ПОДДЕРЖИВАВШИХ на Английском - Английский перевод

• supported
• supporting
• support

Примеры использования Поддерживавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительственных учреждений, поддерживавших террористическую деятельность.
Government institutions that supported terrorist activity.

В ходе этой войны грубо нарушились права человека лиц, предположительно поддерживавших НДС/ НАС.
During that war, the human rights of persons alleged to support the NRA/M were aggravated.

Боролся за усиление институтов, поддерживавших международное публичное право.
Koht tried to prop up the institutions that maintained public international law.

Представляется, что в первом случае изнасилования использовались в качестве средства наказания, запугивания и унижения лиц, поддерживавших революцию.
Rape appeared to be used as a means to punish, terrorize and intimidate those who supported the revolution.

Некоторые из них участвовали в группах, поддерживавших правительство Эритреи и зачастую действовавших от его имени.
Some of these participated in groups that supported the Eritrean Government and often acted on its behalf.

На следующий день ИРА повторно вывесила флаг, и беспорядки снова возобновились: полиция разгоняла насильно всех поддерживавших Макмиллена.
The following day the IRA replaced the flag in the window and police attacked a crowd who had gathered to support McMillen.

Бандитизм и активность со стороны ополченческих формирований, ранее поддерживавших правительство, вероятно, и далее будут представлять угрозу безопасности.
Banditry and restlessness among militia formerly supportive of the Government will probably continue to pose security threats.

Это- следствие принципа« разделяй и властвуй», изобретенного богами- создателями мирового порядка, задолго до древних римлян, поддерживавших уже сложившийся порядок.
This was invented by the gods-creators of the world order long before the Romans, who just supported the existing order.

Согласно сообщениям, в населенном пуштунами округе Заргун, провинция Герат, 57 человек, поддерживавших антиправительственные элементы, сдались властям.
Reports indicate that, in the Pashtun Zarghun district of Herat, 57 men loyal to antiGovernment elements had surrendered to authorities.

В ответ Иран напал на танкеры с иракской нефтью следовавшие из Кувейта, а позднее под угрозой стал находиться любой танкер стран Персидского залива, поддерживавших Ирак.
Iran attacked tankers carrying Iraqi oil from Kuwait, later attacking tankers from any Persian Gulf state supporting Iraq.

В начале 20- го столетия похожая реформа предлагалась группой писателей поддерживавших младотурецкое движение, в том числе Хусейном Кахитом, Абдуллой Цевдетом и Келалом Нури.
At the start of the 20th century, similar proposals were made by several writers associated with the Young Turk movement, including Hüseyin Cahit, Abdullah Cevdet and Celâl Nuri.

Газета, выступавшая рупором данной политической партии, была запрещена, и были приняты меры по предотвращению издания других поддерживавших ее газет.
A newspaper serving as the mouthpiece for the political party in question had been banned and measures taken to obstruct the publication of other newspapers that expressed support for it.

В 2005 году накануне парламентских выборов 2006 года появилась информация о том, что в списках членов партий, поддерживавших президента Урибе, есть сторонники полувоенных формирований.
In 2005, on the eve of the parliamentary elections of 2006, it was reported that close friends of the paramilitary groups were on the lists of parties supporting President Uribe.

По бытующей среди местных жителей легенде, бревна для столбов, поддерживавших перекрытие ее айвана, были присланы знаменитой поэтессой Зебиниссо, которая была правнучкой Бабура и жила в Индии.
The local legend says the logs for pillars supporting the ceiling of its avian were provided by famous poetess Zebinisso, who was Babur's great-grand-daughter and lived in India.

В то время<< Аль-Каида>> могла опираться на поддержку ряда благотворительных учреждений, пользовавшихся государственной помощью, и на других богатых доноров, поддерживавших дело антисоветской борьбы.
During that time Al-Qaida could draw on the support of a number of State-assisted charities and other deep-pocket donors that supported the anti-Soviet cause.

Шеппард входил в меньшинство ирландских протестантов, поддерживавших борьбу за независимость Ирландии это продолжалось с 1880- х, со времен его студенчества на отделении гуманитарных наук.
Sheppard was in the minority of Irish Protestants who supported independence, starting with support for the Irish Parliamentary Party in the 1880s, when he was an art student.

Более того, частные компании и государство убрали свою рекламу из средств массовой информации, поддерживавших НФСП, что серьезно отразилось на их ресурсах для обеспечения выхода программ.
In addition, private companies and the State withdrew their advertising from those media supporting the FNRG, which seriously affected the availability of resources to ensure the continuation of programmes.

Кроме того, было предложено представить разъяснения относительно поступивших сообщений о запрещении законом от 20 мая 1992 года всех этнических, религиозных и региональных ассоциаций, поддерживавших политических кандидатов.
Furthermore, clarification was sought of the reported proscription by a Decree of 20 May 1992 of all ethnic, religious and regional associations that had supported political candidates.

Побочные результаты этого кризиса особенно заметно сказались в странах, поддерживавших до кризиса широкие торговые связи с Россией, а именно в государствах Балтии и других странах СНГ.
Spillover effects have been most pronounced in the countries that maintained extensive trade links with Russia prior to the crisis, namely the Baltic States and the other countries of the CIS.

На протяжении всего 2013 года АПЭ продолжали целенаправленно убивать гражданских лиц, работавших на правительство Афганистана или предположительно поддерживавших его, а также служащих афганских и международных вооруженных сил.
Throughout 2013, AGEs continued to target and kill civilians who worked for or were perceived to support the Government or Afghan and international military forces.

Начиная с 1992 года Совет Безопасности применял санкции против физических лиц и государств, поддерживавших терроризм, в том числе в 1999 и 2000 годах против Усамы бен Ладена,<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
From 1992 onwards, the Security Council applied sanctions against individuals and States that supported terrorism-- including, in 1999 and 2000, Osama Bin Laden and Al-Qaida and the Taliban.

В них содержится главным образом информация, поступившая от членов религиозных орденов и иностранцев, проживавших в Руанде или поддерживавших контакты с гражданами Руанды или руандийскими беженцами в Заире.
They consist primarily of information provided by members of religious orders and foreign nationals who lived in Rwanda or had maintained relations with nationals of Rwanda and Rwandese refugees in Zaire.

К числу других доноров, поддерживавших соответствующую деятельность, относятся ГТС, ДАНИДА, правительство Австралии, ЮСЭЙД, ФАО, секретариат КБО и такие международные НПО, как ВЛФ," Уорлд Вижен"," Эконьюс Африка", МСОП и НСР.
Other donors who have supported related activities include GTZ, DANIDA, the Australian Government, USAID, FAO, CCD secretariat, and international NGOs such as LWF, World Vision, EcoNews Africa, IUCN, and SNV.

В 2004 году был проведен конституционный референдум, за которым в 2005 году последовали многопартийные президентские выборы и выборы в законодательный орган, выигранные генералом Бозизе и коалицией поддерживавших его политических партий.
A constitutional referendum was held in 2004 and followed, in 2005, by multiparty presidential and legislative elections, won by General Bozizé and the coalition of political parties supporting him.

Мы проводили долгие консультации и переговоры с государствами, у которых были вопросы, вызывающие их обеспокоенность, как были они и у нас, поддерживавших Декларацию, мы встречались и с представителями различных организаций коренных народов.
We engaged in protracted consultations and negotiations with States that had concerns, as those of us who supported the declaration had, and we also had audiences with representatives of several indigenous organizations.

Брэдли делает предположение, что и войны в Тихом океане, и Корейской войны, и войны во Вьетнаме можно было бы избежать, если бы президенты США не находились бы под влиянием китайского лобби, поддерживавших Чан Кайши.
Bradley makes the suggestion that the War in the Pacific, the Korean War and the Vietnam War would have been avoided had President Franklin Roosevelt not been unduly influenced by the China Lobby that supported Chiang Kai-shek.

Роберт распространил ряд прокламаций в Линкольншире, призывавших людей противостоять королю, который, как он утверждал, пришел, чтобы наказать местных жителей, поддерживавших ранее восстание Ридсдейла, в нарушение помилования, которое сам же король и дал.
Sir Robert Welles issued a series of proclamations throughout Lincolnshire, calling on men to resist the King who, he claimed, was coming to punish local people for supporting the earlier rebellion of Robin of Redesdale, in breach of the pardon he had given.

Тем более, что, как выяснила газета Коммерсант, и трагедии в московском аквапарке, поначалу признанной техногенной катастрофой, судя по записи внутренних камер видеонаблюдения, предшествовал загадочный взрыв одной из колонн, поддерживавших крышу здания.
Besides, as Kommersant discovered, judging by recordings of internal security cameras, a mysterious explosion at the base of a column supporting the roof had preceded the roof collapse at the water park in Moscow- an event which was first categorized as a man-made disaster.

Вооруженные столкновения вспыхнули в результате митинга в поддержку сирийских протестов 2011 года между боевиками районами Джабаль Мохсен( населенного преимущественно алавитами, поддерживавших сирийский режим) и Баб аль- Таббанех преимущественно суннитского, поддерживающего сирийскую оппозицию.
Fighting broke out between gunmen positioned in the rival neighborhoods of Jabal Mohsen(mainly Alawites who support the Syrian government) and Bab al-Tabbaneh mainly Sunnis, supporting the Syrian uprising.

К числу других партнеров, поддерживавших эти учебные проекты, относился Международный комитет Красного Креста, который продолжил участвовать в деятельности в Косово и Тиморе- Лешти, в то время как сотрудничество с правительственными структурами оказалось успешным в Косово и Афганистане.
Other partners supporting the training projects included the International Committee of the Red Cross, which continued to be involved in Kosovo and Timor-Leste, while cooperation with governmental structures was successfully achieved in Kosovo and Afghanistan.