготовленном Председателем Рабочей группы.
Some delegations expressed the view that issues related to the transfer of ownership of objects in outer space, the relevance of soft law in the interpretation of responsibilities, the conceptual discussion of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, and the considerations of the notion of fault, as contained in the questionnaire prepared by the Chair of the Working Group, deserved particular attention by States.

Группа экспертов рекомендовала периодически пересматривать вопросник к ежегодному докладу с целью улучшения его содержания и формы с учетом замечаний и соображений, изложенных в настоящем докладе, подготовленном председателем группы, и отражения в нем потребностей и задач, связанных, с одной стороны, со сбором количественных и качественных данных и информации и, с другой стороны, с необходимостью создания универсального международного инструмента, обеспечивающего возможность представления информации о наркоситуации и новых тенденциях на национальном уровне.
The expert group recommended that the annual report questionnaire should be reviewed periodically so as to improve its content and form in the light of the comments and considerations reflected in the present report, which has been prepared by the Chair, and to take into account the needs and the challenges of balancing the collection of quantitative and qualitative data and information with the need for a flexible international instrument allowing for national reporting on drug situations and emerging drug trends.

Записка, подготовленная Председателем Рабочей группы.
Note prepared by the Chairman of the Working Group on Effects.

Подготовлено Председателем и заместителем Председателя Совета по правовым вопросам.
Prepared by the Chair and the Vice-Chair of the Legal Board.

Записка, подготовленная Председателем Конференции.
Note prepared by the Chairman of the Conference.

Подготовлено Председателем Совета по правовым вопросам.
Prepared by the Chair of the Legal Board.

Доклад, подготовленный Председателем Группы экспертов по тяжелым металлам.
Report prepared by the Chairman of the Expert Group on Heavy Metals.

Подготовлен Председателем Конференции.
Prepared by the President of the Conference.

Приводимый ниже текст был подготовлен Председателем неофициальной рабочей группы по ДЕТА.
The text reproduced below was prepared by the Chair of the informal working group on DETA.