ПОЖЕЛАЮТ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to take
• wish to adopt
• wished to adopt

Примеры использования Пожелают принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вспомогательные органы, возможно, пожелают принять это к сведению.
The subsidary bodies may wish to take note of this.

Стороны, возможно, пожелают принять соответствующее решение на основе материалов, представленных на КС 9.
Parties may wish to take a decision based on submissions tabled at COP 9.

Стороны Конвенции, возможно, пожелают принять это к сведению.
Parties to the Convention may wish to take note of this.

Вместе с тем Стороны, возможно, пожелают принять решения, которые могут потребовать увеличения финансирования.
The parties, however, may wish to adopt decisions that might require increased funding.

В настоящей записке описываются меры, которые правительства, возможно, пожелают принять, чтобы избежать этой опасности.
The present note will describe the measures governments can consider adopting to avoid this risk.

Стороны при обсуждении, возможно, пожелают принять во внимание эту информацию.
The Parties may wish to take this information into account in their deliberations.

Стороны, возможно, пожелают принять к сведению предоставленную информацию о положении дел с ратификацией.
The Parties may wish to take note of the information provided on the status of ratification.

Комиссия предлагает государствам следующий текст. который они. возможно. пожелают принять.
A payment order issued for the purpose of effecting*The Commission suggests the following text for States that might wish to adopt it.

Участники совещания, возможно, пожелают принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе.
The meeting participants may wish to take note of the information provided in the present document.

В Руководстве по принятию указывается, что государства, возможно, пожелают принять дополнительные подзаконные акты по этим вопросам.
The Guide to Enactment suggests that States may wish to make further regulations on such matters.

Участники, возможно, пожелают принять к сведению приведенную в этом документе информацию и рассмотреть возможные меры.
Participants may wish to take note of the information contained therein and consider possible actions.

Вместе с тем это необходимо рассматривать в свете модели совместных расследований, которую государства пожелают принять.
However, this needs to be considered in the light of the model of joint investigations that States want to adopt.

C Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о приостановлении течения исковой давности, предлагается следующий текст.
C The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period.

При проведении национальных или местных оценок Стороны, возможно, пожелают принять во внимание руководство, недавно подготовленное ВОЗ.
In developing a national or local assessment, Parties may wish to take into consideration recent guidance material developed by WHO.

Iii Стороны, возможно, пожелают принять на первой Конференции Сторон решение о выделении ассигнования для деятельности ГМ на начальном этапе.
Iii The parties may wish to agree at the first COP to set aside a funding allocation for start-up activities of the GM.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея, возможно, пожелают принять следующую процедуру утверждения будущих операций по поддержанию мира.
The Security Council and the General Assembly may wish to adopt the following procedure for approving future peacekeeping operations.

Такой экспериментальный этап начнется сразу после КС 1 и будет открыт для всех Сторон, которые пожелают принять участие на добровольной основе.
Such a pilot phase will start immediately after COP 1 and be open to all Parties that wish to take part on a voluntary basis.

В рекомендации 2 предполагается, что директивные органы, возможно, пожелают принять меры по рационализации или укреплению структур руководства.
In recommendation 2, it was suggested that legislative organs might wish to adopt measures to rationalize or strengthen governance structures.

КС и ВОО, возможно, пожелают принять к сведению содержащуюся в настоящем документе информацию и дать дальнейшие указания Сторонам и секретариату.
The COP and the SBI may wish to take note of the information contained in this document and provide further guidance to Parties and the secretariat.

В этой связи государства- члены в ходе предстоящих прений в Генеральной Ассамблее, возможно, пожелают принять во внимание представленные ниже соображения.
In this context, Member States may want to take the following considerations into account during their forthcoming deliberations at the General Assembly.

В зависимости от числа стран, которые пожелают принять эту новую систему, она может стать подлинно глобальной системой сертификационной маркировки.
Depending on the number of countries that are willing to adopt this new system, it has the potential to become a truly global certification marking system.

В ходе Совещания экспертов был выдвинут ряд рекомендаций, и Высокие Договаривающиеся Стороны, возможно, пожелают принять по ним решения на восьмой Конференции.
A number of recommendations had been brought forward during the Meeting of Experts and the High Contracting Parties might wish to take decisions on them at the Eighth Conference.

В данной связи члены Совета, возможно, пожелают принять к сведению прилагаемый пресс-релиз Сомалийского национального альянса от 11 апреля 1995 года.
In this connection, the members of the Council may wish to take note of the enclosed press release which was issued by the Somali National Alliance on 11 April 1995.

Было предложено отразить в Руководстве факторы, на основании которых государства, возможно, пожелают принять расширенный вариант предложения о включении путем ссылки.
The suggestion was made that the guide could indicate the factors on the basis of which States might wish to adopt an expanded version of the provision on incorporation by reference.

Стороны, возможно, пожелают принять решение по пересмотренному предложению относительно внесения корректировок в Монреальский протокол, которое изложено в приложении II к настоящей записке.
The Parties may wish to take a decision on the revised proposal for adjustment of the Montreal Protocol as contained in annex II to the present note.

Однако эта цель может быть более эффективно достигнута посредством задействования вариантов 3 или 4 с одним из этих государств, если они пожелают принять у себя специальную палату.
However, that goal may be more effectively achieved through pursuing options 3 or 4 with either of those States, if they were willing to accept a special chamber.

Стороны, возможно, пожелают принять это во внимание при рассмотрении настоящего доклада и при подготовке к представлению информации в соответствии с пересмотренными руководящими принципами.
Parties may wish to take this into account when considering this report and in preparing to submit information in accordance with the revised guidelines.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектом( ВОКНТА) и Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелают принять к сведению настоящий доклад и рассмотреть любые надлежащие дальнейшие действия.
The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation(SBI) may wish to take note of this report and consider any further action, as appropriate.

Правительства, возможно, пожелают принять новое законодательство( т. е. обновить законы или нормативные положения), в особенности в регионах ВЕКЦА и ЮВЕ, которое будет способствовать устойчивому развитию городского транспорта.
Governments may wish to adopt new legislation(i.e. update laws or regulations), particularly in EECCA and SEE, which is conducive to sustainable urban transport.

При формулировании обязанностей, касающихся подготовки персонала, стороны, возможно, пожелают принять во внимание правовые нормы, регулирующие наем обучаемого персонала, которые могут регулировать во прос о необходимой квалификации и необходимом опыте такого персонала.
In formulating training obligations, the parties may wish to take into account legal rules governing the employment of the personnel to be trained, which may regulate the qualifications and experience which the personnel must possess.