ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• policy decisions
• political decisions
• political solutions
• political decision-making

Примеры использования Политических решениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В политическом контексте: сообщать не о политических решениях, но о ценностях свободы и об экологии.
In this case, it is not about political decisions but about ecological and freedom values.

Глобальные проблемы, с которыми сталкивается реальная экономика, должны занимать центральное место в политических решениях Комитета.
The global concerns faced by the real economy must be placed at the centre of policy decisions taken in the Committee.

Г-н Нджонку( Международная организация труда) сообщает о некоторых важных политических решениях, принятых Организацией на протяжении последних лет.
Mr. Ndjonkou(International Labour Organization) reported on some important policy decisions taken by the Organization in recent years.

РГСДЛ, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом учесть основные идеи этих оценок в политических решениях министров.
The WGSO may wish to consider how to transpose the key messages from these assessments into political decisions by Ministers.

Участие общественности в этом процессе обеспечивает учет в политических решениях по вопросам изменения климата общественных ценностей и баланса интересов.
Public participation in this process ensures that social values and trade-offs are represented in political decisions on climate-related issues.

Войдя в состав правительства он поддержал позицию Хамаса:« Мы сейчас говорим о реалиях, о политических решениях,… Реалии различны».
Ghazal went on to state that while he agreed with Hamas's positions,"we're talking now about reality, about political solutions.

Уличное искусство, долгое время считавшееся негативным средством выражения, стало мощным инструментом в общественных дебатах и политических решениях.
Seen as a negative mean of expression for a long time, street art became a powerful tool within the public debate and political decisions.

Участие общественности в этом процессе обеспечивает учет социальных ценностей и компромиссов в политических решениях по вопросам, связанным с изменением климата.
Public participation in this process ensures that social values and trade-offs are represented in political decisions on climate-related issues.

Я призываю ваши компании принимать участие в таких политических решениях для того, чтобы они смогли для себя определить, как они смогут взаимодействовать с индийскими компаниями.
I invite your companies to participate in such political decisions so that they can decide for themselves how to cooperate with Indian companies.

Анализ всего этого объема фактических данных говорит о том, что мы имеем дело с существенными экономическими издержками, которые должны быть учтены в принимаемых нами политических решениях.
When we examine all of this evidence together, we are faced with significant economic costs that should be reflected in our policy choices.

Право на здоровье требует активного и осознанного участия в политических решениях тех слоев населения, которых эти решения касаются E/ CN. 4/ 2006/ 48, пункт 25.
The right-to-health requires active and informed participation in policy decisions by those populations that are affected by them E/CN.4/2006/48, para. 25.

Хотя на местах осуществление проектов может быть весьма успешным и обеспечивать достижение высоких показателей, на национальном уровне эти результаты не всегда находят отражение в политических решениях.
While at the ground level the project and performance data may demonstrate successful results, at the national level these results are not necessarily translated into policy decisions.

Эта уверенность была продемонстрирована среди прочего в инициативах и политических решениях, содержащихся в различных декларациях и коммюнике Форума тихоокеанских островов.
That confidence has been demonstrated, inter alia, through the initiatives and policy decisions set out in various declarations and communiqués of the Pacific Islands Forum.

Такая дискриминация против Пакистана была тем более необоснованной, что с каждым шагом Индии по пути распространения мы предпочитали настаивать на политических решениях и взаимной сдержанности.
Such discrimination against Pakistan was all the more unjustified because our preference, at every step of India's push towards proliferation, was to press for political solutions and mutual restraint.

Политика правительства в отношении беженцев основывается на политических решениях, которые, когда это осуществимо, вырабатываются в ходе двусторонних переговоров со странами происхождения.
The Government's policy in regard to refugees was based on political solutions, where feasible, reached through bilateral negotiations with the countries of origin.

К концу 1993 года Подкомитет по административным и финансовым вопросам следует проинформировать о политических решениях, касающихся стратегии в области набора персонала. E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 58.
The Subcommittee on Administrative and Financial Matters should be informed of policy decisions concerning the recruitment strategy by the end of 1993. E/AC.51/1993/2, para. 58.

Тем не менее острая необходимость преодоления социальных последствий кризиса требует, чтобы правительства и система Организации Объединенных Наций отводили вопросам занятости и социальной защиты важное место в своих политических решениях.
However, the urgency of addressing the social impact of the crisis required Governments and the United Nations system to consider mainstreaming employment and social protection in their policy decisions.

Активно распространять правовую и юридическую информацию, то есть информацию о законах, правовых и политических решениях, среди всех слоев населения на безвозмездной основе в различных форматах и на разных языках.
Actively disseminate legal and judicial information, for example about laws, legal decisions and policy decisions, to all without charge and in multiple formats and languages.

В эпоху глобализации величайшая задача заключается в том, чтобы разработать такие новые формы сотрудничества между правительствами, которые позволят каждому из них убедиться в том, что его интересы находят отражение в международных политических решениях.
The greatest challenge in the age of globalization is to design new forms of cooperation between Governments that will enable each to see that its interests are reflected in international policy decisions.

ЭКА занята разработкой новой стратегии развития для Африки- стратегии, основанной на экономических реальностях и политических решениях государств- членов и в обязательной степени основанной на масштабной и эффективной технической работе Секретариата.
ECA is engaged in the formulation of a new development strategy for Africa, a strategy deriving from economic realities and political decisions by member States and necessarily based on much sound technical work by the secretariat.

При рассмотрении основных инициатив по реформе, затрагивающих сотрудников, следует учитывать мнение всех заинтересованных сторон, включая Комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, что поможет избежать серьезных пробелов в основных политических решениях.
The views of all stakeholders, including the Staff Management Committee, must be taken into account in major reform initiatives that affected staff, thus helping to avoid critical gaps in major policy decisions.

Мои сомнения по поводу законопроекта в том, что, если Бюджетно-контрольное управление не только проводит ревизию оперативных аспектов наших программ и деталей наших программ, но и выносит суждения о наших политических решениях, то это будет означать взятие под контроль.
My concern about the legislation is that if the GAO is auditing, not only the operational aspects of our programs and the details of the programs, but is making judgments about our policy decisions that would effectively be a takeover.

Швейцария известна во всем мире своей уникальной системой« прямой демократии», согласно которой не парламент, а общество имеет последнее слово в политических решениях, таких, например, как сокращение армии, легализация наркотиков, вступление в ООН или в Европейский союз.
Switzerland is known worldwide for its unique system of"direct democracy," according to which society, rather than parliament, has the final say in political decisions, such as military reductions, the legalization of drugs, accession to the UN or the European Union.

Имея четкое представление о трагических последствиях войны и реальную оценку о политических решениях государственных мужей, начавших войну, Симонян, как истинный военный, не выступает с позиций критика Афганской войны, а сообщает свою определенную точку зрения.
Having a clear idea of the tragic consequences of the war and a clear assessment of the politicians' political decisions, starting the war, Simonyan, as a real serviceman, does not protrude from the standpoint of criticism of the Afghan war but informs about his particular point of view.

Мы твердо убеждены в том, что обязанность правительств в сотрудничестве со всеми партнерами и соответствующими заинтересованными сторонами состоит в принятии активных мер на пути к<< зеленой>> экономике и обеспечении прочного закрепления вопросов социальной интеграции в политических решениях.
We strongly believe that it is the responsibility of Governments, in cooperation with all partners and relevant stakeholders, to undertake proactive steps towards a green economy and ensure that social inclusion is firmly anchored to policy decisions.

Поставить его под сомнение означает открыть ящик Пандоры, из которого того и гляди посыпятся неприятные вопросы, которые власти предпочли бы не затрагивать: вопросы о политических решениях первых дней войны, о коллаборационизме, о принадлежности имущества и недвижимости и, наконец, об отношении государства к собственным гражданам- евреям.
To question it is to bring up many questions that authorities would prefer not be raised: questions about policy decisions in the early days of the war, about collaboration, about property ownership, about treatment of the citizenry.

Важный элемент, который высветил недавний кризис финансовых рынков с его серьезными макроэкономическими нарушениями, заключается в том, что чрезмерная концентрация развития в долгосрочном плане может оказаться контрпродуктивной, если такая деятельность не найдет отражения в краткосрочных политических решениях.
One important issue highlighted by the recent crisis in the financial markets and the resulting serious macroeconomic problems was the fact that an excessive focus on long-term development could be counter-productive unless it was reflected in short-term policy decisions.

Определение и распространение информации о дефиците ресурсов и основных экологических последствиях в результате истощительного использования ресурсов при оценке выводов и оказании поддержки государственным учреждениям в использовании выводов в своих политических решениях и программах. Целевой показатель: четыре серьезно пострадавшие страны.
Resource scarcities and major environmental impacts caused by unsustainable resource use are identified and publicized, with findings assessed and government agencies supported to use findings in their policy decisions and programmes. Target: four critically affected countries.

Их влияние сейчас заканчивается на Урантии, и мы нуждаемся в тех, кто« властвует светом», чтобы действовать решительно и использовать силу любви, добра и праведности, чтобы этим переполнить умы тех, кто находится у власти, чтобы им искать Волю Всеобщего Отца( внутреннее руководство) в своих политических решениях.
Their influence is now coming to an end on Urantia and we are in need those who"wield the light" to step up and use the power of love, goodness, and righteousness to inundate the minds of those in power to seek for the Will of the Universal Father(inner guidance) in their political decisions.

Совет представил подробную информацию о своей деятельности за последнее время, в том числе о выделенных субсидиях и принятых политических решениях, в частности касающихся многолетнего финансирования и деятельности по созданию потенциала субсидируемых организаций в целях завершения осуществления всех остающихся невыполненными рекомендаций УСВН.
The Board provided extensive information on its latest activities, including grants allocated and policy issues adopted, in particular those relating to multi-year funding and capacity-building of grantees, with a view to finalizing the implementation of all outstanding OIOS recommendations.