ПОДЛЕЖАВШЕГО на Английском - Английский перевод

• due
• to be

Примеры использования Подлежавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на комплектовку оборудования, подлежавшего отгрузке, но не оплаченного;
Costs of completed equipment to be shipped but not paid for; and.

Часть оборудования, подлежавшего поставке компанией" Ульяник"( Пула), была поставлена компаниями" Водотерма" и" Кончар.
Part of the equipment that was due to be supplied by Uljanik(Pula) was to be supplied by Vodoterma and Koncar.

Октября 2010 года секретариат направил Албании напоминание в отношении доклада, подлежавшего представлению в конце ноября 2010 года.
On 7 October 2010, the secretariat sent a reminder to Albania about the report due end November 2010.

Назначаются нетрудоспособным членам семьи умершего работника, подлежавшего государственному социальному страхованию при наличии у него требуемого стажа работы.
The pensions are paid to the non-working members of a family of a deceased worker who was covered by State social insurance, having completed the required length of time in service.

Октября 2009 года секретариат направил Албании напоминание в отношении доклада о ходе работы, подлежавшего представлению в конце ноября 2009 года.
On 30 October 2009, the secretariat sent a reminder to Albania about the progress report due end November 2009.

Последний доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам относится к 1996 году, поскольку правительство Беларуси не представило своего четвертого периодического доклада, подлежавшего представлению в июне 1999 года.
The last report submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights dates back to 1996, the Government of Belarus having failed to submit its fourth periodic report due since June 1999.

Цель этого мероприятия заключалась в информационном подкреплении ее доклада, подлежавшего представлению на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The objective was to inform her report to be submitted to the General Assembly's sixty-eighth session.

На той же одиннадцатой сессии редакционная группа и комитет полного состава провели заседания для обсуждения темы и вопросника, подлежавшего распространению среди государств- членов.
Also at its eleventh session, the drafting group and the full committee held meetings to discuss the topic and the questionnaire to be disseminated to Member States.

Он решил рассмотреть сложившуюся ситуацию после получения доклада об осуществлении, подлежавшего представлению соответствующей Стороной 1 декабря 2012 года.
It agreed that it would review the situation, after it had received the implementation report due by the Party concerned on 1 December 2012.

Это могло бы способствовать созданию реестра транснациональных корпораций и их уставных органов, и представителей государства, причастных к коррупционным делам, а также проведению обзора имущества, подлежавшего обращению согласно статье 31 Конвенции.
That could help establish a list of transnational corporations(and their statutory bodies) and representatives of the State involved in corruption cases, and to review property subject to treatment as per article 31 of the Convention.

Г-н ШЕРИФИС напоминает, что Соединенным Штатам уже было направлено три напоминания относительно их первоначального доклада, подлежавшего представлению в 1995 году, а также два напоминания об их втором периодическом докладе, подлежавшем представлению в 1997 году, и все они не дали никакого результата.
Mr. SHERIFIS recalled that three reminders had been sent to the United States concerning its initial report due in 1995 as well as two reminders concerning its second periodic report due in 1997, all to no avail.

Ответы на заключительные замечания Комитета, в основе которых лежат соответствующие положения второго периодического доклада Государства Израиль в отношении осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), подлежавшего представлению в Комитет к 31 марта 2001 года далее именуемого" второй доклад.
Replies to the concluding observations of the Committee, based on the relevant parts of the State of Israel's second periodical report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), due to be submitted to the Committee by 31 March 2001hereinafter"the second report.

Пункт 3 также опирается на практику, в данном случае- на материалы дела гражданина Колумбии, подлежавшего высылке в Колумбию, где ему угрожала опасность применения жестокого обращения, причем со стороны не колумбийского правительства, а картелей наркоторговли.
Paragraph 3 was likewise based on legal precedent, namely a case involving a Colombian national who was to have been expelled to Colombia, where he would have been likely to be subjected to cruel treatment not by the Colombian Government but by drug cartels.

Численность компонента гражданской полиции, подлежавшего развертыванию до начала процесса регистрации избирателей в октябре 1992 года, достигла своего утвержденного уровня в 3600 человек лишь в начале 1993 года( см. приложение VI). Эти задержки, в сочетании с трудностями, связанными с приемом и размещением персонала в стране, имели существенные последствия.
The civilian police component, which was to be deployed prior to the commencement of the registration process in October 1992, reached its full strength of 3,600 only in early 1993(see annex VI). The implications of these delays, coupled with the difficulties of reception and deployment within the country, were significant.

Также на двенадцатой сессии редакционная группа и комитет полного состава провели заседания для обсуждения темы и вопросника, подлежавшего распространению среди государств- членов, соответствующих международных и региональных организаций, национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества.
Also at its twelfth session, the drafting group and the full committee held meetings to discuss the topic and the questionnaire to be disseminated to Member States, relevant international and regional organizations, national human rights institutions, civil society organizations.

Поскольку Никарагуа не представила своего третьего периодического доклада, подлежавшего представлению 11 июня 1997 года, на своей восемьдесят третьей сессии Комитет постановил рассмотреть положение в области гражданских и политических прав в Никарагуа на своей восемьдесят пятой сессии( октябрь 2005 года). 9 июня 2005 года Никарагуа заверила Комитет, что она представит свой доклад к 31 декабря 2005 года.
As Nicaragua had not submitted its third periodic report, due on 11 June 1997, the Committee decided, at its eightythird session, to consider the situation of civil and political rights in Nicaragua at its eightyfifth session(October 2005). On 9 June 2005, Nicaragua made assurances to the Committee that it would submit its report by 31 December 2005.

В соответствии с решением Комитета, принятым на его тридцать восьмой сессии( 14 мая- 1 июня 2007 года), и в отсутствие первоначального доклада государства- участника, подлежавшего представлению в 2003 году, а также его периодических докладов предсессионная рабочая группа решила приступить к подготовке нынешнего перечня тем и вопросов.
The pre-session working group decided, in accordance with the decision of the Committee at its thirty-eight session(14 May-1 June 2007) and in the absence of the State party's initial report due in 2003, as well as its periodic reports, to proceed with the preparation of the present list of issues and questions.

Комитет с удовлетворением отмечает представление второго периодического доклада Венесуэлы, подлежавшего представлению в августе 1996 года, полученного в сентябре 2000 года и обновленного в сентябре 2002 года, в котором содержится информация, подлежавшая включению в третий доклад, который должен был быть представлен в августе 2000 года.
The Committee welcomes with satisfaction the second periodic report of Venezuela, which should have been submitted in August 1996 but was received in September 2000 and updated in September 2002. This report contains the information which the State party was to have included in its third periodic report, which should have been submitted in August 2000.

Они, в частности, приняли участие в субрегиональном рабочем совещании по осуществлению Конвенции, которое проходило в 2003 году в Ереване, а также в учебном мероприятии по подготовке национальных докладов об осуществлении и в совместном совещании Президиума и Рабочей группы по осуществлению, на котором страны согласовали текст заявления о принятии обязательств, подлежавшего принятию на Совещании высокого уровня по принятию обязательств.
They took part, inter alia, in the subregional workshop on the implementation of the Convention held in Yerevan in 2003 as well as in the training session on drawing up national implementation reports and the joint meeting of the Bureau and Working Group on Implementation, at which countries negotiated the commitment declaration to be adopted at the High-level Commitment Meeting.

По поводу оставшейся части зерна, подлежавшего покупке на основании договора, а именно зерна, намеченного к поставке в ноябре- декабре 2008 года( 4 000 тонн), и нереализованной части зерна из первых трех партий( 350 тонн), суд решил, что продавец вправе требовать возмещения разницы между договорной ценой и рыночной ценой, действовавшей на момент расторжения договора в октябре 2008 года по данным Барселонской зерновой биржи.
With regard to the rest of the wheat to be bought under the contract-- the amount intended for delivery in November and December 2008(4,000 tons) and the proportion of the three previous batches that had not been sold(350 tons)-- the Court held that the seller was justified in claiming the difference between the contract price and the market price according to the data provided by the Barcelona Corn Exchange in October 2008 for the time that the contract was avoided.

Будучи озабочен сообщениями об этнической напряженности, Комитет по ликвидации расовой дискриминации просит правительство бывшей югославской Республики Македонии ускорить представление его первоначального доклада, подлежавшего представлению 18 января 1995 года, с тем чтобы содействовать рассмотрению на сорок седьмой сессии Комитета вопроса об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в бывшей югославской Республике Македонии.
Concerned by reports of ethnic tension, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination requests the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to expedite its initial report, due on 18 January 1995, in order to facilitate consideration at the Committee's forty-seventh session of the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Контрафактные семена, племенной материал подлежат обязательной конфискации по решению суда.
Counterfeit seeds or breeding material shall be subject to compulsory confiscation if so ordered by a court.

Вторые периодические доклады, подлежащие представлению в 1995 году 7.
Second periodic reports due in 1995 7.

Материалы могут подлежать пастеризации или стерилизации реторт- упаковка.
Materials can be pasteurised or sterilised retortable.

Клубни подлежат учету, если повреждение отрицательно влияет на их биологическую продуктивность.
A tuber is countable when injury affects its yielding capacity.

Лица, подлежащие иммиграционному контролю.
Persons subject to immigration control.

Неразвернутые ракеты подлежат контролю, но не ограничиваются в количестве.
Nondeployed missiles are monitored but not limited in number.

Шестой периодический доклад подлежит представлению в 2011 году.
Sixth periodic report due in 2011.

Защите подлежат права каждого человека.
Human rights protections are designed for everyone.

Не подлежит обложению акцизным налогом.
Excise tax is not charged for.