ПОДРОБНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• detailed recommendations on
• detailed guidance on

Примеры использования Подробные рекомендации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробные рекомендации относительно предлагаемого бюджета по программам.
Detailed recommendations on the proposed programme budget.

В указанных Принципах также приводятся более подробные рекомендации относительно технических аспектов проведения исследования трупов.
The Principles also give more detailed recommendations as regards the technical aspects of post mortem examinations.

В резолюции Комиссии о положении женщин и девочек в Афганистане содержатся подробные рекомендации относительно программ для этой страны.
Its resolution on the situation of women and girls in Afghanistan provides detailed guidance for programmes in the country.

Комитет по обзору форм специального образования подготовил подробные рекомендации относительно удовлетворения потребностей учащихся по каждой категории инвалидности.
The Special Education Review Committee has made detailed recommendations on meeting the needs of students in each category of disability.

В этом циркуляре содержались подробные рекомендации относительно мер безопасности, предназначенные для портовых властей, судоходных пассажирских компаний и экипажей судов.
The circular contained detailed advice on security measures for port operators, companies operating passenger ships and ships' crews.

Которые желают подготовиться к международным экзаменам( например, Кэмбридж), получают подробные рекомендации относительно методологии экзаменов, чтобы улучшить свой результат на экзамене.
Cambridge will receive detailed instruction on exam techniques to enhance their exam performance.

Ассамблея дала подробные рекомендации относительно недопущения торговли женщинами и девочками, наказания виновных и защиты и поддержки жертв такой торговли.
The Assembly put forward detailed recommendations to prevent trafficking in women and girls, punish perpetrators and protect and support victims of trafficking.

Организации отмечают также, что в докладе приводятся удивительно подробные рекомендации относительно того, как именно ККПА должен функционировать в будущем.
In addition, the organizations note that the report gives surprisingly detailed recommendations on how SMCC should function in the future.

Мы рассчитываем получить более подробные рекомендации относительно того, каким образом оккупирующие державы должны нести ответственность за население на тех землях, на которые они вторгаются.
We would like to see a more detailed prescription on how occupying Powers should be held responsible for the populations of the lands they invade.

Для точного определения передачи экономического права собственности необходимо разработать более подробные рекомендации относительно учета передвижения продукции внутри компании.
To correctly interpret the transfer of economic ownership, more substantial guidance on how to record intra-company movement of products is required.

В Руководстве содержатся подробные рекомендации относительно того, как государствам следует принимать и осуществлять Типовой закон, и рассматриваются имеющиеся варианты и решения.
The Guide provided detailed recommendations to States on how to enact and implement the Model Law, and discussed the policy options and solutions available.

Консультативная комиссия оказала свою широкую поддержку реформам и предложила вынести до июня 2011 года дальнейшие подробные рекомендации относительно осуществления плана.
The Advisory Commission gave its broad support to the reforms and proposed to make further detailed recommendations prior to June 2011 on the implementation of the plan.

По мнению этой делегации, Комитету и его Юридическому подкомитету следует подготовить более подробные рекомендации относительно областей, в которых требуется принятие национального законодательства.
That delegation was of the view that the Committee and its Legal Subcommittee should provide more guidance on areas requiring national legislation.

Основной пакет руководящих положений содержит подробные рекомендации относительно того, что должны будут сделать местные органы, местные советы здравоохранения и их партнеры для осуществления стратегии на местах.
The main guidance package provides more detailed advice on what local authorities, local health boards and their partners will need to do to deliver their local Strategy.

В своем недавно представленном докладе о пересмотренном бюджете УВКБ на 1998 год и первоначальной смете на 1999 год Консультативный комитет изложил подробные рекомендации относительно реклассификации программ УВКБ.
In its recent report on the revised UNHCR budget for 1998 and initial estimates for 1999, the Advisory Committee made detailed recommendations on the reclassification of the UNHCR programmes.

Бюро Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии вынесло подробные рекомендации относительно системы специальных процедур в своем докладе от 23 декабря 1998 года E/ CN. 4/ 1999/ 104.
The Bureau of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights made extensive recommendations on the system of special procedures in its report of 23 December 1998 E/CN.4/1999/104.

И наконец, в ней содержатся подробные рекомендации относительно того, что может предпринять молодежь для того, чтобы получить возможность участвовать в осуществлении инициатив по обеспечению занятости молодежи, используя для этого разнообразные способы и методы.
Finally, it provides detailed guidance on what youth can do to get involved in youth employment initiatives using a range of tools and methodologies.

Кроме того, в соответствии с резолюцией Совета 12/ 19 Независимый эксперт представила доклад о ходе работы( A/ HRC/ 15/ 41), содержащий подробные рекомендации относительно улучшения проекта руководящих принципов" Крайняя нищета и права человека.
Additionally, in accordance with Council resolution 12/19, the Independent Expert submitted a progress report(A/HRC/15/41) with detailed recommendations on how to improve the draft guiding principles on extreme poverty and human rights.

В разделе C главы V Платформы действий содержатся подробные рекомендации относительно функций межправительственного механизма Организации Объединенных Наций применительно к последующей деятельности в связи с Конференцией.
In section C of chapter V the Platform for Action contains detailed recommendations on the responsibilities to be exercised by the United Nations intergovernmental machinery in respect of the follow-up to the Conference.

При данных обстоятельствах Комитет не располагал достаточным временем для изучения доклада Генерального секретаря, что было бы сделано в обычных условиях, и в этой связи он не в состоянии представить на данном этапе свои подробные рекомендации относительно всех аспектов доклада.
Under the circumstances, the Committee did not have enough time to analyse the report of the Secretary-General as it would normally have done and is not, therefore, in a position to present, at this stage, its detailed recommendations concerning all aspects of the report.

Подробные рекомендации относительно пересмотра в 2007 году Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) 5 и классификации основных продуктов( КОП) 6 будут изложены в концептуальном документе, подготовленном в качестве отдельного справочного документа.
Detailed recommendations for the 2007 revisions of the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities(ISIC)5 and the Central Product Classification(CPC)6 will be available in a concept paper as a separate background document.

В своем замечании общего порядка№ 8( 2006) в отношении права ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания Комитет по правам ребенка дает государствам подробные рекомендации относительно их<< прямой обязанности>> запретить и искоренить практику таких наказаний.
The Committee on the Rights of the Child, in its general comment No. 8(2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading punishment, provides detailed guidance to States on prohibition and elimination as an immediate obligation.

Программы действий, содержащие подробные рекомендации относительно ответственного регулирования и контроля ртути, как, например, Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Североамериканский план действий по ртути.
Action programmes setting out detailed recommendations for responsible mercury management and control, such as the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the North American Regional Action Plan on Mercury.

В соответствии с этим подходом на своем этапе координации 1996 года Совет рассмотрел в качестве междисциплинарной темы вопрос об искоренении нищеты и вынес системе Организации Объединенных Наций подробные рекомендации относительно улучшения на местах и на уровне штаб-квартиры координации деятельности по искоренению нищеты.
Pursuant to this approach, at its coordination segment, in 1996, the Council examined poverty eradication as a cross-cutting theme and provided extensive guidance to the United Nations system for improving coordination of poverty eradication activities at the field and headquarters levels.

И хотя существующие правила, разработанные такими организациями, как Международный морской комитет( ММК), содержат подробные рекомендации относительно использования электронных сообщений в качестве коносаментов, эти правила не могут служить правовой основой для использования таких коносаментов, поскольку их соблюдение носит добровольный характер.
While existing rules prepared by organizations such as the Comité maritime international(CMI) could provide detailed guidance on the use of electronic messages to create bills of lading, they could not provide a legal basis for such bills since the rules were voluntary.

Кроме того, он выполнял функции представителя Генерального секретаря в Совете попечителей, осуществляя надзор за деятельностью Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, и разрабатывал подробные рекомендации относительно улучшения финансового управления и создания эффективных механизмов контроля в Институте.
He was also the Secretary-General's representative to the Board of Trustees overseeing activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and provided extensive guidance on improving financial management and effective controls in the Institute.

Комиссия рекомендовала принять меры для создания надежной единой системы управленческой информации и всеобъемлющей базы данных, включая исключенные из процесса торгов закупки на крупные суммы, выработать подробные рекомендации относительно методов объявления торгов, охватывающие различные аспекты закупок; и заблаговременно определять с помощью усовершенствованной системы планирования закупок потребности и соответствующие категории товаров и услуг, на которые можно было бы распространить систему контрактов A/ 51/ 5( том I), раздел II, пункты 87- 89 и 100.
The Board recommended that action be taken to establish a reliable unified management information system and a comprehensive database, including high-value procurement cases that were exempted from the bidding process; that detailed guidelines be established on the methods of invitation to bid covering the various aspects of procurement; and that the requirements and appropriate categories of goods and services that could be covered by systems contracts be identified in advance through improved procurement planning A/51/5(Vol. I), sect. II, paras. 87-89 and 100.

Также существует необходимость уделить должное внимание уже существующим руководящим принципам, регулирующим передачу вооружений, в частности руководящим принципам в отношении международных поставок оружия, утвержденным Комиссией по разоружению в 1996 году, в которых содержатся как общие принципы, так и подробные рекомендации относительно передачи вооружений на международном уровне.
There is also a need to accord due consideration to the existing guidelines regulating international arms transfers, in particular the guidelines for international arms transfers adopted by the Disarmament Commission in 1996, which provide both general principles and detailed recommendations for international arms transfers.

Рабочей группе было известно, что рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по вопросам выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации подготовила подробные рекомендации относительно осуществления положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества см. решение 3/ 2 Конференции Участников.
The working group was aware that detailed recommendations in the area of implementation of the provisions on international cooperation in the Convention had been formulated by the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation see decision 3/2 of the Conference of the Parties.

В исследовании содержатся пять подробных рекомендаций относительно того, как усилить реагирование на эти преступления.
The report made five detailed recommendations on ways in which the responses to these crimes could be strengthened.