ПОДДЕРЖИВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• supporting the activities
• supporting the work

Примеры использования Поддерживая деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

МТП управляет целевым фондом, поддерживая деятельность Консультативной группы, а также принимая активное участие в ее работе.
The ICC manages a Trust Fund to support the activities of this Advisory Group, as well as actively participating in its work.

Поддерживая деятельность НКПЧ, правительство продолжает стремиться к тому, чтобы положить конец всем случаям применения пыток в работе его органов.
Supporting the activities of the NHRC, the Government continues to strive to eliminate all acts of torture in the workings of its organs.

Гжа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что, полностью поддерживая деятельность Агентства, она испытывает обеспокоенность по поводу сокращения сметных ассигнований.
Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that she fully supported the activities of UNRWA, and was concerned at the projected decrease in resources.

Полностью поддерживая деятельность Организации Объединенных Наций в Африке в контексте ее дипломатических, миротворческих, гуманитарных усилий, усилий в области экономического развития и других областях.
Fully supporting the engagement of the United Nations in Africa through its diplomatic, peacekeeping, humanitarian, economic development and other activities.

Фонд помогает усилить филантропию местных сообществ в Латвии, поддерживая деятельность уже существующих фондов местных сообществ и создание новых фондов в регионах.
The Foundation is helping community philanthropy to take root in Latvia by supporting the work of existing community foundations and the formation of new regional community foundations.

Поддерживая деятельность в интересах женщин, ЮНИФЕМ привержен делу обеспечения всестороннего участия женщин в процессе развития в качестве как активных сторонников, так и бенефициаров перемен.
In supporting activities that benefit women, UNIFEM remains committed to ensuring that women are full participants of the development process both as agents of change and as beneficiaries.

Кроме того, Центр и Департамент по политическим вопросам сотрудничали, поддерживая деятельность ЭСЦАГ по содействию миру и безопасности, в том числе посредством участия в заседаниях ЭСЦАГ по этим вопросам.
In addition, the Centre and the Department of Political Affairs worked together to support the work of ECCAS in promoting peace and security including by attending ECCAS meetings on these issues.

Поддерживая деятельность в области разоружения и считая Конференцию по разоружению наиболее представительным форумом в этой области, Словакия подала заявление с просьбой о приеме в ее члены.
Slovakia, which supported activities relating to disarmament and regarded the Conference on Disarmament as the most representative forum in that field, had applied for membership in the Conference.

ГИП составляла оперативный секретариат для совещаний по КБО в 2011 году, обслуживая седьмую обзорную Конференцию и ее Подготовительный комитет и поддерживая деятельность назначенного Председателя.
The ISU formed the substantive Secretariat for BWC meetings in 2011, servicing the Seventh Review Conference and its Preparatory Committee, and supporting the activities of the President-designate.

Поддерживая деятельность местных непальских неправительственных организаций, международные неправительственные организации занимаются планированием и осуществлением своих собственных проектов, которые направлены на повышение уровня жизни лиц, занимающих в обществе маргинальное положение.
As well as supporting the activities of local Nepali NGOs, international non-governmental organizations(INGOs) are responsible for planning and implementing their own projects for uplifting those on the margins of society.

Оно также сыграло важную роль посредника в распространении знаний, предоставляя прямую техническую помощь все большему числу стран и поддерживая деятельность Европейской обсерватории по системам и политике здравоохранения.
It has also played an important role in knowledge brokering by providing direct technical assistance to an increasing number of countries and by supporting the work of the European Observatory on Health Systems and Policies.

ГИП составляла оперативный секретариат для совещаний по КБО в 2010 году, обслуживая Совещание экспертов( 23- 27 августа) и Совещание государств- участников( 6- 10 декабря) и поддерживая деятельность Председателя.
The ISU formed the substantive Secretariat for BWC meetings in 2010, servicing the Meeting of Experts(23-27 August) and the Meeting of States Parties(6-10 December), and supporting the activities of the Chairman.

Поддерживая деятельность Верховного комиссариата по берберскому наследию, нацеленную на возрождение и поощрение основного права на культурную самобытность, Национальный наблюдательный комитет по правам человека, партнер учебного центра ЮНЕСКО по правам человека, рекомендовал.
In support of action by the Office of the High Commissioner for Amazighe Affairs in reintroducing and promoting the fundamental right to cultural identity, the National Human Rights Observatory, a partner in the UNESCO Chair on human rights education, recommends.

Несмотря на свои скромные ресурсы, Марокко, не колеблясь, демонстрировало свою солидарность с пострадавшими странами и беженцами, оказывая двустороннюю помощь и поддерживая деятельность гуманитарных учреждений, в частности УВКБ.
Notwithstanding its modest resources, Morocco had not hesitated to show its solidarity with the countries concerned and with refugees, extending bilateral assistance and supporting the activities of humanitarian institutions, particularly UNHCR.

Авторы проекта резолюции, поддерживая деятельность Центра, приветствуют доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 445), в котором он подчеркивает, что мандат Центра не только остается в силе, но и становится еще более актуальным сегодня, в изменившейся международной обстановке.
The sponsors of the draft resolution, as supporters of the activities of the Centre, welcome the report of the Secretary-General(A/51/445), in which he underscored that the mandate of the Centre not only remains valid but is even more relevant today in the changed international environment.

Комитет считает, что в течение многих лет неправительственные организации играют важную и конструктивную роль в деле укрепления солидарности с национальной борьбой палестинцев, поддерживая деятельность Комитета.
The Committee considers that non-governmental organizations have played a significant and constructive role over the years in solidarity with the Palestinian national struggle and in support of the work of the Committee.

В рамках тесного сотрудничества с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе ЮНМАС продолжает развивать партнерские отношения с Африканским союзом, поддерживая деятельность в Мали, Сомали и Центральноафриканской Республике и проводя подготовку на этапе до развертывания и оказывая содействие в стратегическом планировании.
Through close collaboration with the United Nations office to the African Union, UNMAS continues to develop its partnership with the African Union by supporting activities in the Central African Republic, Mali and Somalia and through the provision of pre-deployment training and strategic planning support..

ГИП составляет оперативный секретариат для совещаний в рамках межсессионной программы в 2014 году, обслуживая Совещание экспертов и Совещание государств- участников и поддерживая деятельность Председателя и заместителей Председателя.
The ISU forms the substantive Secretariat for the 2014 meetings of the intersessional programme, servicing the Meeting of Experts and Meeting of States Parties and supporting the activities of the Chairman and Vice-chairs.

Г-жа Эйлон Шахар( Израиль) говорит, что ее делегация, решительно поддерживая деятельность УВКПЧ, по-прежнему возражает против включения в проект ссылки на Дурбанский процесс, особенно ввиду приближающейся конференции по последующей деятельности, которая, по-видимому, пойдет в том же направлении, что и Конференция 2001 года.
Ms. Eilon Shahar(Israel) said that her delegation, while strongly supporting the work of OHCHR, continued to object to the inclusion of the reference to the Durban process, particularly in view of the upcoming follow-up conference, which appeared to be heading in the same direction as the 2001 Conference.

Мы должны добиваться большей безопасности людей, осуждая применение противопехотных мин и тайную гонку ядерных вооружений; борясь против распространения и незаконного оборота легких вооружений; и поддерживая деятельность национальных, региональных и международных коалиций, которые включают в себя все заинтересованные стороны, в том числе правительства и гражданское общество.
We have to fight for greater human security by condemning the use of anti-personnel landmines and the secret nuclear arms race; by fighting against the proliferation of and illicit trafficking in light weapons; and by supporting the work of national, regional and international coalitions which include all of the actors concerned, including Governments and civil societies.

Напоминая о том, что развивающиеся страны также пострадали от экономического спада, он призывает международное сообщество воплотить в жизнь принципы международного сотрудничества, солидарности и разделения ответственности, оказывая помощь общинам, принимающим беженцев, переселяя большее число африканцев и, в более широком ключе, поддерживая деятельность государств и субъектов развития для поощрения устойчивого и равноправного роста.
Recalling that the developing countries had also been affected by the economic downturn, he called on the international community to put the principles of international cooperation, solidarity and responsibility sharing into action by assisting refugee host communities, resettling more Africans and, more broadly, supporting the work of States and development actors to promote sustainable and equitable growth.

Безоговорочно поддерживая деятельность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также распространение действия ее мандата на все формы насилия в отношении детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, Египет надеется, что зафиксированные в многочисленных специальных докладах факты систематического нарушения прав палестинских детей будут отражены при представлении докладов, подготавливаемых специальными докладчиками, и что подобные факты будут приняты во внимание в последующих докладах.
Unreservedly supporting the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the extension of her mandate to all forms of violence against children in armed conflicts, his delegation hoped that the systematic violations of Palestinian children's rights, as confirmed in a number of international reports, would be noted when the Special Representatives presented their reports and taken into account in future reports.

Группа 24 поддерживает деятельность бреттон- вудских учреждений.
The Group of 24 supported the work of the Bretton Woods institutions.

В том числе она поддерживала деятельность Турецко- Армянской Комиссии по примирению.
It also supported the activities of the Turkish-Armenian Reconciliation Commission.

Специальный представитель поддерживает деятельность НПО и других организаций, направленную на оказание помощи беспризорным детям.
The Special Representative supports the work of NGOs and others to assist street children.

Финляндия также поддерживает деятельность многочисленных неправительственных организаций через фонды сотрудничества в целях развития.
Finland also supports the activities of numerous non-governmental organizations with development cooperation funds.

Она поддерживает деятельность Международного комитета Красного Креста МККК.
It supports the activities of the International Committee of the Red Cross ICRC.

Поддерживает деятельность внутренних органов и систем тела.
Supports the activities of the internal organs and body systems.

Поддерживать деятельность Специального докладчика по вопросам религий или убеждений;
Support the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;

Точно так же ЮНФПА поддерживает деятельность региональных и субрегиональных организаций в этой сфере.
Similarly, UNFPA supports the activities of regional and subregional organizations in this sphere.